太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第十七 Volume 17: Heat Illness, Part 1

治热病头痛诸方

Formulas for Headache in Heat Illness

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫热病三阳受病。犹在于表。邪毒之气。攻注于外。循于风府。而入于脑。故令壮热头痛。胸膈壅滞。其脉浮数者。可汗及吐之即愈也。

When the three yang contract heat disease it is still in the exterior. The evil toxic qi attacks and pours outward, follows Feng Fu(GV16) and enters the brain, causing vigorous heat, headache and congestion of the chest and diaphragm. If the pulse is floating and rapid, sweating and vomiting bring recovery.

治热病壮热头痛。而骨酸疼。宜服石膏散方。

Treats heat disease with vigorous heat, headache and aching pain of the bones. One should take Shi Gao San.

石膏〔一(二)两〕麻黄(一两去根节)葛根(一两锉)黄耆(三分)甘菊花(半两)栀子仁(三分)赤芍药(三分)甘草(半两炙微赤锉)

Shi Gao ([1] (2) liang); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Ge Gen (1 liang, chopped); Huang Qi (3 fen); Gan Ju Hua (half a liang); Zhi Zi Ren (3 fen); Chi Shao Yao (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入豉少半合。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

Pound and sift the above medicines into a powder. Each dose 4 qian, with one medium zhan of water and a scant half ge of fermented soybean, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治热病四肢烦闷。壮热头痛。口舌干燥。宜服犀角散方。

Treats heat disease with vexation and oppression of the limbs, vigorous heat, headache and dry mouth and tongue. One should take Xi Jiao San.

犀角屑(一两)人参(三分去芦头)麦门冬(三分去心)甘草(半两炙微赤锉)知母(半两)赤茯苓(三分)石膏(二两)

Xi Jiao shavings (1 liang); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Zhi Mu (half a liang); Chi Fu Ling (3 fen); Shi Gao (2 liang)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入竹叶二七片。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add 14 slices of Zhu Ye, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治热病头痛。骨节烦疼。宜服葛根散方。

Treats heat disease with headache and vexing pain of the joints. One should take Ge Gen San.

葛根(一两锉)石膏(二两)赤芍药(一两)甘草(一分炙微赤锉)甘菊花(一两)黄芩(一两)防风(半两去芦头)

Ge Gen (1 liang, chopped); Shi Gao (2 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Gan Ju Hua (1 liang); Huang Qin (1 liang); Fang Feng (half a liang, reed head removed)

上件药。捣筛为散。每服四钱。用水一大盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治热病头痛。四肢烦疼。宜服取吐散方。

Treats heat disease with headache and vexing pain of the limbs. One should take Qu Tu San, the vomit-inducing powder.

人参芦头(半两)柴胡(一分去苗)川大黄(一分锉碎微炒)茵陈(一分)恒山(半两)鳖甲(半两涂醋炙令黄去裙襕)

Ren Shen Lu Tou (half a liang); Chai Hu (1 fen, sprouts removed); Chuan Da Huang (1 fen, chopped, slightly stir-fried); Yin Chen (1 fen); Heng Shan (half a liang); Bie Jia (half a liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed)

上件药。捣筛为散。每服四钱。用水一中盏。入豉五十粒。煎至五分。去滓。不计时候。顿服。取吐为度。

Pound and sift the above medicines into a powder. Each dose 4 qian, with one medium zhan of water and fifty grains of fermented soybean, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take it all at once at any time, until there is vomiting.

治热病头痛。宜服吹鼻瓜蒂散方。

Treats heat disease with headache. One should use Gua Di San blown into the nose.

瓜蒂(一分)赤小豆(一分微炒)麝香(一钱细研)丁香(一分)马牙硝(半两)

Gua Di (1 fen); Chi Xiao Dou (1 fen, slightly stir-fried); She Xiang (1 qian, finely ground); Ding Xiang (1 fen); Ma Ya Xiao (half a liang)

上件药。捣细罗为散。入麝香。都研令匀。以少许吹入鼻中。当下黄水。即瘥。

Pound and finely sieve the above medicines into a powder, add the musk and grind together evenly. Blow a little into the nose; yellow water should come down, and recovery follows.

治热病头疼不止方。

Treats heat disease with unceasing headache. A formula.

石膏(二两)芎䓖(半两)马牙硝(一两)

Shi Gao (2 liang); Xiong Qiong (half a liang); Ma Ya Xiao (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一大盏。入生姜半分。细茶末一钱。煎至七分。去滓。不计时候。分温二服。

Pound and coarsely sieve the above medicines into a powder. Each dose 3 qian, with one large zhan of water, of fresh ginger and 1 qian of fine tea powder, decoct down to seven-tenths, remove the dregs, and take warm in two doses at any time.

治热病头痛不可忍方。

Treats heat disease with unbearable headache. A formula.

地龙(一条细研)沙糖(三枣大)

Di Long (earthworm, 1, finely ground); Sha Tang (brown sugar, the size of three jujubes)

上件药相和。以水一大盏。调入瓷瓶中盛。悬于井内。去水相近。一炊时出。倾取清者。不计时候。都为一服。勿令患人知。

Combine the above medicines, mix into one large zhan of water and put it in a porcelain bottle; hang it inside the well close to the water and take it out after the time it takes to cook a meal. Pour off the clear part and take it all as one dose at any time, without letting the patient know.

治热病头疼不可忍。灌顶散方。

Treats heat disease with unbearable headache. Guan Ding San, the crown-pouring powder.

马牙硝(一分)苦葫芦子(一分)地龙(一分干者)瓜蒂(一分)麝香(半钱细研)

Ma Ya Xiao (1 fen); Ku Hu Lu Zi (1 fen); Di Long (1 fen, dried); Gua Di (1 fen); She Xiang (half a qian, finely ground)

上件药。捣细罗为散。入麝香同研令匀。吹一字于鼻中。当下脑中恶滞水。便瘥。治热病头痛不可忍方。

Pound and finely sieve the above medicines into a powder, add the musk and grind together evenly. Blow one zi into the nose; the malign stagnant water in the brain should come down, and recovery follows. Treats heat disease with unbearable headache. A formula.

生马齿苋(一握切)川朴硝(一两)

Sheng Ma Chi Xian (1 handful, sliced); Chuan Po Xiao (1 liang)

上件药。相和细研。入清麻油。调令如膏。涂于头上。立瘥

Mix and finely grind the above medicines, add clear sesame oil and blend into a paste. Smear it on the head, and recovery is immediate.

治热病头痛。发热进退方。

Treats heat disease with headache and fever coming and going. A formula.

栝蒌(一枚大者取瓤)

Gua Lou (1 large one, the pulp taken)

上件药锉置瓷碗中。用热酒一盏沃之。盖之良久。去滓。不计时候。顿服。未效再服。

Chop the above and place it in a porcelain bowl, pour of hot wine over it, cover for a good while, remove the dregs, and take it all at once at any time. If not effective, take again.