夫热病咽喉肿痛者。是脾肺积热不散。致使然也。何者。胃为水谷之海。通于咽门。肺主于气。居于膈上。其气贯于喉咙。邪热伏留于脾肺。故令咽喉肿痛也。
Swelling and pain of the throat in heat disease is caused by accumulated heat in the spleen and lungs that does not disperse. Why? The stomach is the sea of water and grain and connects with the gullet; the lungs govern qi, sit above the diaphragm, and their qi runs through the throat. When evil heat lies hidden and lingers in the spleen and lungs, the throat swells and hurts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病。胸中烦闷。咽喉肿痛。噎塞不通。宜服射干散方。
Treats heat disease with vexation and oppression in the chest, swelling and pain of the throat, and choking blockage. One should take She Gan San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
射干(一两)川升麻(一两)络石叶(一两)前胡(一两去芦头)百合(一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)黄药(一两)甘草(半两炙微赤锉)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
She Gan (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Luo Shi Ye (1 liang); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Bai He (1 liang); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Huang Yao (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病。咽喉肿塞。连舌根疼痛。及干呕头疼。不下食。宜服川升麻散方。
Treats heat disease with swelling and blockage of the throat extending to pain at the root of the tongue, together with dry retching, headache and inability to get food down. One should take Chuan Sheng Ma San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川升麻(一两)羚羊角屑(半两)白药(一两)玄参(三分)麦门冬(一两半去心焙)前胡(一两去芦头)石膏(一两)甘草(半两炙微赤锉)川朴硝(二两)
Chuan Sheng Ma (1 liang); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Bai Yao (1 liang); Xuan Shen (3 fen); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Shi Gao (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chuan Po Xiao (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。入竹茹一分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add 1 fen of Zhu Ru, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病。咽喉闭塞。连舌肿疼。宜服马兰根散方。
Treats heat disease with blockage of the throat extending to swelling and pain of the tongue. One should take Ma Lan Gen San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
马兰根(一两)川升麻(一两)川大黄(三分生用)射干(三分)犀角屑(半两)木通(半两锉)玄参(一两)棘针(半两)甘草(半两炙微赤锉)
Ma Lan Gen (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Chuan Da Huang (3 fen, used raw); She Gan (3 fen); Xi Jiao shavings (half a liang); Mu Tong (half a liang, chopped); Xuan Shen (1 liang); Ji Zhen (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病。喉中热毒。闭塞肿痛。宜服露蜂房散方。
Treats heat disease with heat toxin in the throat, blockage, swelling and pain. One should take Lu Feng Fang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
露蜂房(半两微炙)甘草(半两炙微赤锉)射干(半两)川升麻(半两)川朴硝(半两)玄参(半两)
Lu Feng Fang (half a liang, slightly roasted); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); She Gan (half a liang); Chuan Sheng Ma (half a liang); Chuan Po Xiao (half a liang); Xuan Shen (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病。咽喉肿痛不利。宜服铅霜散方。
Treats heat disease with swelling, pain and inhibition of the throat. One should take Qian Shuang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
铅霜(一分研)川升麻(半两)黄药(半两)硼砂(一分研)地龙(半两微炒)马牙硝(一分研)寒水石(半两研)蛇蜕皮(半两烧为灰)牛黄(半两研)太阴玄精(半两研)甘草(半两炙微赤锉)
Qian Shuang (1 fen, ground); Chuan Sheng Ma (half a liang); Huang Yao (half a liang); Peng Sha (1 fen, ground); Di Long (half a liang, slightly stir-fried); Ma Ya Xiao (1 fen, ground); Han Shui Shi (half a liang, ground); She Tui Pi (half a liang, burnt to ash); Niu Huang (half a liang, ground); Tai Yin Xuan Jing (half a liang, ground); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入研了药令匀。每服不计时候。以新汲水调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, add the ground medicines and mix until even, at any time, take 1 qian mixed in freshly drawn water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病。心脾虚热。肺气暴壅。喉中肿痛。口舌干燥。咽津有妨。不下饮食。宜服含化犀角丸方。
