太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第十七 Volume 17: Heat Illness, Part 1

治热病六日诸方

Formulas for the Sixth Day of Heat Illness

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫热病六日。厥阴受病。毒气入于肠胃。其人烦满而阴缩。故可下而愈也。

On the sixth day of heat disease the jue yin contracts the illness and the toxic qi enters the intestines and stomach. The person has vexation and fullness and retracted genitals; therefore purging brings recovery.

治热病六日不解。通身肉热。毒气令人更相染著。宜服大青饮子方。

Treats heat disease unresolved on the sixth day with the flesh hot over the whole body, the toxic qi causing people to infect one another. One should take Da Qing Yin Zi.

大青(二两)石膏(三两)香豉(二合)葛根(一两锉)栀子仁(一两)生地黄(二两)川芒硝(三两)甘草(半两炙微赤锉)

Da Qing (2 liang); Shi Gao (3 liang); Xiang Chi (2 ge); Ge Gen (1 liang, chopped); Zhi Zi Ren (1 liang); Sheng Di Huang (2 liang); Chuan Mang Xiao (3 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。都细锉和匀。每服半两。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: chop finely, take half liang per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治热病六日。热势弥固。大便秘涩。心腹痞满。食饮不下。精神昏乱。恍惚狂言。其脉洪数。宜服鳖甲散方。

Treats heat disease on the sixth day with the heat ever more entrenched, constipated and rough stools, glomus and fullness of the heart and abdomen, inability to get food or drink down, a confused spirit, abstraction and manic speech, and a surging, rapid pulse. One should take Bie Jia San.

鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)羚羊角屑(一两)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)甘草(半两炙微赤锉)赤茯苓(一两)白藓仁(一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)茵陈(一两)川大黄(二两锉碎微炒)

Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chi Fu Ling (1 liang); Bai Xian Ren (1 liang); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Yin Chen (1 liang); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治热病六日。胃中瘀热。皮肤赤黄。心神烦闷。大小便不利。宜服栀子散方。

Treats heat disease on the sixth day with static heat in the stomach, red-yellow skin, vexation and oppression of the heart-spirit, and inhibited urination and defecation. One should take Zhi Zi San.

栀子仁(一两)葛根(一两锉)茵陈(一两)土瓜根(一两)川升麻(一两)川大黄(一两锉碎微炒)川芒硝(一两)木通(一两锉)甘草(半两炙微赤锉)

Zhi Zi Ren (1 liang); Ge Gen (1 liang, chopped); Yin Chen (1 liang); Tu Gua Gen (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Mang Xiao (1 liang); Mu Tong (1 liang, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治热病六日不解。壮热头痛。小便赤涩。口内生疮。粥食不下。宜服石膏散方。

Treats heat disease unresolved on the sixth day with vigorous heat, headache, red and rough urination, sores in the mouth, and inability to get gruel down. One should take Shi Gao San.

石膏(一两)知母(一两)柴胡(一两去苗)秦艽(一两去苗)栀子仁(三分)麦门冬(三分去心)黄连(三分去须)甘草(半两炙微赤锉)木通(一两锉)

Shi Gao (1 liang); Zhi Mu (1 liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Qin Jiao (1 liang, sprouts removed); Zhi Zi Ren (3 fen); Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Huang Lian (3 fen, root hairs removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Mu Tong (1 liang, chopped)

上件药。捣筛为散。每服五钱。用水一大盏。煎至五分。去滓。入蜜一合。搅令匀。更煎一二沸。放温。慢慢含咽之。

Pound and sift the above medicines into a powder. Each dose 5 qian, with one large zhan of water, decoct down to five-tenths, remove the dregs, add one ge of honey and stir evenly, boil once or twice more, let cool to warm, and hold it in the mouth, swallowing slowly.