太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第十六 Volume 16: Seasonal Qi, Part 2

治时气下部䘌疮诸方

Formulas for Worm-Erosion Sores of the Lower Parts in Seasonal Qi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫时气下部䘌疮者。由毒热结在腹内。谷气衰毒气盛。三虫动作求食。蚀人五脏。多令泄痢。下部生疮。痒不暂止。若唇内生疮。但欲寐者。此虫蚀下部也。

Gnawing sores of the lower part in seasonal qi come from toxic heat binding in the abdomen; the grain qi declines and the toxic qi is exuberant, and the three worms stir seeking food and eat the person's five zang organs, mostly causing diarrhoea and sores in the lower part with itching that never stops. If sores grow inside the lips and he only wants to sleep, the worms are eating the lower part.

重者则肛烂。伤于五脏即死也。

In severe cases the anus rots; when the five zang organs are damaged he dies.

治时气䘌蚀。下部生疮。宜服雄黄散方。

Treats gnawing worms in seasonal qi with sores growing in the lower part. One should take Xiong Huang San.

雄黄(半两细研)青葙子(三两)苦参(三两锉)黄连(三两去须微炒)杏仁(一两半汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Xiong Huang (half a liang, finely ground); Qing Xiang Zi (3 liang); Ku Shen (3 liang, chopped); Huang Lian (3 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Xing Ren (1.5 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣细罗为散。每服。食前以粥饮。调下三钱。

Pound and sift the above medicines finely into a powder. For each dose, before meals, take 3 qian mixed with rice gruel.

又方。

Another formula.

青葙子(一两)雚芦(一两)狼牙(三分)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)扁竹(三分锉)

Qing Xiang Zi (1 liang); Huan Lu (1 liang); Lang Ya (3 fen); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Bian Zhu (3 fen, chopped)

上件药。捣细罗为散。每服。食前以粥饮。调下三钱。

Pound and sift the above medicines finely into a powder. For each dose, before meals, take 3 qian mixed with rice gruel.

治时气下部䘌疮疼痛方。

Treats painful gnawing sores of the lower part in seasonal qi. A formula.

桂心〔一(二)两〕蓝叶(二两)

Gui Xin ([1] (2) liang); Lan Ye (2 liang)

上件药。捣罗为末。分为三服。以生猪肝半斤。去膜。细切。拌药服。入五味同食。每日早晨一服。当于下部中出虫如发。一合以来便瘥。

Pound and sift the above medicines into a powder and divide into three doses. Take half a jin of raw pig liver, remove the membrane, cut it fine, mix in the medicine, season with the five flavours and eat it, one dose each morning; worms like hairs should come out of the lower part, and after about one ge of them he recovers.

治时气痢脓血。下部生䘌疮虫方。

Treats seasonal qi with dysentery of pus and blood and gnawing worms causing sores in the lower part. A formula.

黄连(三分去须微炒)蜡(一两)乌梅肉(三两微炒)

Huang Lian (3 fen, root hairs removed, slightly stir-fried); La (1 liang); Wu Mei Rou (3 liang, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。化蜡和蜜为丸。如梧桐子大。每服。食前以粥饮。下三十丸。晚再服之。

Pound and sift the above medicines into a powder, melt wax and mix with honey into pills the size of a paulownia seed. For each dose, before meals, take 30 pills with rice gruel, and again in the evening.

治时气下部䘌疮方。

Treats gnawing sores of the lower part in seasonal qi. A formula.

马蹄(烧为灰)

Ma Ti (burnt to ash)

上件药。捣罗为末。以猪脂和涂之。日可五六遍。即瘥。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with lard and smear on, five or six times a day, and he recovers.

治时气病下部䘌疮。疼痛不止方。

Treats gnawing sores of the lower part in seasonal qi illness with pain that does not stop. A formula.

上浓煮桃皮取汁。煎如稠汤。以通下部中。若口中生疮。含之瘥。

Boil peach bark into a strong juice and simmer it until like thick soup; pass it into the lower part. If there are sores in the mouth, hold it in the mouth and he recovers.