太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第十五 Volume 15: Seasonal Qi, Part 1

治时气咳嗽方

Formulas for Cough in Seasonal Qi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫时气咳嗽者。由热邪客于肺。则上焦有热。心胸烦躁。咽干。头痛。其人必饮水。水停心下。则上乘于肺。故上气咳嗽也。其脉洪数者。是其候也。

Cough in seasonal qi comes from pathogenic heat lodging in the lungs; then there is heat in the upper burner, vexation and agitation of the heart and chest, a dry throat and headache. The person will drink water; the water stops below the heart and rises to take advantage of the lungs, and so there is rising qi with coughing. When the pulse is surging and rapid, these are its signs.

治时气心胸痰呕。虚烦咳嗽。时时气促。宜服麦门冬散方。

Treats seasonal qi with phlegm and vomiting in the heart and chest, vacuity vexation and coughing, and hurried breathing at times. One should take Mai Men Dong San.

麦门冬(一两去心)人参(三分去芦头)葛根(一分锉)桔梗(三分去芦头)前胡(三分去芦头)半夏(三分汤浸七遍去滑)贝母(一两煨微黄)甘草(三分炙微赤锉)

Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Ge Gen (1 fen, chopped); Jie Geng (3 fen, reed head removed); Qian Hu (3 fen, reed head removed); Ban Xia (3 fen, soaked in hot water seven times to remove the slime); Bei Mu (1 liang, roasted in embers until slightly yellow); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治时气咳嗽。咽喉不利。心胸烦闷。宜服木通散方。

Treats seasonal qi with coughing, discomfort of the throat, and vexation and oppression of the heart and chest. One should take Mu Tong San.

木通(一两锉)桑根白皮(一两锉)葛根(三分锉)射干(三分)紫菀(三分去苗土)半夏(一两汤浸七遍去滑)马兜铃(半两)

Mu Tong (1 liang, chopped); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Ge Gen (3 fen, chopped); She Gan (3 fen); Zi Wan (3 fen, sprouts and soil removed); Ban Xia (1 liang, soaked in hot water seven times to remove the slime); Ma Dou Ling (half a liang)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治时气肺虚热壅。气喘。咳嗽。宜服天门冬散方。

Treats seasonal qi with lung vacuity and congested heat, panting and coughing. One should take Tian Men Dong San.

天门冬(去心)紫菀(去苗土)赤茯苓甘草(炙微赤锉)陈橘皮(汤浸去白瓤焙)桑根白皮(锉)杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)人参(去芦头以上各三分)麻黄(半两去根节)

Tian Men Dong (heart removed); Zi Wan (sprouts and soil removed); Chi Fu Ling; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Chen Ju Pi (soaked in hot water, white pith removed, baked); Sang Gen Bai Pi (chopped); Xing Ren (soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ren Shen (reed head removed, 3 fen each for all the above); Ma Huang (half a liang, roots and nodes removed)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治时气发热。咳嗽烦躁。或时气喘。宜服款冬花散方。

Treats seasonal qi with fever, coughing, vexation and agitation, or panting at times. One should take Kuan Dong Hua San.

款冬花(一两)天门冬(三分去心)黄耆(一两锉)石膏(一两半)紫菀(一两去苗土)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)甘草(三分炙微赤锉)

Kuan Dong Hua (1 liang); Tian Men Dong (3 fen, heart removed); Huang Qi (1 liang, chopped); Shi Gao (1.5 liang); Zi Wan (1 liang, sprouts and soil removed); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治时气头痛。咳嗽烦闷。宜服麻黄散方。

Treats seasonal qi with headache, coughing, vexation and oppression. One should take Ma Huang San.

麻黄(一两去根节)黄耆(一两锉)石膏(一两半)天门冬(二分去心)人参(一两去芦头)杏仁(一两汤浸去皮尖生用)甘草(三分锉生用)

Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Huang Qi (1 liang, chopped); Shi Gao (1.5 liang); Tian Men Dong (2 fen, heart removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin and tips removed, used raw); Gan Cao (3 fen, chopped, used raw)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治时气壮热。咳嗽。头痛。心闷。宜服前胡散方。

Treats seasonal qi with vigorous fever, coughing, headache and oppression of the heart. One should take Qian Hu San.

