夫时气热毒攻于心肺。则膈上壅躁。若胃中有热。则津液竭少。咽喉不利。头痛心烦。毒热未除。故口干也。
When the heat toxin of seasonal qi attacks the heart and lungs, there is congested dryness above the diaphragm. If there is heat in the stomach, the fluids are exhausted and scant, the throat uncomfortable, there is headache and a vexed heart, and because the toxic heat has not been cleared, the mouth is dry.
Log in to AiQUIN to comment.
治时气经下后未退。头疼口干。烦躁恍惚。宜服葛根散方。
Treats seasonal qi that has not receded after purging, with headache, a dry mouth, vexation, agitation and absent-mindedness. One should take Ge Gen San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葛根(锉)麦门冬(去心)黄芩川升麻甘草(炙微赤锉)(以上各一两)石膏(一两半)
Ge Gen (chopped); Mai Men Dong (heart removed); Huang Qin; Chuan Sheng Ma; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped) (1 liang each for all the above); Shi Gao (1.5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治时气胃热口干。烦躁。渴不止。宜服赤茯苓散方。
Treats seasonal qi with stomach heat, a dry mouth, vexation, agitation and thirst that does not stop. One should take Chi Fu Ling San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤茯苓栝蒌根麦门冬(去心)生干地黄(以上各一两)知母(半两)
Chi Fu Ling; Gua Lou Gen; Mai Men Dong (heart removed); Sheng Gan Di Huang (1 liang each for all the above); Zhi Mu (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入小麦五十粒。淡竹叶二(三)七片。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose, with one large zhan of water; add 50 grains of wheat and twice (three times) seven leaves of Dan Zhu Ye, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治时气口干。宜服芦根散方。
Treats seasonal qi with a dry mouth. One should take Lu Gen San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芦根(二两锉)麦门冬(一两去心)黄芩(一两)甘草(半两炙微赤锉)栝蒌根(一两)
Lu Gen (2 liang, chopped); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Huang Qin (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Gua Lou Gen (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入竹茹一分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 1 fen of Zhu Ru, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石膏(二两)葛根(一两锉)人参(二两去芦头)麦门冬(去心一两)
Shi Gao (2 liang); Ge Gen (1 liang, chopped); Ren Shen (2 liang, reed head removed); Mai Men Dong (heart removed, 1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入竹叶二七片。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add 14 slices of Zhu Ye, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治时气心脾壅热。烦闷。口干。宜服栝蒌根散方。
Treats seasonal qi with congested heat of the heart and spleen, vexation and oppression, and a dry mouth. One should take Gua Lou Gen San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栝蒌根犀角屑川升麻麦门冬(去心)葛根(锉)甘草(炙微赤锉)栀子仁(以上各三分)
Gua Lou Gen; Xi Jiao shavings; Chuan Sheng Ma; Mai Men Dong (heart removed); Ge Gen (chopped); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Zhi Zi Ren (3 fen each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
Pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治时气口干舌缩。心神烦躁。不得睡卧。宜服此方。
Treats seasonal qi with a dry mouth and retracted tongue, vexation and agitation of the heart-spirit, and inability to sleep or lie down. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栝蒌(一枚开窍留盖子去子留瓤)白蜜(一合)竹沥(一合)酥(一合)生藕汁(一合)
Gua Lou (1, with a hole cut and the lid kept, seeds removed and pulp kept); white honey (1 ge); Zhu Li (1 ge); butter (1 ge); fresh lotus-root juice (1 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。相和。内于栝蒌中。以面裹。煻火烧候面黄熟。即倾入器中。放温。每服半合。不计时候服。
Mix the above medicines together and put them inside the Gua Lou; wrap it in dough and roast it in hot embers until the dough is yellow and done, then pour it out into a vessel and let it cool to warm. Take half a ge per dose, at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治时气烦热口干。宜服黄连丸方。
Treats seasonal qi with vexing heat and a dry mouth. One should take Huang Lian Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(去须)栝蒌根知母赤茯苓(以上各一两)麦门冬(二两去心焙)
Huang Lian (root hairs removed); Gua Lou Gen; Zhi Mu; Chi Fu Ling (1 liang each for all the above); Mai Men Dong (2 liang, heart removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服不计时候。以牛乳下三十丸。
Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, at any time, take 30 pills with cow's milk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治时气口干喜唾方。
Treats seasonal qi with a dry mouth and much spitting. A formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干枣(二十枚擘去瓤)乌梅肉(十枚微炒)甘草(炙微赤锉杵末三钱)
dried jujubes (20, broken open, flesh removed); Wu Mei flesh (10, slightly stir-fried); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, pounded into 3 qian of powder)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。入少蜜合捣。令熟。常含。如杏核大。咽津。
Pound the above medicines together with a little honey until well blended; hold a piece the size of an apricot stone in the mouth constantly and swallow the saliva.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.