夫心者火也。心主于血。阳气盛则血并于阳。热邪攻于心络。则心神烦乱。或咏或歌。或言或笑。精神不守。言语失常。惊悸不安。弃衣而走。此皆热毒之气。
The heart is fire and governs the blood. When yang qi is exuberant the blood merges with the yang; when heat evil attacks the heart network the heart-spirit is vexed and disordered, and one may chant or sing, talk or laugh; the spirit is not kept, speech is abnormal, there is fright palpitation and unrest, and one throws off one's clothes and runs. All this is heat-toxin qi
Log in to AiQUIN to comment.
壅滞心胸。致令发狂也。
congesting the heart and chest, causing mania.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病。伏热在心。精神恍惚。发狂。不得睡卧。宜服犀角散方。
Treats heat disease with hidden heat in the heart, an abstracted spirit, mania, and inability to sleep or lie down. One should take Xi Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(半两)茵陈(三分)茯神(二两)赤芍药(一两)栀子仁(半两)麦门冬(一两去心)生干地黄(二两)人参(一两半去芦头)白藓皮(一两)
Xi Jiao shavings (half a liang); Yin Chen (3 fen); Fu Shen (2 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Zhi Zi Ren (half a liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Sheng Gan Di Huang (2 liang); Ren Shen (1.5 liang, reed head removed); Bai Xian Pi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入竹叶三七片。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add 21 slices of Zhu Ye, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病。壅热发狂。心忪惊悸。宜服人参散方。
Treats heat disease with congested heat and mania, fearful throbbing of the heart and fright palpitations. One should take Ren Shen San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(三分去芦头)犀角屑(半两)甘草(半两炙微赤锉)黄芩(半两)远志(半两)秦艽(半两去苗)地骨皮(半两)沙参(半两去芦头)
Ren Shen (3 fen, reed head removed); Xi Jiao shavings (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Huang Qin (half a liang); Yuan Zhi (half a liang); Qin Jiao (half a liang, sprouts removed); Di Gu Pi (half a liang); Sha Shen (half a liang, reed head removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。下竹沥一合。搅令匀。不计时候。温服。
Pound and sift the above medicines into a powder. Each dose 5 qian, with one medium zhan of water, decoct down to five-tenths, remove the dregs, add one ge of bamboo sap and stir evenly, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病。发汗后。热毒未尽。因有所惊。发热癫狂。宜服羚羊角散方。
Treats heat disease in which, after sweating, the heat toxin is not exhausted, and through some fright there is fever with withdrawal and mania. One should take Ling Yang Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羚羊角屑(半两)犀角屑(半两)茯神(半两)龙齿(一两)铁粉(一两)黄芩(半两)甘草(半两炙微赤锉)防风(半两去芦头)地骨皮(三分)人参(一两去芦头)
Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Xi Jiao shavings (half a liang); Fu Shen (half a liang); Long Chi (1 liang); Tie Fen (1 liang); Huang Qin (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Di Gu Pi (3 fen); Ren Shen (1 liang, reed head removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病发狂。心热烦闷。多惊。不得卧睡。宜服茯神散方。
Treats heat disease with mania, heart heat with vexation and oppression, much fright, and inability to lie down and sleep. One should take Fu Shen San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯神(三分)犀角屑(半两)龙齿(一两)川升麻(半两)麦门冬(一两去心)玄参(半两)甜甘根(一两锉)黄芩(三分)黄连(一两去须)
Fu Shen (3 fen); Xi Jiao shavings (half a liang); Long Chi (1 liang); Chuan Sheng Ma (half a liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Xuan Shen (half a liang); Tian Gan Gen (1 liang, chopped); Huang Qin (3 fen); Huang Lian (1 liang, root hairs removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。下朴硝一钱。地黄汁一合。搅令匀。不计时候。温服。
Pound and sift the above medicines into a powder. Each dose 3 qian, with one medium zhan of water, decoct down to five-tenths, remove the dregs, add 1 qian of po xiao and one ge of di huang juice, stir evenly, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病。盛发黄。皮肤如金色。小便赤涩。大便不通。口干烦渴。闷乱发狂。宜服大青散方。
Treats heat disease with intense jaundice, the skin the color of gold, red and rough urination, blocked bowels, dry mouth with vexing thirst, and oppression, confusion and mania. One should take Da Qing San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大青(半两)黄药(半两)川朴硝(半两)川大黄(半两锉碎微炒)羚羊角屑(半两)土瓜根(半两)栀子仁(半两)秦艽(半两去苗)甘草(半两炙微赤锉)
Da Qing (half a liang); Huang Yao (half a liang); Chuan Po Xiao (half a liang); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Tu Gua Gen (half a liang); Zhi Zi Ren (half a liang); Qin Jiao (half a liang, sprouts removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以冷蜜水调下二钱。以利为度。
Pound and finely sieve the above medicines into a powder. At any time take 2 qian mixed in cold honey water, until the bowels move.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病。已得汗。热不解。腹满胀痛。烦躁发狂。宜服柴胡散方。
Treats heat disease in which sweating has been obtained but the heat does not resolve, with abdominal fullness, distension and pain, vexation, agitation and mania. One should take Chai Hu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡(一两去苗)川大黄(三分锉碎微炒)黄芩(三分)赤芍药(三分)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)半夏(三分汤浸七遍去滑)
Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Huang Qin (3 fen); Chi Shao Yao (3 fen); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ban Xia (3 fen, soaked in hot water seven times to remove the slime)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病。毒热在脏。心神狂乱。壮热烦躁。不得睡卧。宜服朱砂丸方。
Treats heat disease with toxic heat in the viscera, a manic, disordered heart-spirit, vigorous heat, vexation and agitation, and inability to sleep or lie down. One should take Zhu Sha Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朱砂(一两细研)太阴玄精(半两)牛黄(半两)紫石英(一两细研水飞过)白石英(一两细研水飞过)天南星(半两末生用)金箔(五十片)龙脑(一分)麝香(半两)不灰木(一两以牛粪火烧一炊时)
Zhu Sha (1 liang, finely ground); Tai Yin Xuan Jing (half liang); Niu Huang (half liang); Zi Shi Ying (1 liang, finely ground, water-levigated); Bai Shi Ying (1 liang, finely ground, water-levigated); Tian Nan Xing (half liang, powdered, used raw); Jin Bo (gold leaf, 50 sheets); Long Nao (1 fen); She Xiang (half liang); Bu Hui Mu (1 liang, burned over a cow-dung fire for the time it takes to cook a meal)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都研令细。用牛胆汁和。丸如樱桃大。不计时候。以新汲水嚼下一丸。
Grind all the above medicines finely, mix with ox bile and make pills the size of a cherry. At any time chew one pill and wash it down with fresh well water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病。心神恍惚。悲喜不恒。发狂欲走。宜服铁粉丸方。
Treats heat disease with an abstracted heart-spirit, sorrow and joy without constancy, and mania with a desire to run about. One should take Tie Fen Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
铁粉(半两细研)牛黄(半两细研)金箔(三七片细研)银箔(三七片细研)麝香(一分细研)远志(半两去心)马牙硝(三分细研)白僵蚕(一分微炒)丹参(半两)茯神(半两)川升麻(半两)白附子(一分炮裂)
Tie Fen (half a liang, finely ground); Niu Huang (half a liang, finely ground); Jin Bo (21 slices, finely ground); Yin Bo (21 slices, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground); Yuan Zhi (half a liang, heart removed); Ma Ya Xiao (3 fen, finely ground); Bai Jiang Can (1 fen, slightly stir-fried); Dan Shen (half a liang); Fu Shen (half a liang); Chuan Sheng Ma (half a liang); Bai Fu Zi (1 fen, blast-fried until cracked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。同研令匀。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。不计时候。以薄荷汤下二十丸。
The above medicines: pound and sift into a powder, grind until even, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 20 pills with Bo He decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病发狂。心神恍惚。宜服牛黄丸方。
Treats heat disease with mania and an abstracted heart-spirit. One should take Niu Huang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛黄(半两细研)虎睛(一对酒浸微炙)茯神(一两)石膏(一两细研)川升麻(三分)麦门冬(一两去心)玄参(三分)生干地黄(一两)铁粉(一两细研)
Niu Huang (half a liang, finely ground); Hu Jing (1 pair, soaked in wine, slightly roasted); Fu Shen (1 liang); Shi Gao (1 liang, finely ground); Chuan Sheng Ma (3 fen); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Xuan Shen (3 fen); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Tie Fen (1 liang, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。同研令匀。炼蜜和丸。如梧桐子大。不计时候。以荆芥汤下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, grind until even, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, at any time, take 20 pills with Jing Jie decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病。心气热盛。恍惚不定。发狂。妄有所见。宜服天竹黄丸方。
Treats heat disease with exuberant heat in the heart qi, unsettled abstraction, mania and seeing things that are not there. One should take Tian Zhu Huang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天竹黄(三分)牛黄(一分细研)朱砂(三分细研水飞过)麝香(一分细研)黄连(一两去须)铁粉(一两)远志(三分去心)甘菊花(半两)马牙硝(半两细研)龙齿(三分)茯神(半两)龙脑(一分细研)金银箔(各五十片细研)甘草(一分炙微赤锉)
Tian Zhu Huang (3 fen); Niu Huang (1 fen, finely ground); Zhu Sha (3 fen, finely ground and water-levigated); She Xiang (1 fen, finely ground); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Tie Fen (1 liang); Yuan Zhi (3 fen, heart removed); Gan Ju Hua (half a liang); Ma Ya Xiao (half a liang, finely ground); Long Chi (3 fen); Fu Shen (half a liang); Long Nao (1 fen, finely ground); Jin Yin Bo (50 slices each, finely ground); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。都令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。不计时候。以荆芥汤。或薄荷汤。嚼下十丸。
Pound and sieve the above medicines into a powder, mix all evenly, combine with refined honey and pound two or three hundred strokes, and make pills the size of a paulownia seed. At any time chew 10 pills and wash them down with jing jie decoction or mint decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病。热毒攻心。胸躁闷。发狂方。
Treats heat disease with heat toxin attacking the heart, agitation and oppression in the chest, and mania. A formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡子(二枚清)川朴硝(半两)
Ji Zi (2 eggs, whites only); Chuan Po Xiao (half liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。相和。以新汲水一小盏。熟调顿服之。
Combine the above medicines with one small zhan of fresh well water, mix thoroughly, and take it all at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.