太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第十七 Volume 17: Heat Illness, Part 1

治热病哕候诸方

Formulas for Hiccough in Heat Illness

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫热病哕者。由伏热在于胃间。令人胸满气逆。气逆则哕。若大下后。胃气虚冷。亦致哕也。

Hiccup in heat disease arises from hidden heat in the stomach, causing chest fullness and qi counterflow; qi counterflow produces hiccup. After heavy purging the stomach qi is deficient and cold, which also causes hiccup.

治热病未得汗。燥热。饮水过多。腹胀气急。呕哕不止。宜服丁香散方。

Treats heat disease before sweat has been obtained, with dry heat, too much drinking of water, abdominal distension, hasty breathing, and unceasing retching and hiccup. One should take Ding Xiang San.

丁香(半两)人参(一两去芦头)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)枇杷叶(半两拭去毛炙微黄)前胡(半两去芦头)茅根(一两锉)葛根(半两锉)

Ding Xiang (half a liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Pi Pa Ye (half a liang, hair wiped off, roasted slightly yellow); Qian Hu (half a liang, reed head removed); Mao Gen (1 liang, chopped); Ge Gen (half a liang, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治热病。毒气攻胃。呕哕不止。宜服甘草饮子方。

Treats heat disease with toxic qi attacking the stomach and unceasing retching and hiccup. One should take Gan Cao Yin Zi.

甘草(一两炙微赤)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)川升麻(一两)生姜(一两)葛根(一两)人参(一两去芦头)

Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Chuan Sheng Ma (1 liang); Sheng Jiang (1 liang); Ge Gen (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed)

上件药。都细锉和匀。每服半两。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: chop finely, take half liang per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治热病。腹胃虚胀。心膈壅滞。呕哕不能食。宜服半夏散方。

Treats heat disease with deficiency distension of the abdomen and stomach, congestion of the heart and diaphragm, and retching and hiccup with inability to eat. One should take Ban Xia San.

半夏(三分汤浸七遍去滑)柴胡(一两去苗)黄芩(半两)赤芍药(三分)甘草(一分炙微赤锉)桂心(半两)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)大腹皮(三分锉)

Ban Xia (3 fen, soaked in hot water seven times to remove the slime); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Huang Qin (half a liang); Chi Shao Yao (3 fen); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Gui Xin (half a liang); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Da Fu Pi (3 fen, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治热病。烦热呕哕。不欲饮食。宜服麦门冬散方。

Treats heat disease with vexing heat, retching and hiccup, and no desire for food or drink. One should take Mai Men Dong San.

麦门冬(一两半去心)柴胡(一两去苗)芦根(一两半锉)人参(三分去芦头)葛根(一两锉)

Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Lu Gen (1.5 liang, chopped); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Ge Gen (1 liang, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入竹茹一分。煎至六分。入生地黄汁少半分(合)。更煎一沸。不计时候。温服。

Pound and sift the above medicines into a powder. Each dose 4 qian, with one medium zhan of water and 1 fen of bamboo shavings, decoct down to six-tenths, add a scant half [fen] (ge) of fresh di huang juice, boil once more, and take warm at any time.

治热病。胃中有热。谷气入。则胃气逆。逆则哕。不下食。宜服前胡散方。

Treats heat disease with heat in the stomach: when grain qi enters, the stomach qi counterflows, the counterflow produces hiccup, and food cannot be got down. One should take Qian Hu San.

前胡(一两去芦头)黄耆(一两锉)人参(一两去芦头)麦门冬(半两去心)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)甘草(一分炙微赤锉)生干地黄(三分)

Qian Hu (1 liang, reed head removed); Huang Qi (1 liang, chopped); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Mai Men Dong (half a liang, heart removed); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Sheng Gan Di Huang (3 fen)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入竹茹一分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add 1 fen of Zhu Ru, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治热病。往来寒热。胸胁满闷。哕逆。宜服赤芍药散方。

Treats heat disease with alternating cold and heat, fullness and oppression of the chest and flanks, and hiccup counterflow. One should take Chi Shao Yao San.

赤芍药(三分)前胡(半两去芦头)人参(三分去芦头)桂心(半两)犀角屑〔三分(半两)〕陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)赤茯苓(三分)芦根(半两)大腹皮(半两)

Chi Shao Yao (3 fen); Qian Hu (half liang, reed head removed); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Gui Xin (half liang); Xi Jiao Xie ([3 fen] (half liang)); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Chi Fu Ling (3 fen); Lu Gen (half liang); Da Fu Pi (half liang)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治热病。邪热已退。胃气未和。哕不能食。宜服白术散方。

Treats heat disease in which the evil heat has abated but the stomach qi is not yet harmonized, with hiccup and inability to eat. One should take Bai Zhu San.

白术(三分)芦根(三分锉)草豆蔻(三分去皮)人参(三分去芦头)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)枇杷叶(三分拭去毛炙微黄)厚朴(三分去粗皮涂生姜汁炙令香熟)

Bai Zhu (3 fen); Lu Gen (3 fen, chopped); Cao Dou Kou (3 fen, skin removed); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Pi Pa Ye (3 fen, hair wiped off, roasted slightly yellow); Hou Po (3 fen, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治热病。哕逆不下食。宜服白茅根散方。

Treats heat disease with hiccup counterflow and inability to get food down. One should take Bai Mao Gen San.

白茅根(一两锉)百合(一两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)葛根(一两锉)人参(一两去芦头)

Bai Mao Gen (1 liang, chopped); Bai He (1 liang); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Ge Gen (1 liang, chopped); Ren Shen (1 liang, reed head removed)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治热病未得汗。呕哕不止方。

Treats heat disease before sweat has been obtained, with unceasing retching and hiccup. A formula.

麦门冬(一两半去心焙)芦根(一两)人参(一两去芦头)

Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Lu Gen (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed)

上件药。捣罗为散。每服半两。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve into a powder, take half liang per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.