夫时气结胸者。谓热毒气结聚于心胸也。此由病发于阳。而下之早。热毒之气。乘虚而痞结。按之乃痛。其寸口脉浮。关上沉细是也。脉大不可下。下之即死。
Chest bind in seasonal qi means heat-toxin qi binding and gathering in the heart and chest. It comes about when an illness that arises in the yang is purged too early; the heat-toxin qi takes advantage of the vacuity and binds in a glomus, which hurts on pressure. The inch-opening pulse is floating and the bar pulse sunken and thin. When the pulse is large one may not purge; purging means death.
Log in to AiQUIN to comment.
脉沉而大下之。为逆。若阳脉浮。关上沉紧者。名为脏结病。舌上白苔滑者。为难治。不往来寒热。其人反静。舌苔滑者。不可攻之也。
When the pulse is sunken and large, purging is counterflow. If the yang pulse is floating and the bar pulse sunken and tight, it is called zang-bind illness; with a white, slippery coating on the tongue it is hard to treat. When there is no alternating cold and heat, the person is quiet instead and the tongue coating is slippery, it may not be attacked.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治时气结胸。心下坚实满痛。宜服桂心散方。
Treats chest bind in seasonal qi with hard, replete fullness and pain below the heart. One should take Gui Xin San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心(一两)甘遂(半两煨令微黄)人参(一两去芦头)栝蒌(一枚取子用)
Gui Xin (1 liang); Gan Sui (half a liang, roasted in embers until slightly yellow); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gua Lou (1, the seeds used)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入枣三枚。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 3 pieces of Da Zao, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治时气结胸。心下满实。烦闷。宜服猪苓散方。
Treats chest bind in seasonal qi with replete fullness below the heart and vexation and oppression. One should take Zhu Ling San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪苓(一两去黑皮)泽泻(一两)桂心(半两)赤茯苓(三分)川朴硝(三两)
Zhu Ling (1 liang, black skin removed); Ze Xie (1 liang); Gui Xin (half a liang); Chi Fu Ling (3 fen); Chuan Po Xiao (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以粥饮调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治时气结胸。心下坚。按之即痛。其脉沉滑。宜服陷胸汤方。
Treats chest bind in seasonal qi with hardness below the heart, pain on pressure and a sunken, slippery pulse. One should take Xian Xiong Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栝蒌(一枚大者取子)黄连(一两去须)半夏(一两汤洗七遍去滑)
Gua Lou (one large fruit, the seeds taken); Huang Lian (1 liang, rootlets removed); Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slipperiness)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治时气结胸。烦闷喘急。宜服槟榔丸方。
Treats chest bind in seasonal qi with vexation, oppression and urgent panting. One should take Bing Lang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槟榔(半两)马蔺花(一分微炒)甜葶苈(半两隔纸炒令紫色)猪牙皂荚(半两去皮炙令黄焦)
Bing Lang (half a liang); Ma Lin Hua (1 fen, slightly stir-fried); Tian Ting Li (half a liang, stir-fried on paper until purple); Zhu Ya Zao Jia (half a liang, skin removed, roasted until scorched yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服不计时候。以竹叶汤下二十丸。
The above medicines: pound and sift into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, at any time, take 20 pills with Zhu Ye decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治时气结胸。热毒在内。宜服苦参丸方。
Treats chest bind in seasonal qi with heat toxin inside. One should take Ku Shen Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦参(半两锉)黄连(一两去芦头)黄芩(一两)栀子仁(半两)川大黄(一两锉碎微炒)
Ku Shen (half a liang, chopped); Huang Lian (1 liang, reed head removed); Huang Qin (1 liang); Zhi Zi Ren (half a liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服不计时候。以竹叶汤下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, at any time, take 20 pills with Zhu Ye decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治时气结胸。热实在内。其脉沉坚。心下痛满。按之如石。宜服陷胸丸方。
Treats chest bind in seasonal qi with heat repletion inside, a sunken, hard pulse, and pain and fullness below the heart as hard as stone on pressure. One should take Xian Xiong Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(二两锉碎微炒)甜葶苈(一两隔纸炒令黄(紫)色)川朴硝(二两)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Tian Ting Li (1 liang, stir-fried on paper until yellow (purple)); Chuan Po Xiao (2 liang); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如弹子大。每服廿(一)丸。用甘遂末半钱。蜜一小匙。水一中盏。同煎。至七分。温温化丸药。不计时候服之。以利为度。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and make into pills the size of a pellet. Take twenty (one) pills per dose; decoct half a qian of powdered Gan Sui and a small spoonful of honey with one middle zhan of water down to seven-tenths, dissolve the pill in it while lukewarm, and take it at any time, until the bowels move.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治时气。热毒在胸膈。六七日。垂死者。宜服此方。
Treats seasonal qi with heat toxin in the chest and diaphragm for six or seven days, when he is on the point of death. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦参(一分锉)
Ku Shen (1 fen, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣碎。以酒二大盏。煎取一盏。去滓。看冷暖得所。不计时候。都为一服。服后当闻苦参气。即吐毒如羊胆汁。便愈。
Pound the above to pieces, decoct with two large zhan of wine down to , remove the dregs, check that it is a suitable warmth, and at any time take it all as one dose. After taking it he should smell the odour of Ku Shen, then vomit toxin like goat bile, and be cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.