太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第十五 Volume 15: Seasonal Qi, Part 1

治时气发狂诸方

Formulas for Mania in Seasonal Qi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫时气发狂者。由热毒气盛。则弃衣而走。登高而歌。或不食数日。逾垣上屋。非是素所能也。皆阴阳气争。外并于阳。四肢者诸阳之本也。热盛则四肢实。

Mania breaking out in seasonal qi comes from exuberant heat-toxin qi; he throws off his clothes and runs about, climbs high places and sings, or goes without food for several days, and leaps walls and climbs onto roofs, things he could never normally do. All this is yin and yang qi contending and joining outward with the yang. The four limbs are the root of all the yang; when the heat is exuberant the four limbs are replete,

实则能登高而歌。热盛于身。故弃衣而走。狂言妄见妄笑。皆热毒气所为也。

and being replete he can climb high and sing; the heat is exuberant in the body, and so he throws off his clothes and runs. Wild speech, seeing things and laughing wildly are all the work of heat-toxin qi.

治时气热毒攻心。面目俱赤。发狂。不识人。宜服栀子散方。

Treats seasonal qi with heat toxin attacking the heart, a face and eyes all red, mania, and failure to recognise people. One should take Zhi Zi San.

栀子仁葳蕤茯神麦门冬(去心)川升麻知母犀角屑沙参(去芦头)黄芩川大黄(锉碎微炒)甘草(炙微赤锉以上各一两)

Zhi Zi Ren; Wei Rui; Fu Shen; Mai Men Dong (heart removed); Chuan Sheng Ma; Zhi Mu; Xi Jiao shavings; Sha Shen (reed head removed); Huang Qin; Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, 1 liang each for all the above)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治时气心神狂躁。言语无度。宜服此方。

Treats seasonal qi with mania and agitation of the heart-spirit and speech without measure. One should take this formula.

鸡子(二枚取清)白蜜(半合)生地黄汁(一合)川大黄(半两锉碎微炒杵末)

eggs (2, the whites taken); white honey (half a ge); fresh Di Huang juice (1 ge); Chuan Da Huang (half a liang, chopped to pieces, slightly stir-fried, pounded into powder)

上件药。相和令匀。顿服之。以利为度。

The above medicines: mix until even, take it all at once, until there is a bowel movement.

治时气大热。心狂欲走。宜服白藓皮散方。

Treats seasonal qi with great heat, mania of the heart and a wish to run about. One should take Bai Xian Pi San.

白藓皮(一两半)大青羚羊角屑玄参栀子仁子芩川大黄(炙微赤锉)地骨皮(以上各三分)

Bai Xian Pi (1.5 liang); Da Qing; Ling Yang Jiao shavings; Xuan Shen; Zhi Zi Ren; Zi Qin; Chuan Da Huang (roasted until slightly red, chopped); Di Gu Pi (3 fen of each of the above)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

又方。

Another formula.

麦门冬(三两去心)杏仁〔一(二)两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄〕甘草(一两炙微赤锉)白藓皮(二两)生干地黄(二两)黄芩(一两)

Mai Men Dong (3 liang, heart removed); Xing Ren ([1] (2) liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Bai Xian Pi (2 liang); Sheng Gan Di Huang (2 liang); Huang Qin (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入葱白二茎。煎至五分。去滓。不计时候。温服之。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add 2 stalks of Cong Bai, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治时气热毒攻心。言语不定。心狂烦乱。不得睡卧。宜服犀角散方。

Treats seasonal qi with heat toxin attacking the heart, unsettled speech, mania, vexation and disorder of the heart, and inability to sleep or lie down. One should take Xi Jiao San.

犀角屑龙齿子芩沙参(去芦头)葳蕤麦门冬(去心)川升麻赤茯苓赤芍药杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄以上各一两)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)大青(三分)甘草(三分炙微赤锉)

Xi Jiao shavings; Long Chi; Zi Qin; Sha Shen (reed head removed); Wei Rui; Mai Men Dong (heart removed); Chuan Sheng Ma; Chi Fu Ling; Chi Shao Yao; Xing Ren (soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow, 1 liang each for all the above); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Da Qing (3 fen); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服之。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治时气发狂。叫呼。不识人。宜服此方。黄连(一两去须)秦艽(一两去苗)栀子仁(一两)铁粉(二两)

Treats mania breaking out in seasonal qi, with shouting and failure to recognise people. One should take this formula: Huang Lian (1 liang, rootlets removed); Qin Jiao (1 liang, sprouts removed); Zhi Zi Ren (1 liang); Tie Fen (2 liang).