前胡(二两去芦头)川升麻(二两)百合(一两半)贝母(一两半煨令微黄)紫菀(一两半去苗土)桔梗(一两半去芦头)石膏(三两)麦门冬(二两去心)甘草(半两炙微赤锉)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Qian Hu (2 liang, reed head removed); Chuan Sheng Ma (2 liang); Bai He (1.5 liang); Bei Mu (1.5 liang, roasted in embers until slightly yellow); Zi Wan (1.5 liang, sprouts and soil removed); Jie Geng (1.5 liang, reed head removed); Shi Gao (3 liang); Mai Men Dong (2 liang, heart removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入竹叶二七片。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add 14 slices of Zhu Ye, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治时气壮热。头痛。咳嗽。石膏散方。

Treats seasonal qi with vigorous fever, headache and coughing. Shi Gao San.

石膏(六两)葛根(锉)百合赤芍药贝母(煨令微黄)桔梗(去芦头)川升麻栝蒌根(以上各二两)栀子仁(一两)

Shi Gao (6 liang); Ge Gen (chopped); Bai He; Chi Shao Yao; Bei Mu (roasted in embers until slightly yellow); Jie Geng (reed head removed); Chuan Sheng Ma; Gua Lou Gen (2 liang each for all the above); Zhi Zi Ren (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。入葱白二茎。豉五十粒。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add 2 stalks of Cong Bai, 50 grains of Dan Dou Chi, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治时气肺热。咳嗽。喉中生疮。宜服生干地黄散方。

Treats seasonal qi with lung heat, coughing and sores growing in the throat. One should take Sheng Gan Di Huang San.

生干地黄川升麻玄参赤芍药紫菀(去苗土)柴胡(去苗)天门冬(去心)麦门冬(去心)〔以上各一(二)两〕贝母(一两半煨令微黄)

Sheng Gan Di Huang; Chuan Sheng Ma; Xuan Shen; Chi Shao Yao; Zi Wan (sprouts and soil removed); Chai Hu (sprouts removed); Tian Men Dong (heart removed); Mai Men Dong (heart removed) ([1] (2) liang each for all the above); Bei Mu (1.5 liang, roasted in embers until slightly yellow)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。入蜜半匙。更煎一两沸。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, add half a spoonful of honey, boil again once or twice, and take warm at any time.

治时气咳嗽。宜服紫菀散方。

Treats coughing in seasonal qi. One should take Zi Wan San.

紫菀(一两半去苗土)贝母(二两煨令微黄)甘草(一两炙微赤锉)桑白皮(一两锉)麦门冬(一两去心)人参(一两去芦头)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)杏仁(一两半汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Zi Wan (1.5 liang, sprouts and soil removed); Bei Mu (2 liang, roasted in embers until slightly yellow); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Sang Bai Pi (1 liang, chopped); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Xing Ren (1.5 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治时气热势未退。壅滞。虚羸。咳嗽。宜服柴胡散方。

Treats seasonal qi when the heat has not yet receded, with congestion, vacuity, emaciation and coughing. One should take Chai Hu San.

柴胡(去苗)黄芩桔梗(去芦头)玄参地骨皮(以上各一两)麦门冬(一两半去心焙)赤茯苓(半两)人参(半两去芦头)紫菀(半两去苗土)甘草(半两炙微赤锉)

Chai Hu (sprouts removed); Huang Qin; Jie Geng (reed head removed); Xuan Shen; Di Gu Pi (1 liang each for all the above); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Chi Fu Ling (half a liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Zi Wan (half a liang, sprouts and soil removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治时气肺热。胸膈壅滞。咳嗽不止方。

Treats seasonal qi with lung heat, congestion of the chest and diaphragm, and coughing that does not stop. A formula.

贝母(一两煨令微黄)紫菀(三分去苗土)甘草(一分炙微赤锉)

Bei Mu (1 liang, roasted in embers until slightly yellow); Zi Wan (3 fen, sprouts and soil removed); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.