太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第十八 Volume 18: Heat Illness, Part 2

治热病口干诸方

Formulas for Dry Mouth in Heat Illness

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫热病口干者。由毒热在于脾胃故也。口为脾之外候。其脏若有积热。则津液枯少。故令口干也。

Dry mouth in heat disease is due to toxic heat in the spleen and stomach. The mouth is the outer sign of the spleen; if that viscus has accumulated heat, the fluids become withered and scant, so the mouth is dry.

治热病口干。烦热。宜服芦根散方。

Treats heat disease with dry mouth and vexing heat. One should take Lu Gen San.

芦根(二两锉)地骨皮(一两)茅根(一两锉)甘草(三分炙微赤锉)葛根(一两锉)麦门冬(一两半去心焙)黄芩(一两)川升麻(一两)

Lu Gen (2 liang, chopped); Di Gu Pi (1 liang); Mao Gen (1 liang, chopped); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Ge Gen (1 liang, chopped); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Huang Qin (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入竹茹一分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 1 fen of Zhu Ru, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治热病。毒气在心脾。口干烦闷。宜服犀角散方。

Treats heat disease with toxic qi in the heart and spleen, dry mouth, vexation and oppression. One should take Xi Jiao San.

犀角屑(一两)栝蒌根(一两)川升麻(一两)麦门冬(二两去心焙)寒水石(一两)葛根(一两)胡黄连(一两)生干地黄(一两)甘草(半两炙微赤锉)

Xi Jiao shavings (1 liang); Gua Lou Gen (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Mai Men Dong (2 liang, heart removed, baked); Han Shui Shi (1 liang); Ge Gen (1 liang); Hu Huang Lian (1 liang); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣细罗为散。每服一钱。以新汲水调下。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, take 1 qian per dose, take it with freshly drawn water, take warm at any time.

治热病。心脾壅热不退。口干烦渴。时发躁闷。宜服黄芩丸方。

Treats heat disease with congested heat in the heart and spleen that does not abate, dry mouth with vexing thirst, and bouts of agitation and oppression. One should take Huang Qin Wan.

黄芩(一两)栀子仁(一两)铁粉(一两细研)栝蒌根(一两)马牙硝(一两研)寒水石(一两研)

Huang Qin (1 liang); Zhi Zi Ren (1 liang); Tie Fen (1 liang, finely ground); Gua Lou Gen (1 liang); Ma Ya Xiao (1 liang, ground); Han Shui Shi (1 liang, ground)

上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以温浆水下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 30 pills with warm fermented rice water.

治热病。脾积热。致口干烦渴。宜服栝蒌丸方。

Treats heat disease with accumulated heat in the spleen causing dry mouth and vexing thirst. One should take Gua Lou Wan.

栝蒌根(一两)黄连(一两去须)桑根白皮(三分锉)犀角屑(三分)人参(三分去芦头)地骨皮(三分)铁粉(三分)黄芩(三分)茯神(一两)麦门冬(一两去心焙)甘草(半两炙微赤锉)

Gua Lou Gen (1 liang); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Sang Gen Bai Pi (3 fen, chopped); Xi Jiao shavings (3 fen); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Di Gu Pi (3 fen); Tie Fen (3 fen); Huang Qin (3 fen); Fu Shen (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以小麦汤。温下三十丸。

Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred strokes, and make pills the size of a paulownia seed. Each dose, at any time take 30 pills warm with wheat decoction.

治热病。心胸烦热。口干。皮肉黄。宜服生地黄煎方。

Treats heat disease with vexing heat in the heart and chest, dry mouth, and yellow skin and flesh. One should take Sheng Di Huang Jian.

生地黄汁(五合)生栝蒌根汁(五合)蜜(二合)生麦门冬汁(五合)酥(一两)生藕汁(一合)

Sheng Di Huang juice (5 ge); Sheng Gua Lou Gen juice (5 ge); Mi (2 ge); Sheng Mai Men Dong juice (5 ge); Su (1 liang); Sheng Ou juice (1 ge)

上件药。一处相和。于锅中熬令稍稠。每服。不计时候。抄服半匙。

Combine the above medicines in one place and simmer in a pot until slightly thick. Each dose, at any time take half a spoonful.

治热病。余热未退。口干烦渴。宜服此方。

Treats heat disease with residual heat not yet abated, dry mouth and vexing thirst. One should take this formula.

知母(一两半)甘草(三分炙微赤锉)石膏(一两半)

Zhi Mu (1.5 liang); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Shi Gao (1.5 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。入糯米五十粒。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add 50 grains of Nuo Mi, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治热病。毒气未解。烦躁壮热。口干闷乱。宜服此方。

Treats heat disease with toxic qi unresolved, vexation, agitation and vigorous heat, dry mouth, oppression and confusion. One should take this formula.

葱白(五茎拍破)豉(三合)甘草(半两炙微赤锉)

Cong Bai (5 stalks, crushed); Dou Chi (3 ge); Gan Cao (half liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。以水一大盏半。煎至一盏。去滓。入生地黄汁。生牛蒡汁。各二合。微暖。不计时候。分为三服。

Decoct the above medicines in one and a half large zhan of water down to , remove the dregs, add 2 ge each of fresh di huang juice and fresh niu bang juice, warm slightly, and divide into three doses taken at any time.