夫热病二日。阳明受病。在肌肉。故肉热。鼻干不得眠也。故可摩膏火灸。发汗而愈也。
On the second day of heat disease the yang ming contracts the illness, in the flesh; so the flesh is hot, the nose dry and one cannot sleep. Therefore one may apply rubbing ointment and fire moxibustion, and sweating brings recovery.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病二日。头痛壮热。肢节不利。宜服麻黄散方。
Treats heat disease on the second day with headache, vigorous heat and inhibited joints of the limbs. One should take Ma Huang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(二两去根节)川大黄(一两锉碎微炒)葛根(一两锉)甘草(半两炙微赤锉)桂心(一两)柴胡(一两去苗)赤芍药(一两)
Ma Huang (2 liang, roots and nodes removed); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Ge Gen (1 liang, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Gui Xin (1 liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Chi Shao Yao (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。热服。衣盖取汗。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take hot at any time, cover with clothes to induce sweating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病二日。口苦咽干。头痛壮热。宜服前胡散方。
Treats heat disease on the second day with bitter mouth, dry throat, headache and vigorous heat. One should take Qian Hu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
前胡(一两去芦头)葛根(半两锉)桂心(半两)旋复花(半两)麻黄(二两去根节)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Qian Hu (1 liang, reed head removed); Ge Gen (half a liang, chopped); Gui Xin (half a liang); Xuan Fu Hua (half a liang); Ma Huang (2 liang, roots and nodes removed); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。葱白五寸。煎至五分。去滓。不计时候。热服。衣盖取汗。未汗再服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, 5 cun of Cong Bai, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take hot at any time, cover with clothes to induce sweating, if there is no sweating, take again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病二日。头痛壮热。宜服桂枝散方。
Treats heat disease on the second day with headache and vigorous heat. One should take Gui Zhi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂枝(半两)葛根(半两)麻黄(三分去根节)石膏(一两)赤芍药(半两)甘草(半两炙微赤锉)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Gui Zhi (half a liang); Ge Gen (half a liang); Ma Huang (3 fen, roots and nodes removed); Shi Gao (1 liang); Chi Shao Yao (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。葱白五寸。煎至六分。去滓。不计时候。热服。衣复取汗。未汗再服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 5 cun of Cong Bai, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take hot at any time, cover with clothes to induce sweating, if there is no sweating, take again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病二日。头痛口苦。虽经发汗未解。可服柴胡散方。
Treats heat disease on the second day with headache and bitter mouth, unresolved even after sweating. One may take Chai Hu San, the bupleurum powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡(一两去苗)人参(一两去芦头)甘草(一两炙微赤锉)黄芩(一两)赤茯苓(一两)半夏(半两汤洗七遍去滑)
Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Huang Qin (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入葱白五寸。生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。令自有汗即解。
Pound and coarsely sieve the above medicines into a powder. Each dose 3 qian, with one medium zhan of water, of scallion white and of fresh ginger, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time. When sweat comes of itself, it resolves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病二日。头痛壮热。宜服黄芩散方。
Treats heat disease on the second day with headache and vigorous heat. One should take Huang Qin San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄芩(三分)麻黄(一两去根节)川大黄(半两锉碎微炒)葛根(半两锉)桂心(半两)赤芍药(半两)甘草(半两炙微赤锉)川朴硝(半两)石膏(一两)
Huang Qin (3 fen); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Ge Gen (half a liang, chopped); Gui Xin (half a liang); Chi Shao Yao (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chuan Po Xiao (half a liang); Shi Gao (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以葱豉汤。调下二钱。衣盖取汗。未汗再服。
Pound and finely sieve the above medicines into a powder. Each dose, at any time take 2 qian mixed in scallion and fermented soybean decoction. Cover with clothing to induce sweating; if no sweat, take again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病三(二)日。发汗未解。头痛壮热。宜服此方。
Treats heat disease on the [third] (second) day, unresolved after sweating, with headache and vigorous heat. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(一两去根节)甘草(一两炙微赤锉)葛根(一两)
Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Ge Gen (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉和匀。分为六服。每服。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。热服。衣盖取汗。
The above medicines: chop finely, divide into 6 doses, for each dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take hot at any time, cover with clothes to induce sweating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病二日。发汗后不解。头痛体热。宜服此方。
Treats heat disease on the second day, unresolved after sweating, with headache and body heat. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石膏(一两细研)麻黄(半两去根节)甘草(一分炙微赤锉)
Shi Gao (1 liang, finely ground); Ma Huang (half a liang, roots and nodes removed); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。并锉。用水一大盏。煎至五分。去滓。入鸡子白一枚。搅匀。不计时候。乘热顿服。衣盖取汗。未汗再服。
Chop all the above medicines, decoct with one large zhan of water down to five-tenths, remove the dregs, add one egg white and stir evenly; take it all at once while hot, at any time. Cover with clothing to induce sweating; if no sweat, take again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.