夫热病。发汗吐下之后。表里俱虚。毒气未除。伏热在脏。热毒乘虚。攻于心脾。上焦烦壅。头痛咽干。故口舌生疮也。
In heat disease, after sweating, vomiting and purging, the exterior and interior are both deficient while the toxic qi is not removed and hidden heat lies in the viscera. The heat toxin takes advantage of the deficiency to attack the heart and spleen, the upper burner is vexed and congested, there is headache and dry throat, and so sores form on the mouth and tongue.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病口疮。心神烦躁。大小便壅滞。宜服犀角散方。
Treats heat disease with mouth sores, vexation and agitation of the heart-spirit, and congested urination and defecation. One should take Xi Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(半两)黄连(一两去须)川升麻(三分)川大黄(一两锉碎微炒)川朴硝(一两)黄芩(一两)麦门冬(一两半去心焙)甘草(半两炙微赤锉)
Xi Jiao shavings (half a liang); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Chuan Sheng Ma (3 fen); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Po Xiao (1 liang); Huang Qin (1 liang); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。温服。如人行十余里。再服。以利为度。
Pound and coarsely sieve the above medicines into a powder. Each dose 3 qian, with one medium zhan of water, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm; after the time it takes to walk ten li or more, take again, until the bowels move.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病口疮。壮热头痛。心神烦躁。宜服川升麻散方。
Treats heat disease with mouth sores, vigorous heat, headache and vexation and agitation of the heart-spirit. One should take Chuan Sheng Ma San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川升麻(一两)玄参(一两)黄连(一两去须)大青(一两)柴胡(一两半去苗)知母(一两)黄芩(一两)甘草(三分炙微赤锉)地骨皮(三分)
Chuan Sheng Ma (1 liang); Xuan Shen (1 liang); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Da Qing (1 liang); Chai Hu (1.5 liang, sprouts removed); Zhi Mu (1 liang); Huang Qin (1 liang); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Di Gu Pi (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入淡竹叶三七片。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 21 slices of Dan Zhu Ye, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病。心脏壅热。口内生疮。宜服大青散方。
Treats heat disease with congested heat in the heart viscus and sores in the mouth. One should take Da Qing San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大青(一两)沙参(一两去芦头)川升麻(一两)川大黄(一两锉碎微炒)黄芩(半两)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)生干地黄(三两)川朴硝(三分)
Da Qing (1 liang); Sha Shen (1 liang, reed head removed); Chuan Sheng Ma (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Qin (half a liang); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Sheng Gan Di Huang (3 liang); Chuan Po Xiao (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病。咽喉赤肿。口内生疮。不能下食。宜服犀角煎方。
Treats heat disease with red, swollen throat, sores in the mouth and inability to get food down. One should take Xi Jiao Jian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(一两)川升麻(一两)川大黄(一两锉碎微炒)马牙硝(半两)黄柏(半两锉)黄药(一两)
Xi Jiao shavings (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Ma Ya Xiao (half a liang); Huang Bai (half a liang, chopped); Huang Yao (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。以水四大盏。煎至一大盏。去滓。入蜜三合相和。煎一两沸。放温。徐徐含咽。
Pound and sift the above medicines into a powder; with four large zhan of water decoct down to one large zhan, remove the dregs, add 3 ge of honey, boil once or twice, let cool to warm, and hold in the mouth, swallowing slowly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病。口疮发渴。疼痛不可忍。宜涂龙胆煎方。
Treats heat disease with mouth sores, thirst, and unbearable pain. One should smear on Long Dan Jian, the gentian decoction-paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙胆(一两去芦头)黄连(一两去须)川升麻(一两)槐白皮(一两锉)大青(一两)竹叶(二两)蔷薇根(二两锉)
Long Dan (1 liang, reed head removed); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Chuan Sheng Ma (1 liang); Huai Bai Pi (1 liang, chopped); Da Qing (1 liang); Zhu Ye (2 liang); Qiang Wei Gen (2 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。都以水五大盏。煎至一大盏。去滓。入蜜三合。慢火煎成膏。涂于疮上。有涎吐之。
Finely chop the above medicines; with five large zhan of water decoct down to one large zhan, remove the dregs, add 3 ge of honey and simmer over a slow fire into a paste. Smear it on the sores, and spit out any drool.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病口疮。洗心除热。去喉中鸣。宜服石膏煎方。
Treats heat disease with mouth sores, washes the heart and removes heat, and stops rattling in the throat. One should take Shi Gao Jian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石膏(半斤切研)蜜(一中盏)地黄汁(一中盏)
Shi Gao (half a jin, sliced, ground); Mi (1 middle zhan); Di Huang juice (1 middle zhan)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水三大盏。先煮石膏取一盏。乃内蜜及地黄汁。复煎取一盏。去滓。每服抄一匙。含咽。
