夫热病鼻衄者。心脏伤热所为也。心主血。肺主气。肺开窍于鼻。邪热与血气并。故衄也。
Nosebleed in heat disease is caused by heat damaging the heart viscus. The heart governs blood and the lungs govern qi, and the lungs open into the nose. When evil heat merges with the blood and qi, there is nosebleed.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病。头痛壮热。鼻衄及吐血。心中紧硬。遍身疼痛。四肢烦闷。宜服刺蓟饮子方。
Treats heat disease with headache, vigorous heat, nosebleed and vomiting of blood, tightness and hardness in the heart, pain all over the body and vexation and oppression of the limbs. One should take Ci Ji Yin Zi, the thistle drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刺蓟(一两)生地黄(一两)鸡苏(半两)生姜(半两)赤茯苓(半两)青竹茹(一分)生麦门冬(一两去心)
Ci Ji (1 liang); Sheng Di Huang (1 liang); Ji Su (half a liang); Sheng Jiang (half a liang); Chi Fu Ling (half a liang); Qing Zhu Ru (1 fen); Sheng Mai Men Dong (1 liang, heart removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。并细锉。以水二(三)大盏。煎至一盏半。去滓。不计时候。分温三服。
Finely chop all the above medicines; with [2] (3) large zhan of water decoct down to , remove the dregs, and take warm in three doses at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病鼻衄。去五脏热气。黄龙汤方。
Treats heat disease with nosebleed and removes heat qi from the five viscera. Huang Long Tang, the yellow dragon decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伏龙肝(半两)当归(三分锉微炒)甘草(三分炙微赤锉)赤芍药(三分)黄芩(三分)川朴硝(三分)川升麻(三分)生干地黄(一两半)
Fu Long Gan (half a liang); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Chi Shao Yao (3 fen); Huang Qin (3 fen); Chuan Po Xiao (3 fen); Chuan Sheng Ma (3 fen); Sheng Gan Di Huang (1.5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。入竹茹一分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add 1 fen of Zhu Ru, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病。鼻衄不止。此是阳毒伤肺。宜服阿胶散方。
Treats heat disease with unceasing nosebleed; this is yang toxin damaging the lungs. One should take E Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阿胶(三分捣碎炒令黄燥)伏龙肝(三分)黄芩(三分)葱白连须(二茎)豉(一合)地骨皮(三分)
E Jiao (3 fen, pounded and stir-fried until yellow and dry); Fu Long Gan (3 fen); Huang Qin (3 fen); Cong Bai Lian Xu (2 stalks); Chi (1 ge); Di Gu Pi (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。并细锉令匀。都以水一大盏半。煎至一盏。去滓。入生地黄汁二合。搅令匀。不计时候。分温三服。
Finely chop all the above medicines evenly; with one and a half large zhan of water decoct down to , remove the dregs, add 2 ge of fresh di huang juice and stir evenly, and take warm in three doses at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病鼻衄不止。宜服黄芩散方。
Treats heat disease with unceasing nosebleed. One should take Huang Qin San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄芩(一两)川大黄(一两锉碎微炒)栀子仁(半两)刺蓟(一两)蒲黄(半两)
Huang Qin (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Zhi Zi Ren (half a liang); Ci Ji (1 liang); Pu Huang (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病鼻衄出多。面无颜色。昏闷虚困。熟干地黄散方。
Treats heat disease with copious nosebleed, a colorless face, and a muddled, deficient, exhausted state. Shu Gan Di Huang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熟干地黄(三分)白芍药(三分)黄耆(一两半锉)阿胶(半两捣碎炒令黄燥)当归(半两锉微炒)人参(三分去芦头)天竺黄(三分)
Shu Gan Di Huang (3 fen); Bai Shao Yao (3 fen); Huang Qi (1.5 liang, chopped); E Jiao (half a liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Tian Zhu Huang (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以黄耆汤调下二钱。
Pound and finely sieve the above medicines into a powder. Each dose, at any time take 2 qian mixed in huang qi decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病鼻衄不止。贝母散方。
Treats heat disease with unceasing nosebleed. Bei Mu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
贝母(一两煨微黄色)刺蓟(一两)蒲黄(一两)
Bei Mu (1 liang, roasted in embers, until slightly yellow); Ci Ji (1 liang); Pu Huang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以新汲水调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 1 qian mixed in freshly drawn water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病鼻衄不止方。
Treats heat disease with unceasing nosebleed. A formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛤粉(一钱)黄丹(半钱)香墨末(一钱)
Ge Fen (1 qian); Huang Dan (half a qian); Xiang Mo powder (1 qian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。相和令匀。以新汲水调。顿服。
Mix the above medicines evenly, blend with fresh well water, and take it all at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病鼻衄。诸药无效者。宜服此方。
Treats heat disease with nosebleed where all medicines have failed. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤马通(二枚绞取汁)阿胶(三分炙令微黄捣末)
Chi Ma Tong (2 pieces, wrung to take the juice); E Jiao (3 fen, roasted slightly yellow, pounded to powder)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。二味相和。熟搅令匀。每用少许滴鼻中。仍以新汲水略蘸足即止。
Combine the two ingredients above and stir thoroughly until even. Each time drip a little into the nose, and also dip the feet briefly in fresh well water; it stops at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病衄血。日夜无度。身面如金黄方。
Treats heat disease with nosebleed day and night without limit and the body and face golden yellow. A formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以韭根一握。捣绞取汁。以罐索投于井中深处。良久。急取出。沥水相和。滴二七滴于鼻中。瘥。
Pound a handful of jiu (garlic chive) root and wring out the juice; lower it in a jar on a rope deep into the well, after a good while take it out quickly, mix with the dripping water, and drip fourteen drops into the nose. Recovery follows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病鼻衄。血下数升去。宜服此方。
Treats heat disease with nosebleed in which several sheng of blood have come down. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
好松烟墨(二两)
Hao Song Yan Mo (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣。细罗为末。用鸡子白和。丸如梧桐子大。每服。以生地黄汁。下二十丸。如人行五里。再服。以瘥为度。
Pound and finely sieve into a powder, mix with egg white and make pills the size of a paulownia seed. Each dose take 20 pills with fresh di huang juice; after the time it takes to walk five li, take again, until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.