太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第十六 Volume 16: Seasonal Qi, Part 2

治时气下痢诸方

Formulas for Diarrhoea in Seasonal Qi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫时气吐下之后。表里俱虚。热毒乘虚入于肠胃。则下痢黄赤。或下脓血。遍身壮热。脐腹㽲痛。其脉弱者自愈。脉沉弦者必下重。脉大者为未止。

After vomiting and purging in seasonal qi, exterior and interior are both vacuous; the heat toxin takes advantage of the vacuity and enters the intestines and stomach, and there is yellow-red diarrhoea or passing of pus and blood, vigorous fever over the whole body, and cramping pain of the navel and abdomen. If the pulse is weak he recovers of himself; if sunken and wiry there will be heaviness below; if large it has not yet stopped.

此皆热毒气所为也。

All this is the work of heat-toxin qi.

治时气热毒攻于肠胃。下痢不止。宜服升麻散方。

Treats the heat toxin of seasonal qi attacking the intestines and stomach with diarrhoea that does not stop. One should take Sheng Ma San.

川升麻当归(锉微炒)黄连(去须微炒)甘草(炙微赤锉)赤芍药桂心黄柏(微炙锉各半两)

Chuan Sheng Ma; Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Huang Lian (root hairs removed, slightly stir-fried); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Chi Shao Yao; Gui Xin; Huang Bai (slightly roasted, chopped, half a liang each)

上件药。捣筛为散。每服半两。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服之。

The above medicines: pound and sift into a powder, take half liang per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治时气诸痢不止。宜服龙骨散方。

Treats all kinds of dysentery in seasonal qi that do not stop. One should take Long Gu San.

龙骨黄连(去须微炒)黄柏(微炙锉)当归(锉微炒)阿胶(杵碎炒令黄燥)(以上各用二两)

Long Gu; Huang Lian (rootlets removed, slightly stir-fried); Huang Bai (slightly roasted, chopped); Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); E Jiao (pounded to pieces, stir-fried yellow and dry) (2 liang of each of the above)

上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治时气大肠实热。下血不止。脐下㽲痛。宜服槲叶散方。

Treats seasonal qi with repletion heat of the large intestine, passing of blood that does not stop, and cramping pain below the navel. One should take Hu Ye San.

槲叶(一两)地榆(三分锉)木贼(三分锉)当归(三分锉)赤芍药(三分)伏龙肝(三分)

Hu Ye (1 liang); Di Yu (3 fen, chopped); Mu Zei (3 fen, chopped); Dang Gui (3 fen, chopped); Chi Shao Yao (3 fen); Fu Long Gan (3 fen)

上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in rice gruel.

治时气四五日。大热下痢。宜服黄连散方。

Treats seasonal qi of four or five days with great heat and diarrhoea. One should take Huang Lian San.

黄连(去须微炒)黄柏(微炙锉)艾叶(微炒)黄芩(以上各一两)龙骨(二两)

Huang Lian (root hairs removed, slightly stir-fried); Huang Bai (slightly roasted, chopped); Ai Ye (slightly stir-fried); Huang Qin (1 liang each for all the above); Long Gu (2 liang)

上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in rice gruel.

治时气热毒。痢脓血。腹中疼痛。宜服木香散方。

Treats the heat toxin of seasonal qi with dysentery of pus and blood and pain in the abdomen. One should take Mu Xiang San.

木香(半两)黄连(一两去须微炒)青橘皮(半两汤浸去白瓤焙)栀子仁(一分)地榆(半两)

Mu Xiang (half a liang); Huang Lian (1 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Qing Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Zhi Zi Ren (1 fen); Di Yu (half a liang)

上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in rice gruel.

治时气热毒痢。宜服黄连丸方。

Treats heat-toxin dysentery in seasonal qi. One should take Huang Lian Wan.

黄连(二两去须微炒)当归(一两锉微炒)黄芩(一两)赤石脂(二两)龙骨(一两)

Huang Lian (2 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Qin (1 liang); Chi Shi Zhi (2 liang); Long Gu (1 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服不计时候。以粥饮下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, at any time, take 30 pills with rice gruel.

治时气下痢不能食方。

Treats seasonal qi with diarrhoea and inability to eat. A formula.

乌梅肉(十枚微炒)黄连(二两去须微炒)

Wu Mei Rou (10 pieces, slightly stir-fried); Huang Lian (2 liang, root hairs removed, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服不计时候。以粥饮下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, at any time, take 30 pills with rice gruel.

治时气热毒下痢方。

Treats heat-toxin diarrhoea in seasonal qi. A formula.

当归(二两锉微炒)黄连〔二(三)两去须微炒〕黄柏(二两锉炙)

Dang Gui (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Lian ([2] (3) liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Huang Bai (2 liang, chopped, roasted)

上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。入蜜一茶匙。再煎一两沸。放温。不计时候服。

Pound and sift the above medicines coarsely into a powder. Take 5 qian per dose, with one large zhan of water; decoct down to five-tenths, remove the dregs, add a teaspoon of honey and boil once or twice more; let it cool to warm and take at any time.

治时气赤白痢方。

Treats red and white dysentery in seasonal qi. A formula.

鳖甲(二两涂醋炙微黄去裙襕)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)赤小豆(一合炒熟)

Bie Jia (2 liang, smeared with vinegar and roasted slightly yellow, skirt removed); E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Chi Xiao Dou (1 ge, stir-fried until done)

上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以粥饮调下三钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 3 qian mixed in rice gruel.