夫时气在表。已发汗未解。或吐下后。热毒气不散。烦躁讝语。此为表虚里实。热气燥于外。故身体发斑如锦文。凡发斑不可用发表药。令痛疮开泄更增斑烂。
When seasonal qi is in the exterior and sweating has been induced without resolving it, or after vomiting and purging the heat-toxin qi does not disperse, with vexation, agitation and delirious speech, this is exterior vacuity with interior repletion; the hot qi dries the outside, and so macules like brocade break out on the body. Whenever macules break out, surface-releasing medicines may not be used, for they make the sores open and discharge and the macules rot all the more,
Log in to AiQUIN to comment.
表虚故也。
because the exterior is vacuous.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治时气表里不解。热毒在脏。致发斑疮。宜服升麻散方。
Treats seasonal qi with exterior and interior unresolved and heat toxin in the zang organs, causing macular sores to break out. One should take Sheng Ma San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川升麻犀角屑玄参秦艽(去苗)子芩柴胡(去苗)杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)甘草(炙微赤锉)(以上各一两)
Chuan Sheng Ma; Xi Jiao shavings; Xuan Shen; Qin Jiao (sprouts removed); Zi Qin; Chai Hu (sprouts removed); Xing Ren (soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped) (1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药捣筛为散。每服五钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
Pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玄参(一两)川升麻(一两)甘草(一两炙微赤锉)
Xuan Shen (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治时气壅毒不退。发斑遍身。烦热。大小便不利。羚羊角散方。
Treats seasonal qi with congested toxin that does not recede, macules breaking out all over the body, vexing heat, and inhibited urination and stool. Ling Yang Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羚羊角屑栀子仁麦门冬(去心)川升麻川大黄(锉碎微炒)玄参黄耆(锉)甘草(炙微赤锉)赤芍药(以上各一两)
Ling Yang Jiao shavings; Zhi Zi Ren; Mai Men Dong (heart removed); Chuan Sheng Ma; Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Xuan Shen; Huang Qi (chopped); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Chi Shao Yao (1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治冬温未即为病。至夏得热。其冬温毒气始出。肌中斑烂瘾疹如锦文。喘咳。心闷。呕吐清涎。宜服葛根散方。
Treats winter warmth that did not become illness at once but on meeting heat in summer the winter-warmth toxic qi begins to come out, with rotting macules and dormant papules in the flesh like brocade, panting and coughing, oppression of the heart, and vomiting of clear drool. One should take Ge Gen San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葛根(一两锉)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)麻黄(二两去根节)知母(一两)黄芩(一两)甘草(一两炙微赤锉)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Ge Gen (1 liang, chopped); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Ma Huang (2 liang, roots and nodes removed); Zhi Mu (1 liang); Huang Qin (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治时气赤斑疮出后。胸中恶热疮盛方。
Treats seasonal qi after red macular sores have come out, with malign heat in the chest and exuberant sores. A formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡子(二枚去壳)酽醋(二合)猪胆汁(三合)
Ji Zi (2 pieces, shell removed); Yan Cu (2 ge); Zhu Dan juice (3 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药相和。煎十余沸。放温。不计时候。分温三服。
Combine the above medicines, boil ten-odd times, let it cool to warm, at any time, divide into 3 doses and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治时气热毒在脏腑。欲发赤斑。宜服此方。
Treats seasonal qi with heat toxin in the zang and fu organs about to break out in red macules. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地黄汁(五合)
Di Huang juice (5 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。于锅中。以成炼了猪脂半斤相和。煎十余沸。滤去滓。入麝香搅令匀。每服二合。尽服之。毒当从肉中为汗出。便愈。
In a pot, mix the above medicines with half a jin of rendered lard and boil more than ten times; strain off the dregs, add the She Xiang and stir evenly. Take 2 ge per dose, finishing it all; the toxin should come out of the flesh as sweat, and he is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以生虾蟆一枚。去肠肚。烂研。以水一大盏。绞取汁。顿服之。或五月五日午时收者。烧灰细研。冷水调服益佳。
Take a live toad, remove the guts, mash it to a pulp, and wring out the juice with one large zhan of water; take it all at once. Or one gathered at noon on the fifth day of the fifth month, burnt to ash, finely ground and taken mixed with cold water, is even better.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.