太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第十七 Volume 17: Heat Illness, Part 1

治热病呕逆诸方

Formulas for Retching Counterflow in Heat Illness

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫热病胃中有热。则谷气不和。新谷入与热气相搏。胃气不平。故致呕逆。或吐下以后。脏气虚弱。亦令呕逆也。

When there is heat in the stomach in heat disease, the grain qi is not harmonious; newly eaten grain contends with the heat qi, the stomach qi is not calm, and so there is retching counterflow. Or after vomiting and purging the visceral qi is deficient and weak, which also causes retching counterflow.

治热病。恶寒壮热。食则呕逆。宜服前胡饮子方。

Treats heat disease with aversion to cold, vigorous heat, and retching counterflow on eating. One should take Qian Hu Yin Zi.

前胡(二两去芦头)麦门冬(二两去心)竹茹(三两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)甘草(一两炙微赤锉)生地黄(二两)葛根(二两)枇杷叶(一两拭去毛炙微黄)

Qian Hu (2 liang, reed head removed); Mai Men Dong (2 liang, heart removed); Zhu Ru (3 liang); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Sheng Di Huang (2 liang); Ge Gen (2 liang); Pi Pa Ye (1 liang, hair wiped off, roasted slightly yellow)

上件药。都细锉和匀。每服半两。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: chop finely, take half liang per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治热病壮热。呕逆。不下饮食。宜服人参饮子方。

Treats heat disease with vigorous heat, retching counterflow, and inability to get food or drink down. One should take Ren Shen Yin Zi.

人参(一两去芦头)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)生姜(二两)赤茯苓(一两)葛根(一两)麦门冬(一两去白)

Ren Shen (1 liang, reed head removed); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Sheng Jiang (2 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Ge Gen (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, white removed)

上件药。都细锉和匀。每服半两。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: chop finely, take half liang per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治热病。壮热恶寒。食则呕逆。宜服麦门冬散方。

Treats heat disease with vigorous heat, aversion to cold, and retching counterflow on eating. One should take Mai Men Dong San.

麦门冬(一两去心)前胡(一两去芦头)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)甘草(半两炙微赤锉)生干地黄(一两)人参(半两去芦头)

Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入竹茹半鸡子大。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

Pound and sift the above medicines into a powder. Each dose 4 qian, with one medium zhan of water and bamboo shavings the size of half an egg, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治热病。数日未得汗。遍身壮热。呕逆。不下食。宜服柴胡散方。

Treats heat disease without sweat for several days, with vigorous heat all over the body, retching counterflow and inability to get food down. One should take Chai Hu San.

柴胡(一两去苗)麻黄(一两半去根节)川升麻(一两)人参(一两去芦头)麦门冬(一两去心)甘草(三分炙微赤锉)枳实(三分麸炒微黄)知母(三分)栀子仁(三分)鳖甲(三两涂醋炙令黄去裙襕)

Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Ma Huang (1.5 liang, roots and nodes removed); Chuan Sheng Ma (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Zhi Shi (3 fen, stir-fried with bran until slightly yellow); Zhi Mu (3 fen); Zhi Zi Ren (3 fen); Bie Jia (3 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治热病。因服凉药过多。致胃冷呕逆。宜服白茅根饮子方。

Treats heat disease in which taking too many cooling medicines has chilled the stomach, causing retching counterflow. One should take Bai Mao Gen Yin Zi.

白茅根(半两锉)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)桂心(三两)葛根(一两)高良姜(半两)枇杷叶(半两拭去毛炙微黄)

Bai Mao Gen (half a liang, chopped); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gui Xin (3 liang); Ge Gen (1 liang); Gao Liang Jiang (half a liang); Pi Pa Ye (half a liang, hair wiped off, roasted slightly yellow)

上件药。都细锉和匀。每服半两。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。稍热服。

The above medicines: chop finely, take half liang per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.

治热病烦渴饮水过多。时有呕逆方。

Treats heat disease with vexing thirst and too much drinking of water, with retching counterflow at times. A formula.

枇杷叶〔二(一)两拭去毛炙微黄〕茅根(一两锉)葛根(一两锉)

Pi Pa Ye ([2] (1) liang, hair wiped off, roasted slightly yellow); Mao Gen (1 liang, chopped); Ge Gen (1 liang, chopped)

上件药。捣筛为散。以水三大盏。煎至一盏半。去滓。不计时候。分温三服。

The above medicines: pound and sift into a powder, with 3 large zhan of water, decoct down to 1 and a half zhan, remove the dregs, at any time, divide into 3 doses and take warm.