太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第十七 Volume 17: Heat Illness, Part 1

热病论

Discussion of Heat Illness

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫热病者皆伤寒之类也。冬伤于寒。至春变为温病。至夏变为暑病。暑病者。热重于温也。肝热病者。小便赤黄。腹痛多卧。身热。热盛则狂言多惊。

Heat disease is all of the cold-damage kind. Cold damage in winter turns into warm disease by spring and into summerheat disease by summer; in summerheat disease the heat is heavier than in warm disease. In liver heat disease the urine is red-yellow, there is abdominal pain, much lying down and body heat; when the heat is intense there is manic speech and much fright,

两胁满痛。手足热躁。不能安卧。心热病者。先不乐。数日乃热。热盛则卒心痛。烦热欲呕。头痛面赤无汗。脾热病者。先头重颊痛。心烦欲呕。身热。

fullness and pain of both flanks, hot, restless hands and feet, and inability to lie at peace. In heart heat disease there is first unhappiness, and after several days heat; when the heat is intense there is sudden heart pain, vexing heat with desire to vomit, headache, a red face and no sweat. In spleen heat disease there is first heaviness of the head and pain of the cheeks, vexation of the heart with desire to vomit, and body heat;

热盛则腰痛。腹满溏泄。肺热病者。先淅淅然。毛起恶风。舌上黄身热。热盛则喘咳。胸背不得大息。头痛。不汗出而寒。肾热病者。先腰痛胫酸。

when the heat is intense there is lumbar pain, abdominal fullness and sloppy diarrhea. In lung heat disease there is first a shivering chill, the body hair stands up with aversion to wind, the tongue is yellow and the body hot; when the heat is intense there is panting and cough, the chest and back cannot take a full breath, headache, and cold without sweating. In kidney heat disease there is first lumbar pain and aching shins,

大渴数饮水。身热。热盛则项痛而强。胫寒足下热。不欲言。肝热病者。左颊赤。心热病者。面先赤。脾热病者。唇先赤。肺热病者。右颊赤。肾热病者。

great thirst with frequent drinking, and body heat; when the heat is intense the nape is painful and stiff, the shins are cold and the soles hot, and there is no wish to speak. In liver heat disease the left cheek is red; in heart heat disease the face is red first; in spleen heat disease the lips are red first; in lung heat disease the right cheek is red; in kidney heat disease

颐先赤。病虽未发。见其色者疗之。名曰治未病。一曰汗不出。大灌发者死。二曰泄而腹满者死。三曰目不明。热不已者死。四曰老人婴儿。热而腹满者死。

the chin is red first. When the color is seen and treated even before the disease has broken out, this is called treating disease before it arises. First, no sweat coming out, then a great flooding outbreak: death. Second, diarrhea with abdominal fullness: death. Third, eyes not bright, with heat that does not stop: death. Fourth, the elderly or infants with heat and abdominal fullness: death.

五曰汗不出。呕血者死。六曰舌本烂。热不已者死。七曰咳血而衄。汗出不至足者死。八曰体热者死。九曰热而痉者死。凡有此候者。皆不可治也。

Fifth, no sweat coming out, with vomiting of blood: death. Sixth, the root of the tongue ulcerated, with heat that does not stop: death. Seventh, coughing of blood and nosebleed, with sweat that does not reach the feet: death. Eighth, body heat: death. Ninth, heat with tetany: death. Whenever these signs are present, none can be treated.

热病已得汗。脉静者生。脉躁者难治。热病脉常盛。躁而不得汗者。此阳之极也。得汗者生。不得汗者难瘥。热病已得汗。脉尚躁。喘且即复热。喘甚者死。

In heat disease, if sweating has been obtained and the pulse is calm, the patient lives; if the pulse is agitated it is difficult to treat. In heat disease the pulse is constantly exuberant; if it is agitated and sweat cannot be obtained, this is the extreme of yang: if sweat is obtained the patient lives, if not, recovery is difficult. In heat disease, if sweating has been obtained but the pulse is still agitated, with panting and the heat returning, and the panting is severe: death.

热病七八日。脉不躁不数。后三日当有汗。若不汗者难治。热病七八日。其脉微小者生。脉病舌焦干黑者死。热病已得汗。常热不去。脉静者生。脉躁者难治。

In heat disease of seven or eight days, if the pulse is neither agitated nor rapid, there should be sweating three days later; if there is no sweating it is difficult to treat. In heat disease of seven or eight days, if the pulse is faint and small the patient lives; if the pulse is diseased and the tongue is scorched, dry and black: death. In heat disease, if sweating has been obtained but the heat persists, a calm pulse means life and an agitated pulse means it is difficult to treat.

热病脉常躁盛。此气之极也。亦死。热病复满常喘。热不退者死。热病多汗。脉虚小者生。紧实者死矣。

In heat disease, if the pulse is constantly agitated and exuberant, this is the extreme of qi, and also means death. In heat disease with recurring fullness and constant panting, and heat that does not abate: death. In heat disease with much sweating, a deficient, small pulse means life; a tight, replete pulse means death.