太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第十六 Volume 16: Seasonal Qi, Part 2

治时气烦渴诸方

Formulas for Vexation and Thirst in Seasonal Qi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫时气烦渴者。此由热气入于肾脏故也。肾恶燥。令热气盛则肾燥。故渴而引饮也。

Vexing thirst in seasonal qi is because hot qi has entered the kidneys. The kidneys dislike dryness; now the hot qi is exuberant and the kidneys are dry, and so there is thirst and drinking.

治时气头痛。骨肉烦疼。口燥心闷。外寒内热。已自下利。由有虚热未退。烦渴不止。宜服知母散方。

Treats seasonal qi with headache, aching of the bones and flesh, a dry mouth and oppressed heart, cold outside and heat inside, already with spontaneous diarrhoea, and vexing thirst that does not stop because vacuity heat has not yet receded. One should take Zhi Mu San.

知母人参(去芦头)地骨皮葛根(锉)甘草(炙微赤锉)(各一两)石膏(三两)栝蒌根(二两)

Zhi Mu; Ren Shen (reed head removed); Di Gu Pi; Ge Gen (chopped); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped) (1 liang each); Shi Gao (3 liang); Gua Lou Gen (2 liang)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治时气数日不解。心燥渴。小腹胀急。脐下闷痛。宜服赤芍药散方。

Treats seasonal qi unresolved for several days, with an agitated heart and thirst, distension and tension of the lower abdomen, and oppressive pain below the navel. One should take Chi Shao Yao San.

赤芍药知母黄芩玄参麦门冬(去心)柴胡(去苗)甘草(炙微赤锉以上各三分)石膏(二两)

Chi Shao Yao; Zhi Mu; Huang Qin; Xuan Shen; Mai Men Dong (heart removed); Chai Hu (sprouts removed); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, 3 fen each for all the above); Shi Gao (2 liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。竹叶三七片。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 21 slices of Zhu Ye, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治时气心神壅闷。烦渴不止。宜服柴胡散方。

Treats seasonal qi with congestion and oppression of the heart-spirit and vexing thirst that does not stop. One should take Chai Hu San.

柴胡(一两去苗)川升麻(三分)黄芩(三分)石膏(二两)麦门冬(一两去心)犀角屑(三分)葛根(三分锉)甘草(三分炙微赤锉)

Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Chuan Sheng Ma (3 fen); Huang Qin (3 fen); Shi Gao (2 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Xi Jiao shavings (3 fen); Ge Gen (3 fen, chopped); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入葱白二茎。竹叶二七片。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add 2 stalks of Cong Bai, 14 slices of Zhu Ye, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治时气头痛。虽自时时有汗。烦渴不止。宜服赤茯苓散方。

Treats seasonal qi with headache and vexing thirst that does not stop although there is sweating from time to time. One should take Chi Fu Ling San.

赤茯苓(二两)甘草(炙微赤锉)泽泻桂心葛根(锉)(以上各一两)石膏(二两)

Chi Fu Ling (2 liang); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Ze Xie; Gui Xin; Ge Gen (chopped) (1 liang each for all the above); Shi Gao (2 liang)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治时气发热。烦渴欲饮水。小便不利。宜服猪苓散方。

Treats seasonal qi with fever, vexing thirst with a desire to drink water, and inhibited urination. One should take Zhu Ling San.

猪苓(去黑皮)赤茯苓泽泻阿胶(捣碎炒令香熟)滑石(以上各一两)

Zhu Ling (black skin removed); Chi Fu Ling; Ze Xie; E Jiao (pounded, stir-fried until fragrant, cooked); Hua Shi (1 liang each for all the above)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治时气壮热烦渴。麦门冬散方。

Treats seasonal qi with vigorous fever and vexing thirst. Mai Men Dong San.

麦门冬(一两去心)五味子(一两)人参(一两去芦头)甘草(一两炙微赤锉)石膏(二两)

Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Wu Wei Zi (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Shi Gao (2 liang)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治时气大热。心胸烦渴。土瓜根饮子方。

Treats seasonal qi with great heat and vexing thirst of the heart and chest. Tu Gua Gen Yin Zi, the Tu Gua root drink.

