夫热病毒气攻心。则心神烦乱。阳气大盛。遂则狂言。目赤心烦。不得睡卧。精神惊悸。言语失常。毒气不除。腹中结燥。其脉洪数者。是其候也。
When the toxic qi of heat disease attacks the heart, the heart-spirit is vexed and disordered; yang qi becomes greatly exuberant and so there is manic speech, red eyes, vexation of the heart, inability to sleep or lie down, fright palpitations of the spirit and abnormal speech. When the toxic qi is not removed, the abdomen is bound and dry, and the pulse is surging and rapid; these are its signs.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病已得汗。热犹不解。腹胀。烦躁。狂言不定。可服大柴胡散方。
Treats heat disease in which sweating has been obtained but the heat still does not resolve, with abdominal distension, vexation and agitation, and unsettled manic speech. One may take Da Chai Hu San, the major bupleurum powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡(一两)川大黄(一两锉碎微炒)黄芩(一两)赤芍药(一两)枳实(一两麸炒微黄)半夏(半两汤洗七遍去滑)人参(一两去芦头)甘草(半两炙微赤锉)黄耆(一两锉)
Chai Hu (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Qin (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Zhi Shi (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Huang Qi (1 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。入竹茹一分。生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add 1 fen of Zhu Ru, of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病狂言烦渴。宜服猪苓散方。
Treats heat disease with manic speech and vexing thirst. One should take Zhu Ling San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪苓(一两去黑皮)白藓皮(三分)龙胆(半两去芦头)泽泻(一分)赤茯苓(三分)麦门冬(一两去心焙)黄芩(半两)人参(三分去芦头)甘草(三分炙微赤锉)
Zhu Ling (1 liang, black skin removed); Bai Xian Pi (3 fen); Long Dan (half a liang, reed head removed); Ze Xie (1 fen); Chi Fu Ling (3 fen); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Huang Qin (half a liang); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病。狂言不止。宜服白藓皮散方。
Treats heat disease with unceasing manic speech. One should take Bai Xian Pi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白藓皮(半两)黄芩(半两)秦艽(半两去苗)犀角屑(半两)甘草(半两炙微赤锉)麦门冬(半两去心)大青(半两)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Bai Xian Pi (half a liang); Huang Qin (half a liang); Qin Jiao (half a liang, sprouts removed); Xi Jiao shavings (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Mai Men Dong (half a liang, heart removed); Da Qing (half a liang); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病。心肺热壅。狂言不安。宜服龙齿散方。
Treats heat disease with congested heat in the heart and lungs and restless manic speech. One should take Long Chi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙齿(一两)人参(一两去芦头)白藓皮(三分)川升麻(三分)葳蕤(三分)秦艽(三分去苗)川大黄(一两锉碎微炒)石膏(一两半)川芒硝(一两)
Long Chi (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Bai Xian Pi (3 fen); Chuan Sheng Ma (3 fen); Wei Rui (3 fen); Qin Jiao (3 fen, sprouts removed); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Shi Gao (1.5 liang); Chuan Mang Xiao (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病。热毒攻心。烦躁狂言。精神不定方。
Treats heat disease with heat toxin attacking the heart, vexation and agitation, manic speech and an unsettled spirit. A formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄汁(三合)生姜汁(一合)薄荷汁(一合)白蜜(一合)地龙(半两微炒去土捣细罗为末)
Sheng Di Huang Zhi (fresh rehmannia juice, 3 ge); Sheng Jiang Zhi (fresh ginger juice, 1 ge); Bo He Zhi (mint juice, 1 ge); Bai Mi (white honey, 1 ge); Di Long (half liang, slightly stir-fried, earth removed, pounded and finely sieved into a powder)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以四味汁相和。入地龙末。搅令匀。不计时候。分温二服。
Combine the four juices of the above, add the earthworm powder and stir evenly; take warm in two doses at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病。烦热如火。狂言妄语欲走。宜服此方。
Treats heat disease with vexing heat like fire, manic speech, raving and a desire to run about. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄芩(一两)甘遂(一两煨令黄)龙胆(一两去芦头)
Huang Qin (1 liang); Gan Sui (1 liang, roasted in embers until yellow); Long Dan (1 liang, reed head removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以温水调服一钱。须臾。令病人饮水三两盏。腹满则吐之。此方疗大热急者。甚效。
Pound and finely sieve the above medicines into a powder. Each dose, at any time take 1 qian mixed in warm water. Shortly afterward have the patient drink two or of water; when the abdomen is full, he vomits. This formula is very effective for great, urgent heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病。五六日。壮热。狂语欲走方。
Treats heat disease of five or six days with vigorous heat, manic speech and a desire to run about. A formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡子〔三(二)枚取清〕川芒硝(半两细研)寒水石(半两细研)
Ji Zi ([3] (2) pieces, the clear part taken); Chuan Mang Xiao (half a liang, finely ground); Han Shui Shi (half a liang, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。先以新汲水一小盏。调芒硝等末。次下鸡子清。搅令匀。不计时候。分为二服。
First mix the mang xiao and other powders into one small zhan of fresh well water, then add the egg white and stir evenly. Divide into two doses, taken at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病。狂言。心神惊悸。烦热喘促。宜服牛黄丸方。
Treats heat disease with manic speech, fright palpitations of the heart-spirit, vexing heat and rapid panting. One should take Niu Huang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛黄(一分细研)犀角屑(半两)人参(半两去芦头)茯神(半两)胡黄连(半两)龙胆(半两去芦头)木香(半两)羚羊角屑(半两)朱砂(半两细研)地骨皮(半两)麦门冬(一两去心焙)川升麻(半两)甘草(半两炙微赤锉)麝香(一分细研)龙脑(一钱细研)
Niu Huang (1 fen, finely ground); Xi Jiao shavings (half a liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Fu Shen (half a liang); Hu Huang Lian (half a liang); Long Dan (half a liang, reed head removed); Mu Xiang (half a liang); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Zhu Sha (half a liang, finely ground); Di Gu Pi (half a liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Chuan Sheng Ma (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); She Xiang (1 fen, finely ground); Long Nao (1 qian, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。都研令匀。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服。不计时候。以新汲水下十五丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, grind until even, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 15 pills with freshly drawn water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病狂语。及诸黄。雪煎方。
Treats heat disease with manic speech, and all kinds of jaundice. Xue Jian, the snow decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(五两锉碎微炒)
Chuan Da Huang (5 liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。用腊月雪水五升。煎如膏。每服。不计时候。以冷水调半匙。服之。
Pound and finely sieve the above medicines into a powder; with five sheng of snow water from the twelfth month decoct into a paste. Each dose, at any time take half a spoon mixed in cold water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.