太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第十七 Volume 17: Heat Illness, Part 1

治热病烦渴诸方

Formulas for Vexation and Thirst in Heat Illness

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫热气入于肾脏。则为烦渴。为肾恶燥也。令热气盛攻于肾。故肾燥。肾燥则渴而引饮也。

When heat qi enters the kidney viscus there is vexing thirst, because the kidney is averse to dryness. When the heat qi strongly attacks the kidney the kidney becomes dry, and when the kidney is dry there is thirst with drinking.

治热病。因吐下后。有热毒未解。烦渴不止。宜服麦门冬散方。

Treats heat disease in which, after vomiting and purging, heat toxin remains unresolved with unceasing vexing thirst. One should take Mai Men Dong San.

麦门冬(一两去心焙)赤芍药(一两)黄连(一两去须)甘草(一两炙微赤锉)知母(一两)黄芩(一两)猪苓(一两去黑皮)栝蒌(一枚)

Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Chi Shao Yao (1 liang); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Zhi Mu (1 liang); Huang Qin (1 liang); Zhu Ling (1 liang, black skin removed); Gua Lou (1 piece)

上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治热病烦渴。日夜吃水。宜服黄耆散方。

Treats heat disease with vexing thirst, drinking water day and night. One should take Huang Qi San.

黄耆(一两锉)麦门冬(一两去心)栝蒌根(一两)甘草(半两锉生用)

Huang Qi (1 liang, chopped); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Gua Lou Gen (1 liang); Gan Cao (half a liang, chopped, used raw)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治热病。头疼壮热。心燥烦渴。宜服石膏茶方。

Treats heat disease with headache, vigorous heat, dryness of the heart and vexing thirst. One should take Shi Gao Cha, the gypsum tea.

石膏(二两捣碎)淡竹叶(一握)荠苨(半两)木通(半两)

Shi Gao (2 liang, pounded); Dan Zhu Ye (1 handful); Ji Ni (half a liang); Mu Tong (half a liang)

上件药。细锉。以水二大盏。煎至一盏。去滓。分作四度。点腊面茶。不计时候服。

Finely chop the above medicines; with two large zhan of water decoct down to , remove the dregs, and divide into four portions, each used to whisk la mian tea, taken at any time.

治热病烦渴。饮水无度。宜服犀角饮子方。

Treats heat disease with vexing thirst and drinking water without limit. One should take Xi Jiao Yin Zi.

犀角屑(三分)石膏(二两)知母(三分)川升麻(三分)

Xi Jiao shavings (3 fen); Shi Gao (2 liang); Zhi Mu (3 fen); Chuan Sheng Ma (3 fen)

上件药。细锉。用水二大盏。入竹叶三七片。小麦五十粒。煎至一盏。去滓。入土瓜根汁一合。栝蒌根汁一合。搅令匀。不计时候。分温二服。

Finely chop the above medicines; with two large zhan of water, twenty-one bamboo leaves and fifty grains of wheat, decoct down to , remove the dregs, add one ge each of tu gua root juice and gua lou root juice and stir evenly. Take warm in two doses at any time.

又方。

Another formula.

小麦(一合)麦门冬(一两去心)寒水石(三分)青竹叶(三分)知母(三分)

Xiao Mai (1 ge); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Han Shui Shi (3 fen); Qing Zhu Ye (3 fen); Zhi Mu (3 fen)

上件药。细锉和匀。分为五服。每服。以水二大盏。煎至一盏。去滓。每渴时。温服半中盏。

Finely chop the above medicines, mix evenly and divide into five doses. Each dose, with two large zhan of water decoct down to and remove the dregs; whenever thirsty take half a medium zhan warm.

治热病。积热攻脾肺。烦躁多渴。饮水无度。小便数。宜服知母散方。

Treats heat disease with accumulated heat attacking the spleen and lungs, vexation and agitation with much thirst, drinking water without limit, and frequent urination. One should take Zhi Mu San.

知母(三分)川大黄(三分锉微炒)黄芩(三分)麦门冬(三分去心)龙胆(三分去芦头)甘草(一分炙微赤锉)

Zhi Mu (3 fen); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Huang Qin (3 fen); Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Long Dan (3 fen, reed head removed); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生芦根五寸。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 5 cun of Sheng Lu Gen, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治热病。烦燥大渴。饮水则逆。宜此方。

Treats heat disease with vexation, dryness and great thirst, with counterflow on drinking water. This formula is suitable.

木瓜(一分)生姜(一分)薄荷(一分)

Mu Gua (1 fen); Sheng Jiang (1 fen); Bo He (1 fen)

上件药。都细切。以水一大盏。煎至五分。去滓。入蜜一合。搅匀。不计时候。温服。

The above medicines: slice finely, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, add 1 ge of honey, mix until even, and take warm at any time.

治热病烦渴不止。兼除劳热。宜服黄芩散方。

Treats heat disease with unceasing vexing thirst, and also removes taxation heat. One should take Huang Qin San.

