太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第十八 Volume 18: Heat Illness, Part 2

治热病吐血诸方

Formulas for Vomiting of Blood in Heat Illness

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫诸阳受病。不发其汗。热毒入深。结于五脏。内有瘀积。故令吐血也。

When the yang channels contract the illness and sweating is not induced, the heat toxin goes deep and binds in the five viscera; there is static accumulation within, so blood is vomited.

治热病发汗。而汗不发。致内有积瘀。故吐血不止。宜服生干地黄散方。

Treats heat disease in which sweating was attempted but no sweat came, leading to accumulated stasis within and unceasing vomiting of blood. One should take Sheng Gan Di Huang San.

生干地黄(一两)赤芍药(一两)牡丹(三分)犀角屑(半两)刺蓟(一两)柏叶(三分)

Sheng Gan Di Huang (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Mu Dan (3 fen); Xi Jiao shavings (half a liang); Ci Ji (1 liang); Bai Ye (3 fen)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治热病吐血不止。心神烦闷。宜服大黄散方。

Treats heat disease with unceasing vomiting of blood and vexation and oppression of the heart-spirit. One should take Da Huang San.

川大黄(三分锉碎微炒)犀角屑(一两)赤芍药(一两)黄芩(一两)生干地黄(一两)甘草(三分炙微赤锉)

Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Xi Jiao shavings (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Huang Qin (1 liang); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至五(六)分。去滓。不计时候。温服。

Pound and sift the above medicines into a powder. Each dose 4 qian, with one medium zhan of water, decoct down to [five] (six)-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治热病。吐血。并鼻衄不止。头面俱热。宜服刺蓟散方。

Treats heat disease with vomiting of blood together with unceasing nosebleed, and heat of the head and face. One should take Ci Ji San.

刺蓟(一两)川升麻(一两)子芩(一两半)大青(六(三)分)紫苏茎叶(一两)赤芍药(一两半)犀角屑(三分)川朴硝(一两)生干地黄(一两)甘草(三分炙微赤锉)

Ci Ji (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Zi Qin (1.5 liang); Da Qing ([6] (3) fen); Zi Ye (1 liang); Chi Shao Yao (1.5 liang); Xi Jiao shavings (3 fen); Chuan Po Xiao (1 liang); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治热病。吐血。兼鼻衄不止。宜服竹茹饮方。

Treats heat disease with vomiting of blood together with unceasing nosebleed. One should take Zhu Ru Yin.

青竹茹〔一两(半)〕子芩(一两)蒲黄(二钱)伏龙肝(二钱末)生藕汁(二合)

Qing Zhu Ru ([1] (half) liang); Zi Qin (1 liang); Pu Huang (2 qian); Fu Long Gan (2 qian, powdered); Sheng Ou Zhi (fresh lotus-root juice, 2 ge)

上件药。先以水一大盏半。煎竹茹子芩至一盏。去滓。下蒲黄等三味。搅令匀。不计时候。分为三服。

First decoct the zhu ru and zi qin in one and a half large zhan of water down to , remove the dregs, add the pu huang and the other two, stir evenly, and divide into three doses taken at any time.

治热病。毒气未解。心肺积热。吐血不止。心中壅闷。宜服犀角散方。

Treats heat disease with toxic qi unresolved, accumulated heat in the heart and lungs, unceasing vomiting of blood, and congestion and oppression in the heart. One should take Xi Jiao San.

犀角屑〔一(半)两〕栀子仁(半两)地骨皮(半两)子芩(半两)川大黄(半两锉碎微炒)麦门冬(三分去心)甘草(半两炙微赤锉)茯神(半两)川升麻(半两)生干地黄(一两)茅根(半两锉)芦根(半两锉)

Xi Jiao shavings ([1] (0.5) liang); Zhi Zi Ren (half a liang); Di Gu Pi (half a liang); Zi Qin (half a liang); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Fu Shen (half a liang); Chuan Sheng Ma (half a liang); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Mao Gen (half a liang, chopped); Lu Gen (half a liang, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治热病吐血。心胸不利。宜服红蓝花散方。

Treats heat disease with vomiting of blood and inhibition in the heart and chest. One should take Hong Lan Hua San.

红蓝花(一两)川大黄(一两锉碎微炒)诃黎勒皮(三分)羚羊角屑(三分)黄芩(三分)刺蓟(三分)

Hong Lan Hua (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); He Li Le Pi (3 fen); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Huang Qin (3 fen); Ci Ji (3 fen)

上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。下赤马通汁半合。更煎一两沸。不计时候。温服。

Pound and coarsely sieve the above medicines into a powder. Each dose 5 qian, with one large zhan of water, decoct down to five-tenths, remove the dregs, add half a ge of red-horse dung juice, boil once or twice more, and take warm at any time.

又方。

Another formula.

上以生地黄。捣绞取汁。每服一小盏。频三五服。即瘥。

Pound fresh di huang and wring out the juice; take one small zhan per dose, three to five times in quick succession, and recovery follows.

又方。

Another formula.

上以生藕捣绞取汁。每服一小盏。入生姜一匙。搅令匀。服之。频服即止。

Pound fresh lotus root and wring out the juice; take one small zhan per dose with one spoon of fresh ginger stirred in evenly. Taken frequently, it stops the bleeding.

又方。

Another formula.

上以生刺蓟捣绞取汁。每服一小盏。入生蜜一匙。搅令匀服之。频服即止。

Pound fresh ci ji (thistle) and wring out the juice; take one small zhan per dose with one spoon of raw honey stirred in evenly. Taken frequently, it stops the bleeding.

又方。

Another formula.

上以伏龙肝。水浸取清。每服一小盏服之。

Soak fu long gan (stove earth) in water and take the clear liquid; take one small zhan per dose.