太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第十五 Volume 15: Seasonal Qi, Part 1

治时气热毒攻咽喉诸方

Formulas for Heat Toxin Attacking the Throat in Seasonal Qi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫时气热毒在脏。阴阳隔绝。邪热客于足少阴之络。毒气上熏。攻于咽喉。故令肿痛或生疮也。

When the heat toxin of seasonal qi is in the zang organs, yin and yang are cut off from each other and the pathogenic heat lodges in the network vessel of foot shao yin; the toxic qi fumes upward and attacks the throat, causing swelling and pain or sores.

治时气热毒上攻。咽喉疼痛。宜服射干散方。

Treats the heat toxin of seasonal qi attacking upward, with a painful throat. One should take She Gan San.

射干川升麻麦门冬(去心)甘草(炙微赤锉)犀角屑(以上各三分)马兰根(半两)

She Gan; Chuan Sheng Ma; Mai Men Dong (heart removed); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Xi Jiao shavings (3 fen each for all the above); Ma Lan Gen (half a liang)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治时气热毒上攻。咽喉不利。宜服前胡散方。

Treats the heat toxin of seasonal qi attacking upward, with discomfort of the throat. One should take Qian Hu San.

前胡(一两去芦头)天门冬(半两去心)川升麻(一两)赤茯苓(三分)桔梗(半两去芦头)络石(半两)射干(半两)犀角屑(半两麸炒微黄去瓤)赤芍药(半两)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)甘草(半两炙微赤锉)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)

Qian Hu (1 liang, reed head removed); Tian Men Dong (half a liang, heart removed); Chuan Sheng Ma (1 liang); Chi Fu Ling (3 fen); Jie Geng (half a liang, reed head removed); Luo Shi (half a liang); She Gan (half a liang); Xi Jiao shavings (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Shao Yao (half a liang); Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治时气毒攻咽喉疼痛。妨闷方。

Treats the toxin of seasonal qi attacking the throat with pain, obstruction and oppression. A formula.

半夏(汤洗七遍去滑)桂心射干甘草(炙微赤锉)麦门冬(去心)黄药(以上各半两)

Ban Xia (washed in hot water seven times to remove the slime); Gui Xin; She Gan; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Mai Men Dong (heart removed); Huang Yao (half a liang each for all the above)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入竹叶二七片。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add 14 slices of Zhu Ye, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治时气热毒攻咽喉。肿塞不通。宜服升麻散方。

Treats the heat toxin of seasonal qi attacking the throat, with swelling and blockage. One should take Sheng Ma San.

川升麻木通射干赤芍药羚羊角屑马兰根甘草(炙微赤锉)杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)(以上各一两)

Chuan Sheng Ma; Mu Tong; She Gan; Chi Shao Yao; Ling Yang Jiao shavings; Ma Lan Gen; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Xing Ren (soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow) (1 liang of each of the above)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治时气热毒上攻咽喉。噎塞肿痛。宜服玄参散方。

Treats the heat toxin of seasonal qi attacking the throat, with choking blockage, swelling and pain. One should take Xuan Shen San.

玄参射干川升麻百合前胡(去芦头)白蒺藜(微炒去刺)犀角屑枳壳(麸炒微黄去瓤)甘草(炙微赤锉)杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)桔梗(去芦头)木通(锉)麦门冬(去心以上各三分)

Xuan Shen; She Gan; Chuan Sheng Ma; Bai He; Qian Hu (reed head removed); Bai Ji Li (slightly stir-fried, spines removed); Xi Jiao shavings; Zhi Ke (pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Xing Ren (soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Jie Geng (reed head removed); Mu Tong (chopped); Mai Men Dong (heart removed, 3 fen each for all the above)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治时气热毒上攻。咽喉噎塞。不能下食。宜服此方。

Treats the heat toxin of seasonal qi attacking upward, with a choked, blocked throat and inability to get food down. One should take this formula.

射干川升麻人参(去芦头)陈橘皮(汤浸去白瓤焙)半夏〔汤浸(洗)七遍去滑〕甘草(炙微赤锉以上各一两)

She Gan; Chuan Sheng Ma; Ren Shen (reed head removed); Chen Ju Pi (soaked in hot water, white pith removed, baked); Ban Xia (soaked (washed) in hot water seven times to remove the slime); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, 1 liang each for all the above)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治时气热毒攻咽喉。宜服含化太阴玄精丸方。

Treats the heat toxin of seasonal qi attacking the throat. One should take Tai Yin Xuan Jing Wan, the selenite pill, dissolved in the mouth.

太阴玄精(细研)川升麻玄参射干寒水石(细研)甘草(炙微赤锉)(以上各半两)马牙硝(一两细研)

Tai Yin Xuan Jing (finely ground); Chuan Sheng Ma; Xuan Shen; She Gan; Han Shui Shi (finely ground); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped) (half a liang each for all the above); Ma Ya Xiao (1 liang, finely ground)

上件药。捣罗为末。都研令匀。炼蜜和丸。如小弹子大。常含一丸。咽津。

Pound and sift the above medicines into a powder and grind all together until even; mix with refined honey and make into pills the size of a small pellet. Constantly hold one pill in the mouth and swallow the saliva.

治时气热毒上攻。咽喉疼痛。闭塞。宜服含化升麻丸方。

Treats the heat toxin of seasonal qi attacking upward, with a painful, blocked throat. One should take Sheng Ma Wan dissolved in the mouth.

川升麻玄参射干百合马兰根甘草(炙微赤锉以上各一分)马牙硝(半两)

Chuan Sheng Ma Xuan Shen She Gan Bai He Ma Lan Gen Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, 1 fen each for all the above); Ma Ya Xiao (half a liang)

上件药捣罗为末。用牛蒡根捣汁。和丸。如樱桃大。常含一丸。咽津。

Pound and sift the above medicines into a powder and make into pills the size of a cherry with juice pounded from burdock root. Constantly hold one pill in the mouth and swallow the saliva.

治时气毒气攻咽喉。闭塞不通方。

Treats the toxic qi of seasonal qi attacking the throat so that it is blocked. A formula.

生乌扇(半斤切)猪脂(半斤)

Sheng Wu Shan (half a jin, sliced); Zhu Zhi (half a jin)

上二味相和。煎五七沸。绞去滓。候冷。当取如枣大含咽之。

Mix the above two ingredients, boil five to seven times, wring out the dregs, and when cool take a piece the size of a jujube, hold it in the mouth and swallow.

治时气热毒攻咽喉肿痛方。

Treats the heat toxin of seasonal qi attacking the throat with swelling and pain. A formula.

上以商陆根切捣令烂。炒热。用手帕子。裹熨咽喉肿处。冷即复换。

Slice Shang Lu root and pound it to a pulp, stir-fry it hot, wrap it in a handkerchief and press it on the swollen place of the throat; when it cools, change it.