夫时气病者。因湿毒气盛。蓄于脾胃。有热则新谷欝蒸。不能消化。大小便结涩。故令身面变黄。或如橘色。或如桃枝色也。
Seasonal qi illness, when damp-toxin qi is exuberant and accumulates in the spleen and stomach, with heat the new grain is steamed and constrained and cannot be digested, and urination and stool are bound and rough; so the body and face turn yellow, either like a tangerine or the colour of peach twigs.
Log in to AiQUIN to comment.
治时气壮热。腹满。心下硬。不能食。发黄。宜服秦艽散方。
Treats seasonal qi with vigorous fever, abdominal fullness, hardness below the heart, inability to eat, and yellowing. One should take Qin Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
秦艽(去苗)柴胡(去苗)芎䓖桔梗(去芦头)葛根黄芩甘草(炙微赤锉)川大黄(锉碎微炒)桑根白皮(以上各一两)
Qin Jiao (sprouts removed); Chai Hu (sprouts removed); Xiong Qiong; Jie Geng (reed head removed); Ge Gen; Huang Qin; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Sang Gen Bai Pi (1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉和匀。每服半两。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: chop finely, take half liang per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治时气五六日。壮热。骨节烦疼连心。两胁气胀急。硬痛。不能食。变为黄。宜服柴胡散方。
Treats seasonal qi of five or six days with vigorous fever, aching of the joints reaching the heart, tense qi distension of both flanks with hard pain, and inability to eat, turning into jaundice. One should take Chai Hu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡(去苗)枳实(麸炒令微黄)栝蒌根黄芩栀子仁茵陈龙胆(去芦头)川大黄(锉碎微炒)(各一两)甘草(半两炙微赤锉)
Chai Hu (sprouts removed); Zhi Shi (stir-fried with bran until slightly yellow); Gua Lou Gen; Huang Qin; Zhi Zi Ren; Yin Chen; Long Dan (reed head removed); Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried) (1 liang each); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治时气三日外。若忽觉心满。坚硬。脚手心热。则变为黄。不疗杀人。宜服栀子散方。
Treats seasonal qi after three days when suddenly the heart feels full and hard and the palms and soles are hot; it will turn into jaundice, and if untreated it kills. One should take Zhi Zi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栀子仁紫草白藓皮黄芩秦艽(去苗)(各一两)甘草(半两炙微赤锉)
Zhi Zi Ren; Zi Cao; Bai Xian Pi; Huang Qin; Qin Jiao (sprouts removed) (1 liang each); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎五分。去滓。不计时候。温服。
Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose, with one large zhan of water; decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治时气热毒不解。心胸躁闷。变为黄。宜服茵陈丸方。
Treats seasonal qi when the heat toxin does not resolve, with agitation and oppression of the heart and chest, turning into jaundice. One should take Yin Chen Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茵陈(一两)川大黄(二两锉碎微炒)豉(一合)栀子仁(一两)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)川芒硝(二两)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Yin Chen (1 liang); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Chi (1 ge); Zhi Zi Ren (1 liang); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Chuan Mang Xiao (2 liang); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服不计时候。以竹叶汤下三十丸。以利为度。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, at any time, take 30 pills with Zhu Ye decoction, until there is a bowel movement.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治时气遍身发黄。心膈烦热。宜服大黄丸方。
Treats seasonal qi with yellowing all over the body and vexing heat of the heart and diaphragm. One should take Da Huang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(锉碎微炒)黄连(去须)黄芩黄柏(锉)曲衣栀子仁(以上各一两)
Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Huang Lian (root hairs removed); Huang Qin; Huang Bai (chopped); Qu Yi Zhi Zi Ren (1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。不计时候。以温水下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, at any time, take 30 pills with warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治时气发黄。宜服此方。
Treats yellowing in seasonal qi. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甜葶苈(二两隔纸炒令紫色)川大黄(二两锉碎微炒)
Tian Ting Li (2 liang, stir-fried on paper until purple); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服不计时候。以温水下二十丸。以利为度。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, at any time, take 20 pills with warm water, until there is a bowel movement.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以生小麦苗捣绞取汁。每服一小盏。日三四服。即愈。
Pound fresh wheat seedlings and wring out the juice; take one small zhan per dose, three or four times a day, and he is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治时气三日外。若忽觉心满坚硬。脚手心热。则变为黄。不治杀人。宜服此方。
Treats seasonal qi after three days when suddenly the heart feels full and hard and the palms and soles are hot; it will turn into jaundice, and if untreated it kills. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瓜蒂(七枚)
Gua Di (7 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣罗为末。用一大豆许。吹鼻两孔中。令黄水出。残末水调服之。得吐黄水一二升。即瘥。
Pound and sift the above into a powder. Blow a soybean's worth into both nostrils so that yellow water comes out, and take the rest mixed with water; when he vomits one or two sheng of yellow water he recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以萱草根苗捣绞取汁。二小盏。分为三服。以利为度。
Pound the roots and shoots of day lily, wring out two small zhan of juice and divide into three doses, until the bowels move.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.