太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第十六 Volume 16: Seasonal Qi, Part 2

治时气烦躁诸方

Formulas for Vexation and Agitation in Seasonal Qi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫时气病烦躁者。由阴气少。阳气多。故身热而烦躁也。其毒气在于心。而烦躁者。则令人闷而欲呕。若其人胃内有燥结。而烦躁者。或则谬语。时绕脐痛。

Vexation and agitation in seasonal qi illness come from the yin qi being scant and the yang qi abundant, so the body is hot with vexation and agitation. When the toxic qi is in the heart with vexation and agitation, the person is oppressed and wants to vomit. If there is dry binding in the stomach with vexation and agitation, there may be absurd speech, pain round the navel at times,

其腹胀满。皆当察其证候而治之也。

and distension and fullness of the abdomen. In all cases one should examine the signs and treat accordingly.

治时气表里未解。烦躁不可忍者。宜服竹叶汤方。

Treats seasonal qi with exterior and interior not yet resolved and unbearable vexation and agitation. One should take Zhu Ye Tang.

竹叶(二两)石膏(一两)麦门冬(半两去心)半夏(半两汤洗七遍去滑)人参(半两去芦头)甘草(一分炙微赤锉)陈橘皮(一分汤浸去白瓤焙)生姜(半两)

Zhu Ye (2 liang); Shi Gao (1 liang); Mai Men Dong (half a liang, heart removed); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Chen Ju Pi (1 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Sheng Jiang (half a liang)

上件药。都细锉和匀。每服半两。以水一盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: chop finely, take half liang per dose, with 1 zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治时气头目烦疼。心神躁壅。大小便不利。宜服犀角散方。

Treats seasonal qi with vexing pain of the head and eyes, agitated congestion of the heart-spirit, and inhibited urination and stool. One should take Xi Jiao San.

犀角屑(半两)防风(半两去芦头)川升麻(一两)秦艽(一两去苗)木通(一两锉)白藓皮(一两)甘草(半两炙微赤锉)槟榔(一两)川芒硝(二两)

Xi Jiao shavings (half a liang); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Chuan Sheng Ma (1 liang); Qin Jiao (1 liang, sprouts removed); Mu Tong (1 liang, chopped); Bai Xian Pi (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Bing Lang (1 liang); Chuan Mang Xiao (2 liang)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治时气表里如火。烦躁欲死。宜服大黄散方。

Treats seasonal qi with exterior and interior like fire and vexation and agitation so severe that he wishes to die. One should take Da Huang San.

川大黄(半两锉碎微炒)寒水石(半两)川芒硝(半两)石膏(半两)川升麻(半两)甘草(半两炙微赤锉)葛根(半两)

Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Han Shui Shi (half a liang); Chuan Mang Xiao (half a liang); Shi Gao (half a liang); Chuan Sheng Ma (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Ge Gen (half a liang)

上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以新汲水调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in freshly drawn water.

治时气烦躁。头痛壮热。宜服水解散。

Treats seasonal qi with vexation and agitation, headache and vigorous fever. One should take Shui Jie San, the water-resolving powder.

麻黄(去根节)川大黄(锉碎微炒)黄芩桂心甘草(炙微赤锉)赤芍药(以上各一两)

Ma Huang (roots and nodes removed); Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Huang Qin; Gui Xin; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Chi Shao Yao (1 liang each for all the above)

上件药。捣细罗为散。患者先以生熟汤浴后。以暖水调下二钱。厚盖取汗。如人行五里。未汗。再服。

Pound and sift the above medicines finely into a powder. The patient first bathes in half-boiled water, then takes 2 qian mixed with warm water and covers thickly to bring out a sweat. If no sweat has come after the time it takes to walk five li, take it again.

治时气头痛。壮热不解。心神烦躁。宜服大黄散方。

Treats seasonal qi with headache, vigorous fever that does not resolve, and vexation and agitation of the heart-spirit. One should take Da Huang San.

川大黄(半两锉碎微炒)黄连(半两去须)麦门冬(一两去心)栀子仁(半两锉)柴胡(一两去苗)甘草(半两炙微赤锉)

Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Lian (half a liang, root hairs removed); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Zhi Zi Ren (half a liang, chopped); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入豉少半合。葱白二茎。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose, with one large zhan of water; add a little less than half a ge of fermented soybeans and 2 stalks of Cong Bai, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治时气壮热不解。心神烦闷。毒气在胸膈。宜服苦参散方。

Treats seasonal qi with vigorous fever that does not resolve, vexation and oppression of the heart-spirit, and toxic qi in the chest and diaphragm. One should take Ku Shen San.

苦参(二两锉)黄芩(一两)川升麻(二两)

Ku Shen (2 liang, chopped); Huang Qin (1 liang); Chuan Sheng Ma (2 liang)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。频服。当吐为效。

Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose, with one large zhan of water; decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, often; vomiting is the sign of effect.

治时气已五六日。心神烦躁不解方。

Treats seasonal qi of five or six days with vexation and agitation of the heart-spirit that does not resolve. A formula.

竹沥(半小盏)新汲水(半小盏)

Zhu Li (half a small zhan); Xin Ji Shui (half a small zhan)

上件药。相和搅令匀。不计时候频服。

Mix the above medicines together, stir evenly, and take often at any time.

又方。

Another formula.

大地龙(二条破肠去泥细切)

Da Di Long, large earthworms (2, slit open, mud removed, finely cut)

上以小便一中盏。煮令熟。去滓。不计时服。温服。

Boil the above in one middle zhan of urine until cooked, remove the dregs, and take warm at any time.

又方。

Another formula.

鸡子清(一枚)芒硝末(一钱)

Ji Zi Qing (1 piece); Mang Xiao powder (1 qian)

上件药。都以新汲水半盏。调服。

Take all the above medicines mixed with of fresh-drawn water.