太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第十六 Volume 16: Seasonal Qi, Part 2

治时气小便不通诸方

Formulas for Urinary Blockage in Seasonal Qi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小肠者。心之腑也。心与小肠为表里。心脏壅热。久而不除。汗后津液虚少。不能灌溉。而热毒之气。流注小肠。故令不通也。

The small intestine is the bowel of the heart; the heart and small intestine stand in an exterior-interior relationship. When congested heat in the heart lingers and is not cleared, and after sweating the fluids are deficient and scant and cannot irrigate, the heat-toxin qi flows down into the small intestine, so urination is blocked.

治时气有时寒热。四肢沉重。口不知味。胸中哕塞。小便不通。宜服赤茯苓散方。

Treats seasonal qi with alternating cold and heat at times, heavy limbs, the mouth unable to taste, hiccup and blockage in the chest, and blocked urination. One should take Chi Fu Ling San.

赤茯苓〔半(一)两〕前胡(三分去芦头)白藓皮(一两)蘧麦(一两)子芩(半两)栀子仁(半两)滑石(二两)川升麻(三分)木通(一两半锉)

Chi Fu Ling ([0.5] (1) liang); Qian Hu (3 fen, reed head removed); Bai Xian Pi (1 liang); Qu Mai (1 liang); Zi Qin (half a liang); Zhi Zi Ren (half a liang); Hua Shi (2 liang); Chuan Sheng Ma (3 fen); Mu Tong (1.5 liang, chopped)

上件药。捣筛为散。每服三钱。水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治时气热毒流注小肠。小便不通。宜服贝齿散方。

Treats seasonal qi with heat toxin flowing into the small intestine and blocked urination. One should take Bei Chi San.

贝齿(四十九枚)白藓皮(一两)猪苓(一两去黑皮)川大黄(一两锉碎微炒)蘧麦(一两)

Bei Chi (49 pieces); Bai Xian Pi (1 liang); Zhu Ling (1 liang, black skin removed); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Qu Mai (1 liang)

上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以温水一中盏。蜜半匙。调下三钱。良久再服。以得通利为度。

Pound and finely sieve the above medicines into a powder. At any time take 3 qian mixed into one medium zhan of warm water with half a spoon of honey; after a good while take again, until urination flows freely.

治时气四五日。寒热不解。头痛。心腹烦闷。小便不通。宜服犀角散方。

Treats seasonal qi of four or five days with unresolved cold and heat, headache, vexation and oppression in the heart and abdomen, and blocked urination. One should take Xi Jiao San.

犀角屑柴胡(去苗)赤芍药蘧麦黄芩知母木通(锉)(以上各一两)滑石(二两)川大黄〔二(一)两锉碎微炒〕

Xi Jiao shavings; Chai Hu (sprouts removed); Chi Shao Yao; Qu Mai; Huang Qin; Zhi Mu; Mu Tong (chopped) (1 liang each for all the above); Hua Shi (2 liang); Chuan Da Huang ([2] (1) liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。以得通为度。

Pound and sift the above medicines into a powder. Each dose 5 qian, with one large zhan of water, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, until urination flows.

治时气恶寒壮热。头痛。小便不通。宜服柴胡散方。

Treats seasonal qi with aversion to cold, vigorous heat, headache and blocked urination. One should take Chai Hu San.

柴胡(去苗)茵陈川大黄(锉碎微炒)黄芩木通(锉)川升麻栀子仁川芒硝茅根(锉)(以上各一两)

Chai Hu (sprouts removed); Yin Chen; Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Huang Qin; Mu Tong (chopped); Chuan Sheng Ma; Zhi Zi Ren; Chuan Mang Xiao; Mao Gen (chopped) (1 liang each for all the above)

上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。以得通利为度。

Pound and coarsely sieve the above medicines into a powder. Each dose 5 qian, with one large zhan of water, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, until urination flows freely.

治时气壅毒。心腹胀满。小便不通方。

Treats seasonal qi with congested toxin, distension and fullness of the heart and abdomen, and blocked urination. A formula.

滑石(二两)甜葶苈(一两隔纸炒令紫色)

Hua Shi (2 liang); Tian Ting Li (1 liang, stir-fried on paper until purple)

上件药捣筛。以水二大盏。煎至一盏。去滓。不计时候。温服。以得通为度。

Pound and sift the above medicines; with two large zhan of water decoct down to , remove the dregs, and take warm at any time, until urination flows.