土瓜根(半两)干枣(五枚)麦门冬(半两去心)甘草(三分炙微赤锉)豉(半合)

Tu Gua Gen (half a liang); Gan Zao (5 pieces); Mai Men Dong (half a liang, heart removed); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Chi (half a ge)

上件药。都细锉和匀。每服半两。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。服。

The above medicines: chop finely, take half liang per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, take it.

治时气烦渴不止方。

Treats seasonal qi with vexing thirst that does not stop. A formula.

地骨皮(半两)阿胶(半两捣碎炒令黄燥)葱白(三茎并须)

Di Gu Pi (half a liang); E Jiao (half a liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Cong Bai (3 stalks, all must be so)

上件药。细锉和匀。每服半两。以水一中盏。煎至五分。去滓。不计时候服。

The above medicines: chop finely, take half liang per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, take at any time.

治时气烦渴。身体酸疼。头痛。呕逆。不能下食。宜服此方。

Treats seasonal qi with vexing thirst, aching of the body, headache, vomiting and inability to get food down. One should take this formula.

柴胡〔二(一)两半去芦头〕赤茯苓(二两)枳壳(二两麸炒微黄去瓤)麦门冬(二两去心)甘草(一两炙微赤锉)

Chai Hu ([2.5] (1) liang, reed head removed); Chi Fu Ling (2 liang); Zhi Ke (2 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Mai Men Dong (2 liang, heart removed); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, and take warm at any time.

治时气下后。烦渴不止。升麻散方。

Treats seasonal qi after purging, with vexing thirst that does not stop. Sheng Ma San.

川升麻(三分)知母(三分)甘草(三分炙微赤锉)石膏(一两半)葛根(一两锉)

Chuan Sheng Ma (3 fen); Zhi Mu (3 fen); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Shi Gao (1.5 liang); Ge Gen (1 liang, chopped)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入竹叶二七片。粳米一百粒。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose, with one large zhan of water; add twice seven Zhu Ye leaves and a hundred grains of non-glutinous rice, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治时气烦渴。饮水即呕吐。心胸不利。宜服葛根散方。

Treats seasonal qi with vexing thirst, vomiting as soon as water is drunk, and discomfort of the heart and chest. One should take Ge Gen San.

葛根(锉)猪苓(去黑皮)赤茯苓桂心白术泽泻栝蒌根(以上各一两)

Ge Gen (chopped); Zhu Ling (black skin removed); Chi Fu Ling; Gui Xin; Bai Zhu; Ze Xie; Gua Lou Gen (1 liang each for all the above)

上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以温水调服二钱。令极饮水。小便利者。汗出便愈。

Pound and sift the above medicines finely into a powder. For each dose, at any time, take 2 qian mixed with warm water and let him drink as much water as he can; when urination is free and sweat comes, he is cured.

又方。

Another formula.

黄连(一两去须)栝蒌根(一两)

Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Gua Lou Gen (1 liang)

上件药捣细罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服不计时候。煎大麦饮。放温。下三十丸。

Pound and sift the above medicines finely into a powder, mix with refined honey and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, at any time, take 30 pills with barley decoction cooled to warm.

治时气烦渴不止方。

Treats seasonal qi with vexing thirst that does not stop. A formula.

葛根(二两锉)葱白(五茎切)

Ge Gen (2 liang, chopped); Cong Bai (5 stalks, sliced)

上件药。以水二大盏。煎至一大盏。去滓。内白粳米半合。豉半合。以生绢裹煎。良久候烂。去米豉。放冷。不计时候。温服。

Decoct the above medicines with two large zhan of water down to one large zhan, remove the dregs, add half a ge each of white non-glutinous rice and fermented soybeans wrapped in raw silk and decoct a good while until soft; remove the rice and soybeans, let it cool, and take warm at any time.

治时气烦渴不止方。

Treats seasonal qi with vexing thirst that does not stop. A formula.

上取生藕。捣绞取汁一中盏。入生蜜一合。搅令匀。不计时候。分为二服。

Pound fresh lotus root and wring out one middle zhan of juice, add 1 ge of raw honey, stir evenly, and at any time take it in two portions.