With three large zhan of water first boil the shi gao down to , then add the honey and di huang juice and decoct again to , remove the dregs. Each dose take one spoonful, held in the mouth and swallowed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病口疮久不愈方。
Treats heat disease with mouth sores that do not heal for a long time. A formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天门冬(一两半去心焙)川升麻(一两)玄参(一两)
Tian Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Chuan Sheng Ma (1 liang); Xuan Shen (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如弹子大。每服。以新绵薄裹一丸。含咽津。
Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and make pills the size of a pellet. Each dose, wrap one pill thinly in new silk floss, hold it in the mouth and swallow the saliva.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川升麻(一两)黄药(一两)川大黄(一两半锉碎微炒)黄丹(半两)
Chuan Sheng Ma (1 liang); Huang Yao (1 liang); Chuan Da Huang (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Dan (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如弹子大。每服。以新绵薄裹一丸。含咽津。
Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and make pills the size of a pellet. Each dose, wrap one pill thinly in new silk floss, hold it in the mouth and swallow the saliva.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病口疮赤肿。疼痛不可忍方。
Treats heat disease with red, swollen mouth sores and unbearable pain. A formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄柏(一两末)腻粉(一钱)马牙硝(一分末)
Huang Bai (1 liang, powdered); Ni Fen (1 qian); Ma Ya Xiao (1 fen, powdered)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。相和令匀。每取少许。贴于疮上。有涎吐却。日三两上用。
Mix the above medicines evenly. Each time apply a little onto the sores and spit out any drool; use two or three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病。口疮赤肿疼痛方。
Treats heat disease with red, swollen, painful mouth sores. A formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蔷薇根(二两锉)黄柏(一两半锉)马牙硝(一两)
Qiang Wei Gen (2 liang, chopped); Huang Bai (1.5 liang, chopped); Ma Ya Xiao (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都以水二大盏半。煎至一盏半。去滓。温含冷吐。
Decoct all the above medicines with two and a half large zhan of water down to , remove the dregs; hold it warm in the mouth and spit it out when cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病口疮不歇方。
Treats heat disease with mouth sores that do not stop. A formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛膝(一两去苗)角蒿(一两)黄柏(半两锉)
Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Jiao Hao (1 liang); Huang Bai (half a liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。都以水二大盏。煎取一盏。去滓。温含冷吐。
Finely chop the above medicines; with two large zhan of water decoct to , remove the dregs; hold it warm in the mouth and spit it out when cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病口疮方。
Treats heat disease with mouth sores. A formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(一分去须)槐白皮(半两)甘草根(半两)
Huang Lian (1 fen, root hairs removed); Huai Bai Pi (half a liang); Gan Cao Gen (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。用水一大盏。煎至半盏。去滓。温含冷吐。
Finely chop the above medicines; with one large zhan of water decoct down to , remove the dregs; hold it warm in the mouth and spit it out when cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病。口舌生疮。石胆散方。
Treats heat disease with sores on the mouth and tongue. Shi Dan San, the chalcanthite powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石胆(半钱)马牙硝(一两)黄连(半两去须)龙脑(一钱)黄柏(一分锉)角蒿(一分)
Shi Dan (half a qian); Ma Ya Xiao (1 liang); Huang Lian (half a liang, root hairs removed); Long Nao (1 qian); Huang Bai (1 fen, chopped); Jiao Hao (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入龙脑石胆马牙硝等。更研令细。每取半钱。用新棉薄裹。含良久。有涎即吐之。
Pound and finely sieve the above medicines into a powder, add the borneol, chalcanthite, ma ya xiao and the rest and grind finer. Each time wrap half a qian thinly in new cotton and hold it in the mouth for a good while; spit out any drool.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病。热盛。口中生疮。酥蜜煎方。
Treats heat disease with intense heat and sores in the mouth. Su Mi Jian, the ghee-and-honey paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酥(三合)蜜(三合)大青(一合)
Su (3 ge); Mi (3 ge); Da Qing (1 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。先将大青捣罗为末。入酥蜜中。搅和令匀。慢火煎三两沸。入净器盛。不计时候。含一茶匙。
First pound and sieve the da qing into a powder, add it to the ghee and honey, stir evenly, and simmer over a slow fire two or three times; store in a clean vessel. At any time hold one teaspoonful in the mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.