夫热病一日。病在太阳。太阳主表。表谓皮肤也。病在皮肤之间。故头项腰脊皆痛。宜汗之则愈也。
On the first day of heat disease the illness is in the tai yang. The tai yang governs the exterior, and the exterior means the skin. As the illness is within the skin, the head, nape, lower back and spine all ache; sweating it brings recovery.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病一日。头痛身热。四肢烦疼。宜服解肌散方。
Treats heat disease on the first day with headache, body heat and vexing pain of the limbs. One should take Jie Ji San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(一两去根节)石膏(二两)川升麻(一两)甘草(一两炙微赤锉)赤芍药(一两)柴胡〔一(二)两去苗〕桔梗(一两去芦头)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Shi Gao (2 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Chi Shao Yao (1 liang); Chai Hu ([1] (2) liang, sprouts removed); Jie Geng (1 liang, reed head removed); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服五钱。用水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。热服。衣复取汗。未汗再服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take hot at any time, cover with clothes to induce sweating, if there is no sweating, take again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病一日。头痛壮热。宜服石膏散方。
Treats heat disease on the first day with headache and vigorous heat. One should take Shi Gao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石膏(二两)麻黄(二两去根节)黄芩(一两)桂心(一两)赤芍药(一两)柴胡(一两去苗)
Shi Gao (2 liang); Ma Huang (2 liang, roots and nodes removed); Huang Qin (1 liang); Gui Xin (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四(三)钱。以水一大盏。入葱白五寸。生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。热服。衣复取汗。未汗再服。
Pound and coarsely sieve the above medicines into a powder. Each dose [4] (3) qian, with one large zhan of water, of scallion white and of fresh ginger, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take hot at any time. Cover with clothing to induce sweating; if no sweat, take again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病一日。头痛项强。身热如火。宜服葛根散方。
Treats heat disease on the first day with headache, stiff nape and the body hot as fire. One should take Ge Gen San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葛根(二两锉)赤芍药(二两)麻黄(二两去根节)白芷(一两)柴胡(一两去苗)黄芩(一两)石膏(二两)桂心(一两)
Ge Gen (2 liang, chopped); Chi Shao Yao (2 liang); Ma Huang (2 liang, roots and nodes removed); Bai Zhi (1 liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Huang Qin (1 liang); Shi Gao (2 liang); Gui Xin (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一大盏。入葱白五寸。生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。热服。衣复取汗。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with 1 large zhan of water, add 5 cun of Cong Bai, of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take hot at any time, cover with clothes to induce sweating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病一日。头痛。壮热烦闷。宜服柴胡散方。
Treats heat disease on the first day with headache, vigorous heat, vexation and oppression. One should take Chai Hu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡(一两去苗)赤芍药(一两)栀子仁(半两)黄芩〔半两(分)〕石膏(二两)葛根(一两)
Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Chi Shao Yao (1 liang); Zhi Zi Ren (half a liang); Huang Qin ([half a liang] (fen)); Shi Gao (2 liang); Ge Gen (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。用水一大盏。入葱白二茎。豉半合。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with 1 large zhan of water, add 2 stalks of Cong Bai, half a ge of Dan Dou Chi, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病一日。头疼壮热。心中烦闷。宜服栀子散方。
Treats heat disease on the first day with headache, vigorous heat and vexation and oppression in the heart. One should take Zhi Zi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栀子仁(三分)黄芩(三分)石膏(一两)葛根(一两锉)柴胡(一两去苗)麦门冬(一两去心焙)
Zhi Zi Ren (3 fen); Huang Qin (3 fen); Shi Gao (1 liang); Ge Gen (1 liang, chopped); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入豉五十粒。葱白三(二)茎。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
Pound and sift the above medicines into a powder. Each dose 4 qian, with one medium zhan of water, fifty grains of fermented soybean and [3] (2) stalks of scallion white, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病一日。头痛壮热。宜服麻黄散方。
Treats heat disease on the first day with headache and vigorous heat. One should take Ma Huang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(一两去根节)川大黄(三分锉碎微炒)黄芩(半两)桂心(半两)甘草(半两炙微赤锉)赤芍药(半两)
Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Huang Qin (half a liang); Gui Xin (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chi Shao Yao (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以新汲水调下二(三)钱。服后盖衣取汗。未汗再服。
Pound and finely sieve the above medicines into a powder. Each dose, at any time take [2] (3) qian mixed in fresh well water. After taking, cover with clothing to induce sweating; if no sweat, take again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病一日。壮热头痛。宜服此方。
Treats heat disease on the first day with vigorous heat and headache. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草(一两炙微赤锉)生姜(三分切)栝蒌(二枚大者细锉碗中盛之)
Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Sheng Jiang (3 fen, sliced); Gua Lou (2 large ones, finely chopped and placed in a bowl)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。先将甘草生姜。以酒一大盏半。煎至八分。去滓。热投入栝蒌碗中。绞取汁。不计时候。分温二服。衣复取汗。
First decoct the Gan Cao and Sheng Jiang in one and a half large zhan of wine down to eight-tenths, remove the dregs, pour it hot into the bowl of Gua Lou, wring out the juice, and take it warm in two doses at any time. Cover with clothing to induce sweating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病一日。身体壮热。头痛。骨肉酸楚。背脊强。口鼻手足微冷。小便赤黄。宜服桃柳汤浴方。
Treats heat disease on the first day with vigorous body heat, headache, aching of the bones and flesh, stiff back and spine, slightly cold mouth, nose, hands and feet, and red-yellow urine. One should use Tao Liu Tang, the peach-and-willow bathing decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃枝并叶(五斤细锉)柳枝并叶(五斤细锉)
Tao Zhi Bing Ye (5 jin, finely chopped); Liu Zhi Bing Ye (5 jin, finely chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水一硕。煮取七斗。去滓。带热。避风处淋浴。浴后于密室中。刺头。并眼后两边。及舌下。血断。以盐末涂针处。便宜服葛豉粥。
Boil the above in one dan of water down to seven dou, remove the dregs, and while it is still hot shower and bathe in a place sheltered from wind. After bathing, in a closed room, prick the head, both sides behind the eyes, and under the tongue; when the bleeding stops, smear salt powder on the needled spots. Then one should take Ge Chi Zhou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葛豉粥方。
Ge Chi Zhou, the kudzu and fermented soybean gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葛根(二两锉)葱白(五茎并须白)豉(一合)生姜(一两切)
Ge Gen (2 liang, chopped); Cong Bai (5 stalks, with the whiskers and white); Dou Chi (1 ge); Sheng Jiang (1 liang, sliced)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以水三大盏。煎至一盏半。去滓。下粳米二合。煮作粥。乘热顿服。衣盖取汗。
Decoct the above medicines in three large zhan of water down to , remove the dregs, add 2 ge of geng mi and cook into a gruel. Take it all at once while hot and cover with clothing to induce sweating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病一日。宜服发汗麻黄粥方。
Treats heat disease on the first day. One should take Fa Han Ma Huang Zhou, the sweat-inducing ephedra gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(一两去根节)豉(半合)
Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Chi (half a ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。用水一大盏半。煎至一盏。去滓。下粳米半合。煮作稀粥。乘热顿服。衣盖取汗。
Decoct the above medicines in one and a half large zhan of water down to , remove the dregs, add half a ge of geng mi and cook into a thin gruel. Take it all at once while hot and cover with clothing to induce sweating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.