太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第十八 Volume 18: Heat Illness, Part 2

治热病发斑诸方

Formulas for Macules in Heat Illness

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫热病在表。或未发汗。或已发汗吐下之后。表证未解。毒气不散。烦热而渴。得水不能饮。表虚里实。故身体斑状如锦文也。

When heat disease is in the exterior, whether sweating has not been induced or, after sweating, vomiting and purging, the exterior pattern has not resolved, the toxic qi does not disperse; there is vexing heat with thirst, yet when water is given one cannot drink it. The exterior is deficient and the interior replete, so the body shows macules patterned like brocade.

治心肺脏热。毒攻于皮肤。遍生赤斑。重者其色紫黑。宜服解毒香豉饮子方。

Treats heat in the heart and lung viscera with toxin attacking the skin and red macules all over; in severe cases their color is purple-black. One should take Jie Du Xiang Chi Yin Zi.

香豉(二两)石膏(三两)栀子仁(一两)大青(一两)川升麻(一两)川芒硝(一两)甘草(半两生用)川大黄(一两锉碎微炒)

Xiang Chi (2 liang); Shi Gao (3 liang); Zhi Zi Ren (1 liang); Da Qing (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Chuan Mang Xiao (1 liang); Gan Cao (half a liang, used raw); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。细锉拌和令匀。每服半两。用水一大盏。入生姜半分。葱白七寸。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

Finely chop the above medicines and mix evenly. Each dose half a liang, with one large zhan of water, of fresh ginger and of scallion white, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治热病目赤。烦躁狂语。坐卧不得。身生赤斑。宜服犀角散方。

Treats heat disease with red eyes, vexation, agitation and manic speech, inability to sit or lie, and red macules on the body. One should take Xi Jiao San.

犀角屑(半两)川大黄(三分锉碎微炒)龙胆(半两去芦头)黄芩(一两)人参(半两去芦头)甘草(半两生用)不灰木(一两以羊粪火焙为灰细锉)

Xi Jiao Xie (half liang); Chuan Da Huang (3 fen, chopped to pieces, slightly stir-fried); Long Dan (half liang, reed head removed); Huang Qin (1 liang); Ren Shen (half liang, reed head removed); Gan Cao (half liang, used raw); Bu Hui Mu (1 liang, baked to ash over a goat-dung fire, finely chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入竹叶二七片。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 14 slices of Zhu Ye, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治热病发斑。宜服茵陈散方。

Treats heat disease with macules. One should take Yin Chen San.

茵陈(二两)川大黄(一两锉碎微炒)玄参(一两)栀子仁(一分)甘草(半两生用)

Yin Chen (2 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Xuan Shen (1 liang); Zhi Zi Ren (1 fen); Gan Cao (half a liang, used raw)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治热病发斑。解毒。宜服牛黄散方。

Treats heat disease with macules and resolves toxin. One should take Niu Huang San.

牛黄(半两细研)人参(一两去芦头)栀子仁(三分)川升麻(半两)甘草(三分生用)川大黄(一两锉碎微炒)槟榔(半两)木香(一分)犀角屑(一分)羚羊角屑(一分)

Niu Huang (half a liang, finely ground); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Zhi Zi Ren (3 fen); Chuan Sheng Ma (half a liang); Gan Cao (3 fen, used raw); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Bing Lang (half a liang); Mu Xiang (1 fen); Xi Jiao shavings (1 fen); Ling Yang Jiao shavings (1 fen)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。煎竹叶汤下二钱。

Pound and finely sieve the above medicines into a powder. Each dose, at any time take 2 qian with decocted bamboo-leaf decoction.

治热病。温毒大疫发斑。宜服生地黄膏方。

Treats heat disease with warm toxin, great epidemic, and macules. One should take Sheng Di Huang Gao.

生地黄(半斤切)豉(一升)雄黄(二钱细研)麝香(二钱细研)

Sheng Di Huang (half a jin, sliced); Chi (1 sheng); Xiong Huang (2 qian, finely ground); She Xiang (2 qian, finely ground)

上件药。以猪膏一升(斤)。慢火煎地黄并豉三分。煎至二分。绞去滓。入雄黄麝香。搅令匀。以瓷盒内贮之。每服。不计时候。以温水调下半匙。服此药后。

With one [sheng] (jin) of lard, simmer the di huang and fermented soybean over a slow fire from three parts down to two, wring out and remove the dregs, add the realgar and musk and stir evenly, and store in a porcelain box. Each dose, at any time take half a spoon mixed in warm water. After taking this medicine

其毒皆从皮肤中出。即瘥。

the toxin all comes out through the skin, and recovery follows.

