夫热病五日。少阴受病。毒气入于腹胃。其病口热舌干。渴而引饮。故可下而愈也。
On the fifth day of heat disease the shao yin contracts the illness and the toxic qi enters the abdomen and stomach. The mouth is hot, the tongue dry, and there is thirst with drinking; therefore purging brings recovery.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病五日。口苦舌干。烦热头痛不解者。宜服大黄散方。
Treats heat disease on the fifth day with bitter mouth, dry tongue, and vexing heat and headache that do not resolve. One should take Da Huang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(一两锉碎微炒)黄连(半两去须)甘草(半两炙微赤锉)黄柏(半两锉)栀子仁(半两)石膏(一两)
Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Lian (half a liang, root hairs removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Huang Bai (half a liang, chopped); Zhi Zi Ren (half a liang); Shi Gao (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入葱白一茎。豉五十粒。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 1 stalk of Cong Bai, 50 grains of Dan Dou Chi, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病五日。壮热。骨节烦疼。目眩。胁下胀痛。不能饮食。欲变成黄。宜服柴胡汤方。
Treats heat disease on the fifth day with vigorous heat, vexing pain of the joints, dizzy vision, distending pain below the flanks, inability to eat or drink, and a tendency to turn into jaundice. One should take Chai Hu Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡(去苗)枳实(麸炒令黄色)知母黄芩栀子仁麦门冬(去心焙)龙胆(去芦头)川大黄(锉碎微炒)甘草(炙微赤锉)(以上各一两)
Chai Hu (sprouts removed); Zhi Shi (stir-fried with bran, until yellow); Zhi Mu; Huang Qin; Zhi Zi Ren; Mai Men Dong (heart removed, baked); Long Dan (reed head removed); Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped) (1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病五日。头痛壮热。骨节疼痛。宜服黄芩散方。
Treats heat disease on the fifth day with headache, vigorous heat and joint pain. One should take Huang Qin San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄芩(一两)栀子仁(一两)前胡〔二(一)两去芦头〕赤芍药(一两)甘草(半两炙微赤锉)石膏〔三(二)两〕
Huang Qin (1 liang); Zhi Zi Ren (1 liang); Qian Hu ([2] (1) liang, reed head removed); Chi Shao Yao (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Shi Gao ([3] (2) liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入豉少半合。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
Pound and sift the above medicines into a powder. Each dose 5 qian, with one large zhan of water and a scant half ge of fermented soybean, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病五日。已得汗。毒气不尽。犹乍寒乍热。昏昏如醉。胁下牢满。骨节疼痛。不能食下。舌本干燥。口内生疮。宜服柴胡饮子方。
Treats heat disease on the fifth day in which sweating has been obtained but the toxic qi is not exhausted, with sudden cold and sudden heat, a muddled state as if drunk, hard fullness below the flanks, joint pain, inability to get food down, a dry root of the tongue and sores in the mouth. One should take Chai Hu Yin Zi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡(二两去苗)川升麻(一两半)赤芍药(一两)黄芩(一两半)甘草(一两炙微赤锉)枳壳(一两半麸炒微黄去瓤)麦门冬(二两去心)竹叶(二两)栀子仁(一两)
Chai Hu (2 liang, sprouts removed); Chuan Sheng Ma (1.5 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Huang Qin (1.5 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Zhi Ke (1.5 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Mai Men Dong (2 liang, heart removed); Zhu Ye (2 liang); Zhi Zi Ren (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都细锉和匀。每服半两。以水一大盏。入豉五十粒。葱白一茎。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: chop finely, take half liang per dose, with 1 large zhan of water, add 50 grains of Dan Dou Chi, 1 stalk of Cong Bai, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病五日。头痛身疼。皮肉如火。心隔烦躁。宜服麦门冬散方。
Treats heat disease on the fifth day with headache, body pain, skin and flesh hot as fire, and vexation and agitation in the heart and diaphragm. One should take Mai Men Dong San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦门冬(二两去心焙)赤芍药(一两)黄芩(一两)石膏〔三(二)两〕栀子仁(半两)犀角屑(一两)川朴硝(二两)地骨皮(半两)甘草(半两炙微赤锉)
Mai Men Dong (2 liang, heart removed, baked); Chi Shao Yao (1 liang); Huang Qin (1 liang); Shi Gao ([3] (2) liang); Zhi Zi Ren (half a liang); Xi Jiao shavings (1 liang); Chuan Po Xiao (2 liang); Di Gu Pi (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病五日未解。头痛壮热。眼睛疼。心腹痛。宜服茵陈散方。
Treats heat disease unresolved on the fifth day with headache, vigorous heat, painful eyes and pain of the heart and abdomen. One should take Yin Chen San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茵陈(二两)栀子仁(一两)黄芩(一两)柴胡(一两去苗)木通(锉一两)川升麻(一两)赤芍药〔二(一)两〕栝蒌根(一两)川大黄(二两锉碎微炒)
Yin Chen (2 liang); Zhi Zi Ren (1 liang); Huang Qin (1 liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Mu Tong (chopped, 1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Chi Shao Yao ([2] (1) liang); Gua Lou Gen (1 liang); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.