夫时气发汗吐下之后。表里俱虚。毒气未散。攻于心脾。上焦热燥。故口舌生疮也。
After sweating, vomiting and purging in seasonal qi, exterior and interior are both vacuous and the toxic qi, not yet dispersed, attacks the heart and spleen; the upper burner is hot and dry, and so sores grow on the mouth and tongue.
Log in to AiQUIN to comment.
治时气热盛。口中生疮。宜服升麻散方。
Treats seasonal qi with exuberant heat and sores growing in the mouth. One should take Sheng Ma San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川升麻木通(锉)射干麦门冬(去心)芦根(锉)〔以上各一(二)两〕羚羊角屑(一两)
Chuan Sheng Ma; Mu Tong (chopped); She Gan; Mai Men Dong (heart removed); Lu Gen (chopped) ([1] (2) liang each for all the above); Ling Yang Jiao shavings (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服之。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治时气咽痛口疮。烦躁头重。宜服大青散方。
Treats seasonal qi with sore throat and mouth sores, vexation, agitation and a heavy head. One should take Da Qing San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大青黄芩川升麻麦门冬(去心焙)栀子仁甘草(炙微赤锉)(以上各一两)
Da Qing; Huang Qin; Chuan Sheng Ma; Mai Men Dong (heart removed, baked); Zhi Zi Ren; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped) (1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入竹叶六七片。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
Pound and sift the above medicines coarsely into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water; add six or seven Zhu Ye leaves, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治时气热盛。昏如醉。及肠胁痛。百节酸疼。舌裂生疮。宜服麦门冬散方。
Treats seasonal qi with exuberant heat, a stupor as if drunk, pain of the intestines and flanks, aching of all the joints, and a split tongue with sores. One should take Mai Men Dong San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦门冬(一两去心)川升麻(三分)柴胡(一两去苗)赤芍药(三分)石膏(二两)苦竹叶(三分)甘草(三分炙微赤锉)豉(二合)
Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Chuan Sheng Ma (3 fen); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Chi Shao Yao (3 fen); Shi Gao (2 liang); Ku Zhu Ye (3 fen); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Chi (2 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入葱白二茎。煎至五分。去滓。不计时候。温服之。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add 2 stalks of Cong Bai, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治时气心神脾脏热毒。舌裂。满口生疮。宜服此方。
Treats seasonal qi with heat toxin of the heart-spirit and spleen, a split tongue and the whole mouth full of sores. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川升麻(一两)黄柏(半两锉)苦竹叶(半两)射干(三分)大青(半两)龙胆(半两去芦头)玄参(半两)生干地黄(半两)
Chuan Sheng Ma (1 liang); Huang Bai (half a liang, chopped); Ku Zhu Ye (half a liang); She Gan (3 fen); Da Qing (half a liang); Long Dan (half a liang, reed head removed); Xuan Shen (half a liang); Sheng Gan Di Huang (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。入蜜半合。搅令匀。不计时候。徐徐含咽之。
Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose, with one large zhan of water; decoct down to five-tenths, remove the dregs, add half a ge of honey and stir evenly; at any time hold it in the mouth and swallow slowly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治时气。心脾脏热毒上冲。遍口生疮。宜服犀角散方。
Treats seasonal qi with heat toxin of the heart and spleen surging upward and sores all over the mouth. One should take Xi Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(一两)玄参(一两)胡黄连(半两)川升麻(三分)甘草(三分生用)大青(半两)
Xi Jiao shavings (1 liang); Xuan Shen (1 liang); Hu Huang Lian (half a liang); Chuan Sheng Ma (3 fen); Gan Cao (3 fen, used raw); Da Qing (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治时气兼口舌疮生。宜服黄连散方。
Treats seasonal qi together with sores growing on the mouth and tongue. One should take Huang Lian San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(一两去须)川大黄(锉碎微炒)大青川升麻黄芩甘草(生锉)(以上各三分)
Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Da Qing; Chuan Sheng Ma; Huang Qin; Gan Cao (raw, chopped) (3 fen each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服之。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治时气壅热。口内生疮方。
Treats seasonal qi with congested heat and sores growing in the mouth. A formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(一两半去须)甘草(生锉)麦门冬(去心焙)玄参柴胡(去苗)(以上各一两)
Huang Lian (1.5 liang, root hairs removed); Gan Cao (raw, chopped); Mai Men Dong (heart removed, baked); Xuan Shen; Chai Hu (sprouts removed) (1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.