太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第十六 Volume 16: Seasonal Qi, Part 2

治时气后劳复诸方

Formulas for Taxation Relapse after Seasonal Qi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫病新瘥。血气尚虚。津液未复。因以劳动。更成病焉。若言语思虑则劳于神。梳头澡浴则劳于力。未任劳而强之。则生热。热气还于经络。复为病者。

When an illness has just been cured, blood and qi are still deficient and the fluids have not yet recovered; if one then exerts oneself, illness forms again. Talking and pondering tax the spirit; combing the hair and bathing tax the strength. Forcing oneself before being able to bear exertion produces heat, the heat qi returns to the channels and network vessels, and the illness recurs.

名曰劳复也。

This is called taxation relapse.

治时气后劳复。虚热不退。四肢沉重。或半起半卧。气力虚羸。宜服人参饮子方。

Treats taxation relapse after seasonal qi with deficiency heat that does not abate, heavy limbs, half sitting up and half lying down, and weak, emaciated strength. One should take Ren Shen Yin Zi.

人参(去芦头二两)甘草(一两炙微赤锉)石膏(二两)赤茯苓(二两)半夏(汤浸七遍去滑一两)前胡(二两去芦头)知母(二两)黄芩(二两)小麦(一合)竹叶(一握)

Ren Shen (reed head removed, 2 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Shi Gao (2 liang); Chi Fu Ling (2 liang); Ban Xia (soaked in hot water seven times to remove the slime, 1 liang); Qian Hu (2 liang, reed head removed); Zhi Mu (2 liang); Huang Qin (2 liang); Xiao Mai (1 ge); Zhu Ye (1 handful)

上件药。细锉和匀。每服半两。以水一大盏。入枣三枚。生姜半分。煎至五分。不计时候。温服。

The above medicines: chop finely, take half liang per dose, with 1 large zhan of water, add 3 pieces of Da Zao, of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, and take warm at any time.

治时气后劳复。发寒热进退。鳖甲饮子方。

Treats taxation relapse after seasonal qi with cold and heat coming and going. Bie Jia Yin Zi, the turtle-shell drink.

鳖甲(涂醋炙令黄去裙襕)前胡(去芦头)人参(去芦头)甘草(炙微赤锉)(以上各三分)生姜(一分)豉心(一分)葱白(七茎)雄鼠粪(十四枚)

Bie Jia (smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Qian Hu (reed head removed); Ren Shen (reed head removed); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped) (3 fen each for all the above); Sheng Jiang (1 fen); Chi Xin (1 fen); Cong Bai (7 stalks); Xiong Shu Fen (14 pieces)

上件药。细锉和匀。每服半两。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: chop finely, take half liang per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治时气后数日已解。劳复发者。宜服栀子仁散方。

Treats seasonal qi resolved for several days that recurs through taxation. One should take Zhi Zi Ren San.

栀子仁(一两)葱白(十一茎)豉(一合)雄鼠粪(十四枚)甘草(半两炙微赤锉)麻黄(一两去根节)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)

Zhi Zi Ren (1 liang); Cong Bai (11 stalks); Chi (1 ge); Xiong Shu Fen (14 pieces); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣粗罗令匀。每服半两。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。有微汗。便愈。

Pound and coarsely sieve the above medicines evenly. Each dose half a liang, with one large zhan of water, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take warm at any time. When there is a slight sweat, recovery follows.

治时气。热气解后复发。头痛如初病者。宜服此方。

Treats seasonal qi in which the heat qi recurs after resolving, with headache as at the start of the illness. One should take this formula.

雄鼠粪(三七枚杵末)石膏(二两细研)葛根(二两锉)栀子仁(半两)葱白(七茎)

Xiong Shu Fen (male rat droppings, 21 pieces, pounded to powder); Shi Gao (2 liang, finely ground); Ge Gen (2 liang, chopped); Zhi Zi Ren (half liang); Cong Bai (7 stalks)

上件药。细锉和匀。每服半两。以水一大盏。煎至五分。不计时候。热服。未汗。再服。

Finely chop the above medicines and mix evenly. Each dose half a liang, with one large zhan of water, decoct down to five-tenths, and take hot at any time. If no sweat, take again.