Treats heat disease with deficiency heat in the heart and spleen, sudden congestion of the lung qi, swelling and pain in the throat, dry mouth and tongue, hindered swallowing and inability to get food or drink down. One should take Han Hua Xi Jiao Wan, the rhinoceros-horn pill dissolved in the mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(半两)射干(三分)黄药(半两)子芩(半两)郁金(半两)川大黄(半两锉碎微炒)天门冬(一两去心焙)玄参(半两)川升麻(半两)络石叶(三分)甘草(半两炙微赤锉)马牙硝(一两)
Xi Jiao shavings (half a liang); She Gan (3 fen); Huang Yao (half a liang); Zi Qin (half a liang); Yu Jin (half a liang); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Tian Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Xuan Shen (half a liang); Chuan Sheng Ma (half a liang); Luo Shi Ye (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Ma Ya Xiao (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入马牙硝。研令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如小弹子大。每服。不计时候。常含一丸咽津。
Pound and sieve the above medicines into a powder, add the ma ya xiao and grind evenly, mix with refined honey and pound two or three hundred strokes, and make pills the size of a small pellet. Each dose, at any time keep one pill in the mouth and swallow the saliva.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病。脾肺壅热。咽喉肿塞。连舌根痛。宜服含化射干丸方。
Treats heat disease with congested heat in the spleen and lungs, swelling and blockage of the throat, and pain extending to the root of the tongue. One should take Han Hua She Gan Wan, the belamcanda pill dissolved in the mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
射干(一两)川升麻(一两)硼砂(半两研)甘草(半两炙微赤锉)豉心(二合微炒)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄细研)
She Gan (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Peng Sha (half a liang, ground); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chi Xin (2 ge, slightly stir-fried); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如小弹子大。每服。含一丸咽津。
Pound and sieve the above medicines into a powder, add the ground medicines and mix evenly, combine with refined honey and pound two or three hundred strokes, and make pills the size of a small pellet. Each dose, keep one pill in the mouth and swallow the saliva.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病。热毒攻咽喉肿痛。连舌根生痛。宜服地黄煎方。
Treats heat disease with heat toxin attacking the throat, swelling and pain extending to pain at the root of the tongue. One should take Di Huang Jian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄汁(半升)牛蒡根汁(三合)蜜(三合)黄丹(一两)杏仁(二两汤浸去皮尖双仁细研入)铅霜(一分研)太阴玄精(半两研)
Sheng Di Huang juice (half a sheng); Niu Bang Gen juice (3 ge); Mi (3 ge); Huang Dan (1 liang); Xing Ren (2 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, finely ground and added); Qian Shuang (1 fen, ground); Tai Yin Xuan Jing (half a liang, ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。合和令匀。入银器内重汤煮。用槐枝子搅。不得住。看色紫。即倾入瓷盒中盛。每服。不计时候。取如小弹子许大。含咽津。
Combine the above medicines evenly, put them in a silver vessel and cook in a double boiler, stirring with a sophora twig without stopping. When the color turns purple, pour into a porcelain box to store. Each dose, at any time take an amount the size of a small pellet, hold it in the mouth and swallow the saliva.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病。毒气攻咽喉肿痛。宜服此方。
Treats heat disease with toxic qi attacking the throat, swelling and pain. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阴玄精(一两)马兰子(半两为末)硼砂(一分)
Tai Yin Xuan Jing (1 liang); Ma Lan Zi (half a liang, powdered); Peng Sha (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都研令细。每服。不计时候。以蜜水调下一钱。
The above medicines: grind until fine, for each dose, at any time, take 1 qian mixed in honey water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄药(一两)地龙(一两微炙)马牙硝(半两)
Huang Yao (1 liang); Di Long (1 liang, slightly roasted); Ma Ya Xiao (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以蜜水调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 1 qian mixed in honey water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.