夫热病烦躁者。为阳胜于阴。热气独盛。痞结于脏。则三焦隔绝。故身热而烦躁也。
Vexation and agitation in heat disease arise because yang prevails over yin and the heat qi alone is exuberant; when it binds as glomus in the viscera the triple burner is cut off, so the body is hot and there is vexation and agitation.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病未得汗。体热烦躁。宜服龙胆散方。
Treats heat disease before sweat has been obtained, with body heat, vexation and agitation. One should take Long Dan San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙胆(三分去芦头)葛根(一两锉)桂心(半两)葳蕤(三分)赤芍药(三分)黄耆(三分锉)石膏(二两)麻黄(三分去根节)大青(三分)川升麻(三分)甘草(三分炙微赤锉)
Long Dan (3 fen, reed head removed); Ge Gen (1 liang, chopped); Gui Xin (half a liang); Wei Rui (3 fen); Chi Shao Yao (3 fen); Huang Qi (3 fen, chopped); Shi Gao (2 liang); Ma Huang (3 fen, roots and nodes removed); Da Qing (3 fen); Chuan Sheng Ma (3 fen); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病。热毒在心脾。狂乱烦躁。宜服白藓皮散方。
Treats heat disease with heat toxin in the heart and spleen, mania, vexation and agitation. One should take Bai Xian Pi San, the dittany-bark powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白藓皮(一两)川大黄(半两锉碎微炒)大青(半两)麦门冬(一两去心焙)黄芩(半两)甘草(半两炙微赤锉)
Bai Xian Pi (1 liang); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Da Qing (half a liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Huang Qin (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入竹叶三七片。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 21 slices of Zhu Ye, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病头痛目疼。心中烦躁。宜服葛根饮子方。
Treats heat disease with headache, painful eyes and vexation and agitation in the heart. One should take Ge Gen Yin Zi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葛根(半两锉)赤芍药(半两锉)豉(半合)葱白(三茎切)
Ge Gen (half a liang, chopped); Chi Shao Yao (half a liang, chopped); Chi (half a ge); Cong Bai (3 stalks, sliced)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都以水一大盏半。煎至一盏。去滓。不计时候服。
The above medicines: with 1 and a half large zhan of water, decoct down to 1 zhan, remove the dregs, take at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病。初觉烦躁头疼。腰脚痛。宜服解毒饮子方。
Treats heat disease when vexation, agitation, headache and pain of the lower back and legs are first felt. One should take Jie Du Yin Zi, the toxin-resolving drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄汁(三合)黄芩〔二(一)分〕生姜(一分)白蜜(半匙)
Sheng Di Huang juice (3 ge); Huang Qin ([2] (1) fen); Sheng Jiang (1 fen); Bai Mi (half a spoonful)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉黄芩生姜二味。以水一大盏。煎至六分。去滓。次入地黄蜜。更煎三两沸。不计时候。分温二服。
Finely chop the two ingredients huang qin and sheng jiang; with one large zhan of water decoct down to six-tenths, remove the dregs, then add the di huang and honey and boil two or three times more. Take warm in two doses at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病。经发汗。热不解。心中躁热烦闷。宜服犀角散方。
Treats heat disease in which after sweating the heat does not resolve, with agitated heat, vexation and oppression in the heart. One should take Xi Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(半两)天竹黄(一分)马牙硝(一两)铁粉(一两)铅霜(一分)麝香(半钱)
Xi Jiao shavings (half a liang); Tian Zhu Huang (1 fen); Ma Ya Xiao (1 liang); Tie Fen (1 liang); Qian Shuang (1 fen); She Xiang (half a qian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都细研为散。每服。不计时候。以竹叶汤。温温调下二钱。
Finely grind all the above medicines into a powder. Each dose, at any time take 2 qian mixed in lukewarm bamboo-leaf decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病。心神烦躁不止。宜服白藓皮散方。
Treats heat disease with unceasing vexation and agitation of the heart-spirit. One should take Bai Xian Pi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白藓皮(一两)栀子仁(三分)麦门冬(三分去心焙)川大黄(三分锉碎微炒)郁金(三分)黄芩(三分)甘草(三分炙微赤锉)铅霜(一分细研)
Bai Xian Pi (1 liang); Zhi Zi Ren (3 fen); Mai Men Dong (3 fen, heart removed, baked); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Yu Jin (3 fen); Huang Qin (3 fen); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Qian Shuang (1 fen, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入铅霜同研令匀。每服。不计时候。以热水调下二钱。
Pound and finely sieve the above medicines into a powder, add the lead frost and grind together evenly. Each dose, at any time take 2 qian mixed in hot water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病。毒热不解。口干烦躁。宜服黄芩散方。
Treats heat disease with unresolved toxic heat, dry mouth, vexation and agitation. One should take Huang Qin San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄芩(一两)栀子仁(半两)川大黄(一两锉碎微炒)甘草(一两炙微赤锉)铁粉(半两细研)川马牙硝(一两)
Huang Qin (1 liang); Zhi Zi Ren (half a liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Tie Fen (half a liang, finely ground); Chuan Ma Ya Xiao (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以温温蜜水。调下二钱。
Pound and finely sieve the above medicines into a powder. Each dose, at any time take 2 qian mixed in lukewarm honey water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.