太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第十五 Volume 15: Seasonal Qi, Part 1

治时气发豌豆疮诸方

Formulas for Pea Sores in Seasonal Qi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫时气豌豆疮者。是热毒气攻于脏腑。余气流于肌肉。遂于皮肤毛孔之中。结成此疮。其疮所出如豌豆颗。因以名之。但以解热毒之药。其疮即止。脉洪数者。

Pea-pox sores in seasonal qi are heat-toxin qi attacking the zang and fu organs, the residual qi flowing into the flesh and binding into these sores in the pores of the skin. The sores come out like peas, and so they are named after them. Only use medicines that resolve heat toxin and the sores will stop. When the pulse is surging and rapid,

是其候也。

these are its signs.

治时气发豌豆疮。出后疼痛。心神烦闷。宜服犀角散方。

Treats pea-pox sores breaking out in seasonal qi, with pain after they have come out and vexation and oppression of the heart-spirit. One should take Xi Jiao San.

犀角屑(半两)丁香(半两)薰陆香(半两)木香(半两)玄参(一两)川升麻(一两)麝香(一分)

Xi Jiao shavings (half a liang); Ding Xiang (half a liang); Xun Lu Xiang (half a liang); Mu Xiang (half a liang); Xuan Shen (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); She Xiang (1 fen)

上件药。捣细罗为散。每服二钱。以水一中盏。煎至五分。不计时候。和滓温服之。

Pound and sift the above medicines finely into a powder. Take 2 qian per dose, with one middle zhan of water; decoct down to five-tenths and, at any time, take it warm with the dregs.

又方。

Another formula.

黄连(二两去须)

Huang Lian (2 liang, root hairs removed)

上捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服之。

Pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治时气发豌豆疮。如爪甲大。赤黑色者。宜用此方。

Treats pea-pox sores breaking out in seasonal qi, as large as a fingernail and red-black. This formula should be used.

羊胆(七枚取汁)羊脂(三两)

Yang Dan (7 pieces, juice taken); Yang Zhi (3 liang)

上二味相和。于银锅中煎五七沸。捣冷摩敷疮上。日四五用之。

Mix the above two ingredients and boil five to seven times in a silver pot; pound, let cool and rub it on the sores, four or five times a day.

又方。

Another formula.

川芒硝(二两细研)

Chuan Mang Xiao (2 liang, finely ground)

上以猪胆汁和。涂于疮上。勿令动著。直候痂落。

Mix the above with pig bile and smear on the sores; do not disturb them, and wait until the scabs fall off.

治时气发豌豆疮方。

Treats pea-pox sores breaking out in seasonal qi. A formula.

上以好白蜜。通身涂于疮上。亦可数数食蜜。如疮烂痛。可用细研黄土敷之。

Smear good white honey on the sores all over the body; he may also eat honey often. If the sores rot and are painful, apply finely ground yellow earth.

治时气热毒攻毒。发豌豆疮方。

Treats pea-pox sores breaking out when the heat toxin of seasonal qi attacks. A formula.

苦参(二两)

Ku Shen (2 liang)

上细锉以水二大盏。煎至一盏。去滓。分为二服。日三四服之。

Finely chop the above, decoct with two large zhan of water down to , remove the dregs and divide into two doses, taken three or four times a day.

治时气发豌豆疮。初觉。宜服此方。

Treats pea-pox sores breaking out in seasonal qi when first noticed. One should take this formula.

川大黄(半两锉碎微炒)

Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried)

上以水一大盏。煎至七分。去滓。分为二服。日三四服之。

Decoct the above with one large zhan of water down to seven-tenths, remove the dregs and divide into two doses, taken three or four times a day.

又方。

Another formula.

青黛(半两细碎)

Qing Dai (half a liang, finely broken)

上以新汲水调服之。日三四服之。

Take the above mixed with fresh-drawn water, three or four times a day.

又方。

Another formula.

木香(一两)

Mu Xiang (1 liang)

上捣碎。以水一大盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服之。

Pound, with 1 large zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治时气发豌豆疮方。

Treats pea-pox sores breaking out in seasonal qi. A formula.

上浓煮黍穰汁洗之。若误使穄穰。即不瘥。

Boil millet straw into a strong juice and wash with it. If broomcorn-millet straw is used by mistake, he will not recover.