夫时气病者。此皆因岁时不和。温凉失节。人感乖候之气。而生病者。多相染易。故预服药。及为方法以防之也。
Seasonal qi illness arises because the seasons are out of harmony and warmth and coolness lose their proper order; people contract this perverse climatic qi and fall ill, and it is very often passed from one to another. Therefore one takes medicine in advance and uses methods to prevent it.
Log in to AiQUIN to comment.
治时气相染易著。即须回避。将息饭食之间。不得传吃。但一人受病。全家不安
Treats seasonal qi that is being passed from person to person: one must keep away from it, and in daily care and meals nothing should be passed around for others to eat. When even one person falls ill the whole household is uneasy
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
。有此相染。宜服麻黄散方。
. Where there is such contagion. One should take Ma Huang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(三分去根节)桔梗(三分去芦头)川乌头(一分炮裂去皮脐)人参(三分去芦头)细辛(三分)白术(三分)桂心(三分)干姜(三分炮裂锉)防风(三分去芦头)吴茱萸(一分汤浸七遍焙干微炒)川椒(一分去目及闭口者微炒出汗)川大黄(三分锉碎微炒)
Ma Huang (3 fen, roots and nodes removed); Jie Geng (3 fen, reed head removed); Chuan Wu Tou (1 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Xi Xin (3 fen); Bai Zhu (3 fen); Gui Xin (3 fen); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Wu Zhu Yu (1 fen, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Chuan Jiao (1 fen, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。空心以温酒调下二钱。
Pound and finely sieve the above medicines into a powder. Each dose, on an empty stomach take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治时气转相染易不止。宜服乌头散方。
Treats seasonal qi that keeps passing from one to another without stopping. One should take Wu Tou San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川乌头(一分炮裂去皮脐)川升麻(三分)川大黄(三分锉碎微炒)獭肝(一分酒浸微炙)龙脑(半两(分)细研)柴胡(三分去苗)川朴硝(三分细研)
Chuan Wu Tou (1 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chuan Sheng Ma (3 fen); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Ta Gan (1 fen, soaked in wine, slightly roasted); Long Nao ([half a liang] (fen), finely ground); Chai Hu (3 fen, sprouts removed); Chuan Po Xiao (3 fen, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入龙脑朴硝同研令匀。每服。空心以温酒调下一钱。
Pound and finely sieve the above medicines into a powder, add the borneol and po xiao and grind together evenly. Each dose, on an empty stomach take 1 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治时气病转相染易。乃至灭门。傍至外人。无有不著者。宜服雄黄丸方。
Treats seasonal qi illness passed from one to another until whole families perish, reaching even outsiders, none escaping it. One should take Xiong Huang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄(一两细研)赤小豆(二两炒熟)丹参(二两)鬼箭羽(二两)
Xiong Huang (1 liang, finely ground); Chi Xiao Dou (2 liang, stir-fried until done); Dan Shen (2 liang); Gui Jian Yu (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服。空心以温水下五丸。可与病人同床传衣。不相染也。
Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and make into pills the size of a paulownia seed. Each dose, on an empty stomach take 5 pills with warm water. One may then share a bed and clothes with the sick without being infected.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治时气转相染者。延及外人。人不敢视者。朱砂丸方。
Treats seasonal qi passed from one to another, spreading to outsiders, so that people dare not even look in on the sick. Zhu Sha Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朱砂(二两细研水飞过)人参(一两去芦头)鬼箭羽(二两)雄黄(二两细研水飞过)赤小豆(二两炒熟)
Zhu Sha (2 liang, finely ground and water-levigated); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gui Jian Yu (2 liang); Xiong Huang (2 liang, finely ground and water-levigated); Chi Xiao Dou (2 liang, stir-fried until done)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如小豆大。每服。空心以温水下五丸。可与病人同床传衣。不相染也。
Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and make into pills the size of a small bean. Each dose, on an empty stomach take 5 pills with warm water. One may then share a bed and clothes with the sick without being infected.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治时气热毒。令不相染易方。
Treats seasonal qi heat toxin and prevents it from being passed on. A formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
豆豉(一升)伏龙肝(三两细研)童子小便(三中盏)
Dou Chi (1 sheng); Fu Long Gan (3 liang, finely ground); Tong Zi Xiao Bian (3 middle zhan)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药相和。煎取一中盏半。去滓。分为三服。每平旦一服。令人不著瘴疫。
Combine the above medicines, decoct to one and a half medium zhan, remove the dregs, and divide into three doses, one each morning at dawn. It keeps one from contracting miasmic epidemics.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治时气温毒。令不相染易方。
Treats seasonal qi warm toxin and prevents it from being passed on. A formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上于正月。取东行桑根。粗如指者。长七寸。以朱砂涂之。悬于门上。又令人带之。
In the first month, take a root of a mulberry growing toward the east, as thick as a finger and long, smear it with zhu sha (cinnabar) and hang it over the door; also have people carry it on them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.