夫时气胃家有热。谷气入胃。与热相并。气逆。则呕逆也。或吐下后。饮水过多。胃气虚冷。亦为呕逆也。
In seasonal qi the stomach has heat; when grain qi enters the stomach it joins with the heat, the qi runs counterflow and there is vomiting. Or after vomiting and purging, when too much water is drunk and the stomach qi is vacuous and cold, there is also vomiting.
Log in to AiQUIN to comment.
治时气恶寒壮热则呕逆。宜服前胡散方。
Treats seasonal qi with aversion to cold and vigorous fever followed by vomiting. One should take Qian Hu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
前胡(一两去芦头)麦门冬(一两去心)生干地黄(一两)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)甘草(半两炙微赤锉)葛根(一两锉)
Qian Hu (1 liang, reed head removed); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Ge Gen (1 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治时气大下后。胃气虚冷。呕逆不止。宜服人参散方。
Treats seasonal qi after a great purge, with vacuity cold of the stomach qi and vomiting that does not stop. One should take Ren Shen San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(一两去芦头)麦门冬(一两去心)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)黄耆(半两锉)甘草(半两炙微赤锉)草豆蔻(一两)
Ren Shen (1 liang, reed head removed); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Huang Qi (half a liang, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Cao Dou Kou (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治时气烦热。呕逆不止。宜服麦门冬散方。
Treats seasonal qi with vexing heat and vomiting that does not stop. One should take Mai Men Dong San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦门冬〔一(二)两去心〕芦根(二两锉)人参(二两去芦头)葛根(二两锉)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)
Mai Men Dong ([1] (2) liang, heart removed); Lu Gen (2 liang, chopped); Ren Shen (2 liang, reed head removed); Ge Gen (2 liang, chopped); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治时气腹胁虚胀。心膈壅滞。呕逆。不能食。宜服半夏散方。
Treats seasonal qi with vacuous distension of the abdomen and flanks, congestion of the heart and diaphragm, vomiting and inability to eat. One should take Ban Xia San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏(汤洗七遍去滑)柴胡(去苗)黄耆(锉)赤芍药人参(去芦头)桂心陈橘皮(汤浸去白瓤焙)大腹皮(锉)(以上各一两)
Ban Xia (washed in hot water seven times to remove the slime); Chai Hu (sprouts removed); Huang Qi (chopped); Chi Shao Yao; Ren Shen (reed head removed); Gui Xin; Chen Ju Pi (soaked in hot water, white pith removed, baked); Da Fu Pi (chopped) (1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治时气心胸妨闷。逆不下食。宜服此方。
Treats seasonal qi with obstruction and oppression of the heart and chest and counterflow so that food will not go down. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(去芦头)前胡(去芦头)甘草(炙微赤锉)黄芩赤茯苓芦根(锉)(以上各一两)枳实(半两麸炒微黄)木通(半两锉)
Ren Shen (reed head removed); Qian Hu (reed head removed); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Huang Qin; Chi Fu Ling; Lu Gen (chopped) (1 liang each for all the above); Zhi Shi (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Mu Tong (half a liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生芦根半两。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add half a liang of Sheng Lu Gen, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治时气头痛壮热。食即呕逆。宜服枇杷叶散方。
Treats seasonal qi with headache and vigorous fever and vomiting on eating. One should take Pi Pa Ye San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枇杷叶(半两拭去毛炙微黄)人参(半两去芦头)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)黄芩(半两)栀子仁(半两)石膏(一两)
Pi Pa Ye (half a liang, hair wiped off, roasted slightly yellow); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Huang Qin (half a liang); Zhi Zi Ren (half a liang); Shi Gao (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治时气壮热。呕逆不下食。宜服陈橘皮散。
Treats seasonal qi with vigorous fever, vomiting and inability to get food down. One should take Chen Ju Pi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈橘皮(汤浸去白瓤焙)麦门冬(去心)人参(去芦头)甘草(炙微赤锉)葛根(锉)(以上各一两)
Chen Ju Pi (soaked in hot water, white pith removed, baked); Mai Men Dong (heart removed); Ren Shen (reed head removed); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Ge Gen (chopped) (1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治时气壮热头痛。呕逆不能食。宜服前胡散方。
Treats seasonal qi with vigorous fever, headache, vomiting and inability to eat. One should take Qian Hu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
前胡(一两去芦头)芦根(一两)犀角屑(三分)葛根(三分锉)麦门冬(一两半去心)石膏(一两)人参(三分去芦头)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)甘草(一分炙微赤锉)
Qian Hu (1 liang, reed head removed); Lu Gen (1 liang); Xi Jiao shavings (3 fen); Ge Gen (3 fen, chopped); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed); Shi Gao (1 liang); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入竹叶二七片。生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add 14 slices of Zhu Ye, of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治时气心胸妨闷。呕逆。不下食。宜服芦根散方。
Treats seasonal qi with obstruction and oppression of the heart and chest, vomiting and inability to get food down. One should take Lu Gen San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芦根(一握锉)前胡(半两去芦头)甘草(半两炙微赤锉)人参(二两去芦头)桔梗(一两去芦头)枇杷叶(半两拭去毛炙微黄)
Lu Gen (1 handful, chopped); Qian Hu (half a liang, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Ren Shen (2 liang, reed head removed); Jie Geng (1 liang, reed head removed); Pi Pa Ye (half a liang, hair wiped off, roasted slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入竹叶二七片。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add 14 slices of Zhu Ye, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治时气十日以上。时有呕逆。欲得饮水。此胃中伏热不散。宜服犀角散方。
Treats seasonal qi of more than ten days with vomiting at times and a wish to drink water; this is latent heat in the stomach that does not disperse. One should take Xi Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(三分)麦门冬(一两半去心)黄芩(一两)石膏(二两)川朴硝(一两)芦根(一两锉)
Xi Jiao shavings (3 fen); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed); Huang Qin (1 liang); Shi Gao (2 liang); Chuan Po Xiao (1 liang); Lu Gen (1 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入青竹茹一分。生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 1 fen of Qing Zhu Ru, of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治时气呕逆不下食方。
Treats seasonal qi with vomiting and inability to get food down. A formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生姜汁(半两)蜜(一合)
Sheng Jiang juice (half a liang); Mi (1 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。相和令匀。不计时候。频服。
The above medicines: mix until even, at any time, take frequently.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治时气呕逆不下食方。
Treats seasonal qi with vomiting and inability to get food down. A formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏(半两汤洗七遍去滑)生姜(一两)
Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Sheng Jiang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。锉碎。以水一大盏。煎至六分。去滓。分为三(二)服。不计时候。温服。
Chop the above medicines to pieces, decoct with one large zhan of water down to six-tenths, remove the dregs, divide into three (two) doses, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以腊月兔头。并毛皮。烧令烟尽。捣细为散。每服。以粥饮调下一钱。不计时候。频服。
Take a rabbit's head from the twelfth month with its fur and skin, burn it until the smoke is gone, and pound it fine into a powder. For each dose take 1 qian mixed with rice gruel, at any time, often.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枇杷叶(一两拭去毛炙微黄)
Pi Pa Ye (1 liang, hair wiped off, roasted slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。每服二钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。不计时候服。
The above medicines: pound and sieve into a powder, take 2 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, take at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.