夫时气大便不通者。由脾胃有热。发汗太过。则津液竭。津液竭则胃中干燥。结热在内。则大便不通也。
Constipation in seasonal qi comes from heat in the spleen and stomach; when sweating is induced too much the fluids are exhausted, and with exhausted fluids the stomach is dry; when heat binds inside, the bowels are blocked.
Log in to AiQUIN to comment.
治时气热毒在脏。大肠不通。宜服羚羊角散方。
Treats seasonal qi with heat toxin in the zang organs and blocked large intestine. One should take Ling Yang Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羚羊角屑(一两)麦门冬(二两去心)大腹皮(一两锉)川大黄(一两锉碎微炒)川升麻(一两)柴胡(一两去苗)甘草(半两炙微赤锉)
Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Mai Men Dong (2 liang, heart removed); Da Fu Pi (1 liang, chopped); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Sheng Ma (1 liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。水一中盏。煎至六分。去滓。入玄明粉一钱。搅令匀。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, add 1 qian of Xuan Ming Fen, mix until even, take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治时气十日以上。腹微满而喘。脐下㽲痛。大便不通。宜服大黄散方。
Treats seasonal qi of more than ten days with slight abdominal fullness and panting, cramping pain below the navel, and blocked bowels. One should take Da Huang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(二两锉碎微炒)羚羊角屑(一两)枳实(一两麸炒微黄)川芒硝(二两)桑根白皮(一两)
Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Zhi Shi (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Mang Xiao (2 liang); Sang Gen Bai Pi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。以利为度。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, until there is a bowel movement.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治时气恶寒。头痛。壮热。大便不通。宜服柴胡散方。
Treats seasonal qi with aversion to cold, headache, vigorous fever and blocked bowels. One should take Chai Hu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡(去苗)茵陈木通土瓜根白藓皮栀子仁(各一两)川芒硝(二两)川大黄(二两锉碎微炒)
Chai Hu (sprouts removed); Yin Chen; Mu Tong; Tu Gua Gen; Bai Xian Pi; Zhi Zi Ren (1 liang each); Chuan Mang Xiao (2 liang); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以温水调服三钱。少时当利一两行。利后煮葱豉稀粥食之。如热未歇。再服
Pound and sift the above medicines finely into a powder. At any time take 3 qian mixed with warm water; after a short while the bowels should move once or twice. After that, cook a thin gruel of scallion and fermented soybean and eat it. If the heat has not yet let up, take it again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治时气胃中壅热。大便不通。宜服大麻仁丸方。
Treats seasonal qi with congested heat in the stomach and blocked bowels. One should take Da Ma Ren Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大麻仁(二两研入)川大黄(二两)郁李仁(一两汤浸去皮尖研)犀角屑川朴硝枳壳(麸炒微黄去瓤)木通(以上各一两)
Da Ma Ren (2 liang, ground and added); Chuan Da Huang (2 liang); Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin and tips removed, ground); Xi Jiao shavings; Chuan Po Xiao; Zhi Ke (pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Mu Tong (1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为末。入大麻仁等令匀。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服不计时候。以温水下二十丸。
Pound and sift the above medicines finely into a powder, add the Da Ma Ren and the rest and mix evenly; mix with refined honey and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, at any time, take 20 pills with warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治时气十余日不大便。调气丸方。
Treats seasonal qi with no bowel movement for more than ten days. Tiao Qi Wan, the qi-regulating pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川芒硝(二两)枳实(一两麸炒微黄)川大黄(二两锉碎微炒)杏仁(二两汤浸去皮尖双仁麸炒黄研如膏)
Chuan Mang Xiao (2 liang); Zhi Shi (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Da Huang (2 liang, chopped to pieces, slightly stir-fried); Xing Ren (2 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until yellow, ground to a paste)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。不计时候。以温水下三十丸。如未利。再服。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and make into pills the size of a paulownia seed. At any time take 30 pills with warm water; if the bowels have not moved, take again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治时气热毒在胃。大便不通方。
Treats seasonal qi with heat toxin in the stomach and blocked bowels. A formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(一两锉碎微炒)川芒硝(一两)
Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Mang Xiao (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。以水一大盏。浸一宿。明早煎五七沸。绵滤取汁。不计时候温温顿服。良久下恶滞物。
Finely chop the above medicines and steep them overnight in one large zhan of water; the next morning boil five to seven times, strain the juice through silk floss, and at any time take it all at once lukewarm. After a good while foul, stagnant matter is passed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.