夫时气毒气从脏腑中出。攻于手足。手足则焮热赤肿疼痛也。人五脏六腑。并荣输皆出于手足指。故毒气从内出。而攻于手足也。
The toxic qi of seasonal qi comes out from the zang and fu organs and attacks the hands and feet, which become burning hot, red, swollen and painful. The brook and stream points of a person's five zang and six fu organs all come out at the fingers and toes, and so the toxic qi comes out from inside and attacks the hands and feet.
Log in to AiQUIN to comment.
治时气毒攻手足。赤肿疼痛欲断方。
Treats the toxin of seasonal qi attacking the hands and feet with red swelling and pain as if they would break off. A formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
豉(半斤)羊肉(一斤)
Chi (half a jin); Yang Rou (1 jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水一斗同煮。候肉熟。以汁看冷暖得所。以渍手足。日三度。
Boil the above together in 1 dou of water until the meat is cooked; check that the liquid is a suitable warmth and soak the hands and feet in it three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上掘地作坑子。深三尺。大小容两足。烧中令热。以酒灌坑中。著屐踞坑上。衣拥勿令泄气。日再作之。
Dig a pit in the ground deep, big enough to hold both feet; burn a fire in it until hot, pour wine into the pit, put on clogs and squat over the pit, wrapping clothes round so that no vapour escapes. Do this twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以羊肉桃叶煮取汁渍之。加盐少许尤佳。
Boil mutton and peach leaves and soak in the liquid; adding a little salt is even better.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治时气热毒攻手足。肿热疼痛欲脱方。
Treats the heat toxin of seasonal qi attacking the hands and feet with hot, swollen pain as if they would come off. A formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虎杖(三斤锉)
Hu Zhang (3 jin, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水三斗。煮取二斗。去滓。温渍手足三度。
Boil the above in 3 dou of water down to 2 dou, remove the dregs, and soak the hands and feet warm three times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦参(一斤锉)
Ku Shen (1 jin, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以酒一斗。煮五七沸。去滓。温温渍之。日三四度。
Boil the above in 1 dou of wine five to seven times, remove the dregs, and soak in it lukewarm three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治时气热毒攻手足。焮热疼痛方。
Treats the heat toxin of seasonal qi attacking the hands and feet with burning heat and pain. A formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上煮马通汁渍之。日三度。
Boil horse dung into a liquid and soak in it three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以猪膏和马通涂之。亦佳。
Mixing lard with horse dung and smearing it on is also good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治时气热毒攻手足。肿痛似脱。不可忍方。
Treats the heat toxin of seasonal qi attacking the hands and feet with unbearable swelling and pain as if they would come off. A formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以猪蹄一具。去毛净洗。锉碎。葱白一握切。以水一斗。煮五七沸。去猪蹄等。稍热渍之。
Take one pig's trotter, remove the bristles, wash it clean and chop it; cut a handful of Cong Bai, and boil them in 1 dou of water five to seven times; remove the trotter and the rest and soak in it fairly hot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄柏(半斤细锉)
Huang Bai (half a jin, finely chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水三斗。煮十沸。用渍手足瘥。
Boil the above in 3 dou of water ten times and soak the hands and feet in it; he recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治时气毒攻手足。肿痛欲脱方。
Treats the toxin of seasonal qi attacking the hands and feet with swelling and pain as if they would come off. A formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以生牛肉裹之。肿消痛止。
Wrap them in raw beef; the swelling goes down and the pain stops.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.