治时气瘥后。起早。及多劳复。宜服陈橘皮散方。

Treats seasonal qi after recovery, with relapse from getting up too early or from much exertion. One should take Chen Ju Pi San.

陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)甘草(半两炙微赤锉)雄鼠粪(二七枚)白术(一两)豉(一合)槟榔(一两)

Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Xiong Shu Fen (14 pieces); Bai Zhu (1 liang); Chi (1 ge); Bing Lang (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治时气后。饮食过多。脉候实数。复发如初。宜服豉心散方。

Treats seasonal qi after which overeating leaves the pulse replete and rapid and the illness recurs as at the start. One should take Chi Xin San.

豉心(二合)雄鼠粪〔三(二七)枚〕白术(一两)川大黄(二两锉碎微炒)木通(一两锉)栀子仁(一两)

Chi Xin (2 ge); Xiong Shu Fen ([3] (14) pieces); Bai Zhu (1 liang); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Mu Tong (1 liang, chopped); Zhi Zi Ren (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服五(三)钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

Pound and coarsely sieve the above medicines into a powder. Each dose [5] (3) qian, with one medium zhan of water and of fresh ginger, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治时气病瘥后劳复。发热呕吐。不下食。宜服芦根饮子方。

Treats taxation relapse after recovery from seasonal qi illness, with fever, vomiting and inability to get food down. One should take Lu Gen Yin Zi.

芦根(二两)竹茹(二两)人参(二两去芦头)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)生姜〔一(二)两〕石膏(四两细研)

Lu Gen (2 liang); Zhu Ru (2 liang); Ren Shen (2 liang, reed head removed); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Sheng Jiang ([1] (2) liang); Shi Gao (4 liang, finely ground)

上件药。都锉和匀。每服半两。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

Chop all the above medicines and mix evenly. Each dose half a liang, with one large zhan of water, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治时气后劳复。身体疼痛壮热方。

Treats taxation relapse after seasonal qi with body pain and vigorous heat. A formula.

雄鼠粪(五枚)豉(半合)栀子仁(五枚)枳实(五枚麸炒微黄)

Xiong Shu Fen (5 pieces); Chi (half a ge); Zhi Zi Ren (5 pieces); Zhi Shi (5 pieces, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。锉碎。以水一大盏半。煮取一盏。去滓。分为二服。不计时候。相次温服之。

Chop the above medicines to pieces; with one and a half large zhan of water boil down to , remove the dregs, and divide into two doses, taken warm one after the other at any time.

治时气劳复。四肢烦疼。宜服薄荷粥方。

Treats seasonal qi taxation relapse with vexing pain of the limbs. One should take Bo He Zhou, the mint gruel.

薄荷(一握)阿胶(一两杵碎炒令黄燥)川升麻(一两)豉心(一合)

Bo He (1 handful); E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Chuan Sheng Ma (1 liang); Chi Xin (1 ge)

上件药。细锉和匀。以水两碗。煮取一碗。去滓。以粳米作稀粥服。厚复取汗瘥。

Finely chop the above medicines and mix evenly; with two bowls of water boil down to one bowl, remove the dregs, make a thin gruel with geng mi (non-glutinous rice) and eat it. Cover thickly to induce sweating, and recovery follows.

治时气新瘥。起早劳复。及食饮过多。复发欲死方。

Treats seasonal qi just cured, with relapse from getting up early and exertion, or from overeating and drinking, the illness recurring so that one is near death. A formula.

上以鳖甲三两。醋涂炙令黄焦。去裙襕。捣罗为散。每服二钱。以粥饮调下。不计时候。服。

Take 3 liang of Bie Jia, smear with vinegar and roast until yellow and scorched, remove the skirt, pound and sieve into a powder. Each dose take 2 qian mixed in rice-gruel liquid, at any time.

又方。

Another formula.

上取所食物。烧作灰。细研。每服。以粥饮调下二钱。

Take some of the food that was eaten, burn it to ash and grind finely. Each dose take 2 qian mixed in rice-gruel liquid.