太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第十七 Volume 17: Heat Illness, Part 1

治热病三日诸方

Formulas for the Third Day of Heat Illness

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫热病三日。诸阳传病讫。病犹在表。未入于脏。故胸胁热而耳聋。可发汗而愈也。

On the third day of heat disease the yang channels have finished passing on the illness; the illness is still in the exterior and has not entered the viscera. So the chest and flanks are hot and there is deafness; sweating brings recovery.

治热病三日。未得汗。壮热烦闷。欲得饮水。宜服葛根散方。

Treats heat disease on the third day without sweat having been obtained, with vigorous heat, vexation and oppression, and desire to drink water. One should take Ge Gen San.

葛根(一两锉)川大黄(一两锉碎微炒)黄芩(一两)麻黄(二两去根节)桂心(一两)赤芍药(一两)甘草(半两炙微赤锉)柴胡(一两去苗)栀子仁(半两)

Ge Gen (1 liang, chopped); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Qin (1 liang); Ma Huang (2 liang, roots and nodes removed); Gui Xin (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Zhi Zi Ren (half a liang)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。用水一中盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。稍热服。令有汗为度。

Pound and coarsely sieve the above medicines into a powder. Each dose 4 qian, with one medium zhan of water and of fresh ginger, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take slightly hot at any time, until there is sweating.

治热病三日。发汗未解。头痛口干。心胸烦闷。宜服大黄散方。

Treats heat disease on the third day, unresolved after sweating, with headache, dry mouth, and vexation and oppression in the heart and chest. One should take Da Huang San.

川大黄(一两锉碎微炒)柴胡(一两)秦艽(一两半去苗)石膏(二两)麻黄(一两去根节)甘草(半两炙微赤锉)

Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chai Hu (1 liang); Qin Jiao (1.5 liang, sprouts removed); Shi Gao (2 liang); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。稍热频服。汗出为度。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time, frequently, until sweat comes.

治热病三日。头痛口苦。寒热往来。宜服柴胡饮子方。

Treats heat disease on the third day with headache, bitter mouth and alternating cold and heat. One should take Chai Hu Yin Zi.

柴胡(一两半去苗)木通(一两半锉)赤芍药(一两半)豉(一合)石膏〔二(三)两半捣〕甘草(半两炙微赤锉)

Chai Hu (1.5 liang, sprouts removed); Mu Tong (1.5 liang, chopped); Chi Shao Yao (1.5 liang); Dou Chi (1 ge); Shi Gao ([2] (3) and a half liang, pounded); Gan Cao (half liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。都细锉和匀。每服半两。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: chop finely, take half liang per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治热病三日。头疼壮热。宜服麻黄散方。

Treats heat disease on the third day with headache and vigorous heat. One should take Ma Huang San.

麻黄〔二(一)两去根节〕知母(一两)赤芍药(一两半)葛根(一两)黄芩(半两)甘草(半两炙微赤锉)白药(半两)栀子仁(半两)细辛(半两)柴胡(半两去苗)石膏(二两)

Ma Huang ([2] (1) liang, roots and nodes removed); Zhi Mu (1 liang); Chi Shao Yao (1.5 liang); Ge Gen (1 liang); Huang Qin (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Bai Yao (half a liang); Zhi Zi Ren (half a liang); Xi Xin (half a liang); Chai Hu (half a liang, sprouts removed); Shi Gao (2 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。稍热服。衣盖取汗。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time, cover with clothes to induce sweating.

治热病三日。表犹未解。壮热。头目四肢不利。宜服发汗桂心散方。

Treats heat disease on the third day with the exterior still unresolved, vigorous heat, and inhibited head, eyes and limbs. One should take Fa Han Gui Xin San.

桂心(半两)柴胡(一两去苗)甘草(一分炙微赤锉)葛根(一两锉)赤茯苓(半两)泽泻(半两)赤芍药(半两)麻黄(一两去根节)

Gui Xin (half a liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Ge Gen (1 liang, chopped); Chi Fu Ling (half a liang); Ze Xie (half a liang); Chi Shao Yao (half a liang); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed)

上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一中盏。入薄荷二七叶。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。衣盖取汗。未汗再服。

Pound and coarsely sieve the above medicines into a powder. Each dose 5 qian, with one medium zhan of water and fourteen mint leaves, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take slightly hot at any time. Cover with clothing to induce sweating; if no sweat, take again.

治热病三日。解毒气。苦参散方。

Treats heat disease on the third day and resolves toxic qi. Ku Shen San, the sophora powder.

苦参(一两锉)黄芩(二两)甘草(半两炙微赤锉)

Ku Shen (1 liang, chopped); Huang Qin (2 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。煎至六分。去滓。入生地黄汁一合。搅令匀。不计时候。分温二服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, add 1 ge of fresh Di Huang juice, mix until even, at any time, divide into 2 doses and take warm.

治热病三日。经发汗。热退后。尚寒热往来。不能饮食。宜服知母散方。

Treats heat disease on the third day in which, after sweating and the abating of heat, cold and heat still come and go and one cannot eat or drink. One should take Zhi Mu San.

知母(一两)枳实(一两半麸炒微黄)栀子仁(一两半)

Zhi Mu (1 liang); Zhi Shi (1.5 liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Zhi Zi Ren (1.5 liang)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入豉少许。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add a little Dan Dou Chi, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.