夫热病毒气攻眼者。由伏热在脏。心膈壅滞。热毒重蒸于肝。上冲于目故也。肝气通于目。目者肝之窍。若为邪热所攻。则赤肿疼痛。或生翳膜也。
Toxic qi of heat disease attacking the eyes is due to hidden heat in the viscera and congestion of the heart and diaphragm; the heat toxin steams the liver and surges up into the eyes. The liver qi connects with the eyes, which are the orifice of the liver. If they are attacked by evil heat, they become red, swollen and painful, or grow screens and membranes.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病。热毒气攻眼。赤涩肿痛。宜服犀角散方。
Treats heat disease with heat-toxin qi attacking the eyes, red, rough, swollen and painful. One should take Xi Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(半两)麦门冬(一两去心焙)防风(半两去芦头)黄芩(半两)川升麻(半两)石膏(半两)川大黄(半两锉碎微炒)黄连(半两去须)大青(半两)甘菊花(半两)栀子仁(半两)甘草(半两炙微赤锉)
Xi Jiao shavings (half a liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Huang Qin (half a liang); Chuan Sheng Ma (half a liang); Shi Gao (half a liang); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Lian (half a liang, root hairs removed); Da Qing (half a liang); Gan Ju Hua (half a liang); Zhi Zi Ren (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入淡竹叶三七片。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 21 slices of Dan Zhu Ye, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病。热毒攻睛。额角遍痛。两眼涩肿。心神烦闷。宜服玄参散方。
Treats heat disease with heat toxin attacking the eyeballs, pain all around the corners of the forehead, rough, swollen eyes and vexation and oppression of the heart-spirit. One should take Xuan Shen San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玄参(半两)甘菊花(半两)地骨皮(半两)川升麻(半两)黄连(半两去须)麦门冬(一两去心焙)栀子仁(半两)柴胡(半两去苗)甘草(半两炙微赤锉)
Xuan Shen (half a liang); Gan Ju Hua (half a liang); Di Gu Pi (half a liang); Chuan Sheng Ma (half a liang); Huang Lian (half a liang, root hairs removed); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Zhi Zi Ren (half a liang); Chai Hu (half a liang, sprouts removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病。热毒攻眼。生翳膜。宜服青葙子丸方。
Treats heat disease with heat toxin attacking the eyes and growing screens and membranes. One should take Qing Xiang Zi Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青葙子(一两)枸杞子(一两半)泽泻(一两半)麦门冬(一两半去心焙)生干地黄(一两半)防风(一两去芦头)细辛(三分)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)石决明(一两半)车前子(二两)黄连(三分去须)茺蔚子(三分)
Qing Xiang Zi (1 liang); Gou Qi Zi (1.5 liang); Ze Xie (1.5 liang); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Sheng Gan Di Huang (1.5 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Xi Xin (3 fen); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Shi Jue Ming (1.5 liang); Che Qian Zi (2 liang); Huang Lian (3 fen, root hairs removed); Chong Wei Zi (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。以清粥饮下三十丸。不计时候。服。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, take 30 pills with thin rice gruel, at any time, take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病。毒气攻两眼。赤肿疼痛。宜服洗眼黄柏汤方。
Treats heat disease with toxic qi attacking both eyes, red, swollen and painful. One should use Xi Yan Huang Bai Tang, the phellodendron eyewash.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄柏(半两)黄连(半两)当归(半两)甘草(半两生用)灯心(三大束)黄芩(半两)杏仁(一分汤浸去皮尖双仁生用)蕤仁(一分)枣(五枚)
Huang Bai (half liang); Huang Lian (half liang); Dang Gui (half liang); Gan Cao (half liang, used raw); Deng Xin (3 large bundles); Huang Qin (half liang); Xing Ren (1 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, used raw); Rui Ren (1 fen); Zao (5 jujubes)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。都以水三大盏。煎取一大盏半。以绵滤去滓。看冷暖。避风处洗眼。日三五度用。
Finely chop the above medicines; with three large zhan of water decoct to one and a half large zhan, filter through silk floss to remove the dregs, and when the temperature is right wash the eyes in a place sheltered from wind, three to five times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病。热毒气攻眼。生赤肿翳膜。疼痛。怕见光明。宜用洗眼栀子汤方。
Treats heat disease with heat-toxin qi attacking the eyes, producing red swelling, screens and membranes, pain and fear of light. One should use Xi Yan Zhi Zi Tang, the gardenia eyewash.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栀子仁(半两)黄柏(半两)黄芩(半两)蕤仁(一分)黄连(半两)秦皮(半两锉)决明子(半两微炒)枣(五枚)
Zhi Zi Ren (half a liang); Huang Bai (half a liang); Huang Qin (half a liang); Rui Ren (1 fen); Huang Lian (half a liang); Qin Pi (half a liang, chopped); Jue Ming Zi (half a liang, slightly stir-fried); Zao (5 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。都以水二大盏。煎取一大盏。以绵滤去滓。避风处。看冷暖。洗眼。日三五度用。
Finely chop the above medicines; with two large zhan of water decoct to one large zhan, filter through silk floss to remove the dregs, and in a place sheltered from wind, when the temperature is right, wash the eyes three to five times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病。毒气攻眼。赤肿疼痛。宜服洗眼黄连汤方。
Treats heat disease with toxic qi attacking the eyes, red, swollen and painful. One should use Xi Yan Huang Lian Tang, the coptis eyewash.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(一两)甘草(一两生用)黄柏(二两)秦皮(一两)秦艽(一两去苗)
Huang Lian (1 liang); Gan Cao (1 liang, used raw); Huang Bai (2 liang); Qin Pi (1 liang); Qin Jiao (1 liang, sprouts removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。都以水二(三)大盏。煎至一(二)大盏。去滓。温温洗眼。日三五度用。
Finely chop the above medicines; with [2] (3) large zhan of water decoct down to [1] (2) large zhan, remove the dregs, and wash the eyes lukewarm three to five times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病。毒气攻眼肿痛。点眼方。
Treats heat disease with toxic qi attacking the eyes, swollen and painful. An eye-drop formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(半两捣碎)马牙硝(一分)人乳汁(半小盏)
Huang Lian (half a liang, pounded); Ma Ya Xiao (1 fen); Ren Ru Zhi (half a small zhan)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。将黄连马牙硝等。入于乳汁中。浸经一宿。滤过取清。点眼。日五七度。
Put the huang lian, ma ya xiao and the rest into breast milk, soak overnight, filter and take the clear liquid, and drop it into the eyes five to seven times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.