黄芩(一两)黄连(半两去须)生干地黄(半两)川升麻(半两)知母(半两)葛根(半两锉)栀子仁(一分)大青(半两)

Huang Qin (1 liang); Huang Lian (half a liang, root hairs removed); Sheng Gan Di Huang (half a liang); Chuan Sheng Ma (half a liang); Zhi Mu (half a liang); Ge Gen (half a liang, chopped); Zhi Zi Ren (1 fen); Da Qing (half a liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治热病。经吐下后。有余热。烦渴不止。宜服人参散方。

Treats heat disease in which, after vomiting and purging, residual heat remains with unceasing vexing thirst. One should take Ren Shen San.

人参(三分去芦头)黄连(三分去须)黄芩(一两)桂心(半两)栝蒌根(一两)甘草(三分炙微赤锉)

Ren Shen (3 fen, reed head removed); Huang Lian (3 fen, root hairs removed); Huang Qin (1 liang); Gui Xin (half a liang); Gua Lou Gen (1 liang); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治热病。烦渴不止。宜服麦门冬散方。

Treats heat disease with unceasing vexing thirst. One should take Mai Men Dong San.

麦门冬(一两半去心焙)甘草(一两炙微赤锉)地骨皮(一两)豉(一合)知母(一两)土瓜根(一两)

Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Di Gu Pi (1 liang); Chi (1 ge); Zhi Mu (1 liang); Tu Gua Gen (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。入葱白二茎。生姜半分。煎至五分。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add 2 stalks of Cong Bai, of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, and take warm at any time.

治热病。烦渴不止。或时头痛干呕。宜服猪苓散方。

Treats heat disease with unceasing vexing thirst, sometimes with headache and dry retching. One should take Zhu Ling San.

猪苓(三分去黑皮)麦门冬(一两去心)人参(三分去芦头)石膏(二两)甘草(三分炙微赤锉)茅根(三分锉)

Zhu Ling (3 fen, black skin removed); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Shi Gao (2 liang); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Mao Gen (3 fen, chopped)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治热病。毒气在心。烦渴不止。宜服石膏散方。

Treats heat disease with toxic qi in the heart and unceasing vexing thirst. One should take Shi Gao San.

石膏(四两)麦门冬(三分去心)黄芩(三分)栀子仁(三分)地骨皮(三分)柴胡〔三两(分)去苗〕栝蒌根(三分)葳蕤(三分)甘草(三分炙微赤锉)

Shi Gao (4 liang); Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Huang Qin (3 fen); Zhi Zi Ren (3 fen); Di Gu Pi (3 fen); Chai Hu ([3 liang] (fen), sprouts removed); Gua Lou Gen (3 fen); Wei Rui (3 fen); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入竹叶三七片。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add 21 slices of Zhu Ye, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治热病。烦渴不止。宜服地骨皮散方。

Treats heat disease with unceasing vexing thirst. One should take Di Gu Pi San.

地骨皮(一两)泽泻(一两)麦门冬(一两去苗)栀子仁(半两)犀角屑(半两)黄芩(半两)甘草(半两炙微赤锉)

Di Gu Pi (1 liang); Ze Xie (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, sprouts removed); Zhi Zi Ren (half a liang); Xi Jiao shavings (half a liang); Huang Qin (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治热病。发热烦渴。小便不利。宜服猪苓散方。

Treats heat disease with fever, vexing thirst and inhibited urination. One should take Zhu Ling San.

猪苓(一两去黑皮)赤茯苓(二两)木通(一两锉)滑石(一两)泽泻(一两)

Zhu Ling (1 liang, black skin removed); Chi Fu Ling (2 liang); Mu Tong (1 liang, chopped); Hua Shi (1 liang); Ze Xie (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治热病。大热烦渴。心躁不睡。宜服牛黄散方。

Treats heat disease with great heat, vexing thirst, and agitation of the heart preventing sleep. One should take Niu Huang San.

牛黄(一分细研入)柴胡(一两去苗)黄连(一两去须)黄芩(一两)葛根(一两锉)甘草(半两炙微赤锉)

Niu Huang (1 fen, finely ground and added); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Huang Qin (1 liang); Ge Gen (1 liang, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以薄荷水。调下二钱。

Pound and finely sieve the above medicines into a powder; at any time take 2 qian mixed in mint water.

治热病烦渴。诸脏不安。宜服三黄丸方。

Treats heat disease with vexing thirst and unease in all the viscera. One should take San Huang Wan.

黄芩〔二(一)两〕黄连(一两去须)川大黄(一两锉碎微炒)

Huang Qin ([2] (1) liang); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。不计时候。以温水下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, at any time, take 30 pills with warm water.

又方。

Another formula.

上以生地黄。捣绞取汁。每服一合。时时服之。

Pound fresh di huang and wring out the juice; take one ge per dose, frequently.

又方。

Another formula.

上以生栝蒌根。捣绞取汁。每服一合。时时服之。

Pound fresh gua lou root and wring out the juice; take one ge per dose, frequently.