太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第十七 Volume 17: Heat Illness, Part 1

治热病七日诸方

Formulas for the Seventh Day of Heat Illness

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫热病七日。三阴三阳传病讫。病法当愈。今病不除者。欲为再经病也。再经病者。谓经络重受病也。

On the seventh day of heat disease the three yin and three yang have finished passing on the illness, and by rule it should be cured. If the illness is not removed now, it is about to become a second-passage illness, meaning the channels and network vessels contract the illness again.

治热病七日。烦躁而渴。胸中痰热。宜服半夏散方。

Treats heat disease on the seventh day with vexation, agitation and thirst, and phlegm-heat in the chest. One should take Ban Xia San.

半夏(半两汤洗七遍去滑)赤芍药(一两)前胡(半两去芦头)黄芩(半两)人参(一两去芦头)知母(一两)麦门冬(半两去心)栝蒌根(半两)黄耆(一两锉)赤茯苓(半两)甘草(半两炙微赤锉)

Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Chi Shao Yao (1 liang); Qian Hu (half a liang, reed head removed); Huang Qin (half a liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Zhi Mu (1 liang); Mai Men Dong (half a liang, heart removed); Gua Lou Gen (half a liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Chi Fu Ling (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入粳米小麦各一百粒。生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add 100 grains of Jing Mi Xiao Mai Ge, of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治热病七日不解。寒热往来。胸胁苦满。不思饮食。心烦欲吐。宜服前胡散方。

Treats heat disease unresolved on the seventh day with alternating cold and heat, bitter fullness of the chest and flanks, no thought of food or drink, and vexation of the heart with desire to vomit. One should take Qian Hu San.

前胡(一两去芦头)半夏(半两汤洗七遍去滑)黄芩(三分)人参(三分去芦头)赤芍药(三分)桂心(三分)甘草(半两炙微赤锉)

Qian Hu (1 liang, reed head removed); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Huang Qin (3 fen); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Chi Shao Yao (3 fen); Gui Xin (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治热病七日。遍身疼痛。壮热不解。宜服地骨皮散方。

Treats heat disease on the seventh day with pain all over the body and unresolved vigorous heat. One should take Di Gu Pi San.

地骨皮(一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)川大黄(一两锉碎微炒)赤芍药(半两)柴胡(一两去苗)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)麦门冬(一两去心焙)甘草(半两炙微赤锉)

Di Gu Pi (1 liang); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (half a liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治热病七日。或寒或热。来往不定。腹中虚热。毒气不退。心神不安。宜服生地黄煎方。

Treats heat disease on the seventh day with now cold and now heat coming and going irregularly, deficiency heat in the abdomen, toxic qi that does not abate, and an uneasy heart-spirit. One should take Sheng Di Huang Jian.

生地黄汁(半升)生麦门冬(半升)蜜(半升)人参(一两去芦头)白术(一两)桂心(一两)甘草(一两炙微赤锉)地骨皮(二两)川升麻(一两)石膏〔二(三)两〕莼菜心(切半升)

Sheng Di Huang juice (half a sheng); Sheng Mai Men Dong (half a sheng); Mi (half a sheng); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Bai Zhu (1 liang); Gui Xin (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Di Gu Pi (2 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Shi Gao ([2] (3) liang); Chun Cai Xin (sliced, half a sheng)

上件药。都锉。以水三大碗。煎至一碗。绞去滓。下蜜地黄麦门冬汁三味。同熬令稀稠得所。放冷。不计时候。每服半合。服之取汗。

Chop all the above medicines; with three large bowls of water decoct down to one bowl, wring out and remove the dregs, add the three juices of honey, di huang and mai men dong, and simmer together to a suitable thickness. Let it cool, and at any time take half a ge per dose to induce sweating.

治热病七日。四肢疼痛。热毒不退。乍寒乍热。乍剧乍瘥。发动如疮。宜服鳖甲散方。

Treats heat disease on the seventh day with pain of the limbs, heat toxin that does not abate, sudden cold and sudden heat, sudden worsening and sudden easing, flaring as with sores. One should take Bie Jia San.

鳖甲(二两涂醋炙令黄去裙襕)天门冬(一两去心)人参(一两去芦头)石膏(二两)黄耆(一两锉)乌梅肉(一两微炒)恒山(一两)牛膝(一两去苗)甘草(一两炙微赤锉)

Bie Jia (2 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Tian Men Dong (1 liang, heart removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Shi Gao (2 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Wu Mei Rou (1 liang, slightly stir-fried); Heng Shan (1 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入竹叶三七片。豉五十粒。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add 21 slices of Zhu Ye, 50 grains of Dan Dou Chi, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.