治热病。毒气外攻。皮肤斑出。狂乱燥热。宜服解毒犀角散方。

Treats heat disease with toxic qi attacking outward, macules coming out on the skin, mania, confusion and dry heat. One should take Jie Du Xi Jiao San.

犀角屑(一两)黄芩(一两)栀子仁(半两)大青(二两)牛黄(半两细研)马牙硝(一两)天竹黄(半两细研)赤茯苓(半两)麦门冬(一两半去心焙)黄连(半两去须)麝香(一钱细研)甘草(半两生用)

Xi Jiao shavings (1 liang); Huang Qin (1 liang); Zhi Zi Ren (half a liang); Da Qing (2 liang); Niu Huang (half a liang, finely ground); Ma Ya Xiao (1 liang); Tian Zhu Huang (half a liang, finely ground); Chi Fu Ling (half a liang); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Huang Lian (half a liang, root hairs removed); She Xiang (1 qian, finely ground); Gan Cao (half a liang, used raw)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。煎竹叶汤。调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, decoct Zhu Ye decoction, take 2 qian mixed in liquid.

治热病发赤斑。心神烦躁。宜服升麻散方。

Treats heat disease with red macules and vexation and agitation of the heart-spirit. One should take Sheng Ma San.

川升麻(一两)川大黄(一两锉碎微炒)甘草(半两生用)犀角屑(一两)玄参(一两)人参(一两去芦头)

Chuan Sheng Ma (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (half a liang, used raw); Xi Jiao shavings (1 liang); Xuan Shen (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed)

上件药。捣细罗为散。每服。以新汲水调下二钱。日四五服。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take 2 qian mixed in freshly drawn water, four or five times a day.

治热病。温毒中人。斑出。赤者。五死一生。黑者。十死一生。大疫难救。并宜服此黑奴丸方。

Treats heat disease in which warm toxin strikes a person and macules come out: if red, five die and one lives; if black, ten die and one lives. In a great epidemic it is hard to save them. In all these cases one should take Hei Nu Wan, the black slave pill.

麻黄(三分去根节)川大黄(半两锉碎微炒)川芒硝(一两)黄芩(一两)伏龙肝(一两)灶突中墨(一两)梁上尘(一两)

Ma Huang (3 fen, roots and nodes removed); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Mang Xiao (1 liang); Huang Qin (1 liang); Fu Long Gan (1 liang); Zao Tu Zhong Mo (1 liang); Liang Shang Chen (1 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如弹子大。每服。不计时候。以新汲水研下一丸。如渴。但饮水。须臾当寒。寒定便汗出即解。如未解。更服一丸。

Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred strokes, and make pills the size of a pellet. Each dose, at any time grind one pill in fresh well water and take it. If thirsty, simply drink water. Shortly the patient will feel cold; when the cold settles, sweat comes out and it resolves. If it does not resolve, take another pill.

治热病。热毒斑出。头面遍身。大青散方。

Treats heat disease with heat-toxin macules coming out on the head, face and whole body. Da Qing San, the isatis-leaf powder.

大青(二两)阿胶(半两捣碎炒令香燥)豉(一合)

Da Qing (2 liang); E Jiao (half liang, crushed, stir-fried until fragrant and dry); Dou Chi (1 ge)

上件药。都以水一大盏半。煎至一盏。去滓。内胶令消。不计时候。分温二服。

Decoct all the above medicines with one and a half large zhan of water down to , remove the dregs, add the glue and let it dissolve, and take warm in two doses at any time.

治热病。斑疮发头面及身。皆戴白浆方。

Treats heat disease with macular sores breaking out on the head, face and body, all capped with white fluid. A formula.

上取好蜜。通身摩疮上。亦以蜜煎升麻。数涂之。

Take good honey and rub it over the sores on the whole body; also decoct sheng ma in honey and smear it on several times.

又方。

Another formula.

上以水浓煮升麻。绵滤洗之。

Boil sheng ma thickly in water, filter through silk floss and wash with it.

治热病斑发。须臾遍身。皆戴白浆。此热毒气盛方。

Treats heat disease with macules breaking out and spreading over the whole body in a short time, all capped with white fluid; this is exuberant heat-toxin qi. A formula.

上煮葵菜叶。及韭薤。啖之则止。

Boil mallow leaves together with garlic chives and xie bai and eat them, and it stops.

又方。

Another formula.

上以鲜羊血。服三二合即止。初患急服之。

Drink two or three ge of fresh goat blood and it stops; take it quickly at the first onset.