上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以新汲水调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in freshly drawn water.

又方。

Another formula.

栀子仁(半两)豉(一合)葱白(五茎)

Zhi Zi Ren (half a liang); Chi (1 ge); Cong Bai (5 stalks)

上件药。以水二大盏。煎至一盏。去滓。分温二服。

The above medicines: with 2 large zhan of water, decoct down to 1 zhan, remove the dregs, divide into 2 doses and take warm.

治时气发狂方。

Treats mania breaking out in seasonal qi. A formula.

寒水石(一两)马牙硝(一两)

Han Shui Shi (1 liang); Ma Ya Xiao (1 liang)

上件药。细研如面。不计时候。以新汲水调下一钱。

Grind the above medicines as fine as flour and at any time take 1 qian mixed with fresh-drawn water.

又方。

Another formula.

秦艽(半两去苗)大青(半两)甘草(半两炙微赤锉)

Qin Jiao (half a liang, sprouts removed); Da Qing (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以生地黄汁。调下二钱服。

Pound and sift the above medicines finely into a powder and at any time take 2 qian mixed with fresh Di Huang juice.

治时气热盛癫狂。或时昏沉方。

Treats seasonal qi with exuberant heat and mania, or stupor at times. A formula.

寒水石(半两)朱砂(一分)铅霜(一分)

Han Shui Shi (half a liang); Zhu Sha (1 fen); Qian Shuang (1 fen)

上件药都研如粉。以软饭和丸。如梧桐子大。每服不计时候。以温水下十丸。

Grind to a powder, make into pills with soft cooked rice, the size of a paulownia seed, at any time, take 10 pills with warm water.

治时气得汗后。心神狂乱方。

Treats seasonal qi with mania and disorder of the heart-spirit after sweating has been obtained. A formula.

铁粉(半两)野猪粪(半两烧灰)生地黄(二两烧灰)

Tie Fen (half a liang); Ye Zhu Fen (half a liang, burnt to ash); Sheng Di Huang (2 liang, burnt to ash)

上件药都细研为末。以粟米饭和丸。如梧桐子大。不计时候。以人参汤下三十丸。

Grind finely into a powder, make into pills with cooked millet, the size of a paulownia seed, at any time, take 30 pills with Ren Shen decoction.

治时气已得汗。热毒不解。心烦躁闷。言语不定。小便赤涩。大便不通。狂乱欲走。宜服大黄丸方。

Treats seasonal qi when sweating has been obtained but the heat toxin has not resolved, with vexation, agitation and oppression of the heart, unsettled speech, red, rough urination, blocked bowels, and mania with a wish to run about. One should take Da Huang Wan.

川大黄(二两锉碎微炒)黄芩(一两半)栀子仁(一两半)大青(二两)龙胆(一两去芦头)苦参(一两锉)川朴硝(二两细研)

Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Qin (1.5 liang); Zhi Zi Ren (1.5 liang); Da Qing (2 liang); Long Dan (1 liang, reed head removed); Ku Shen (1 liang, chopped); Chuan Po Xiao (2 liang, finely ground)

上件药。捣罗为末。入朴硝研匀。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。不计时候。以麦门冬汤。下三十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the Po Xiao and grind evenly; mix with refined honey and pound three to five hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. At any time take 30 pills with Mai Men Dong decoction.

治时气热毒。心神烦躁。狂乱欲走。宜服珠粉丸方。

Treats the heat toxin of seasonal qi with vexation and agitation of the heart-spirit and mania with a wish to run about. One should take Zhu Fen Wan, the pearl-powder pill.

珠粉(一两研)犀角屑(一两)朱砂(半两细研)甘草(二两锉生用)苦参(一两锉)川朴硝(一两细研)

Zhu Fen (1 liang, ground); Xi Jiao shavings (1 liang); Zhu Sha (half a liang, finely ground); Gan Cao (2 liang, chopped, used raw); Ku Shen (1 liang, chopped); Chuan Po Xiao (1 liang, finely ground)

上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和丸。如梧桐子大。不计时候。以人参汤。下三十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and mix evenly; mix with refined honey and make into pills the size of a paulownia seed. At any time take 30 pills with Ren Shen decoction.

又方。

Another formula.

上以蓝靛半大匙。以新汲水一盏。调分匀。顿服之。

Take half a large spoonful of indigo, mix it evenly with of fresh-drawn water, and take it all at once.