太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第十八 Volume 18: Heat Illness, Part 2

治热病生热毒疮诸方

Formulas for Heat-Toxin Sores in Heat Illness

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫脏腑虚实不调。则生于客热。表有风湿。与热气相搏。则身体生疮。痒痛而脓汁出。此风热所为也。

When deficiency and repletion of the viscera and bowels are out of balance, visiting heat arises. When there is wind-damp in the exterior contending with the heat qi, sores form on the body, itching and painful, with pus coming out. This is the work of wind-heat.

治热病。遍身生热毒疮。痒痛。有脓水。宜服玄参散方。

Treats heat disease with heat-toxin sores all over the body, itching and painful, with pus and fluid. One should take Xuan Shen San.

玄参(一两)羚羊角屑(一两)黄耆(一两锉)川升麻(一两)大青(一两)漏芦(二两)地骨皮(一两)川大黄(一两锉碎微炒)甘草(半两炙微赤锉)

Xuan Shen (1 liang); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Chuan Sheng Ma (1 liang); Da Qing (1 liang); Lou Lu (2 liang); Di Gu Pi (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治热病。毒气攻皮肤。生疮痒痛。宜服漏芦散方。

Treats heat disease with toxic qi attacking the skin and producing itching, painful sores. One should take Lou Lu San.

漏芦(一两半)木通(一两)蓝叶(一两)犀角屑(一两)栀子仁(一两)玄参(一两)川升麻(一两)川朴硝(一两)甘草(半两炙微赤锉)

Lou Lu (1.5 liang); Mu Tong (1 liang); Lan Ye (1 liang); Xi Jiao shavings (1 liang); Zhi Zi Ren (1 liang); Xuan Shen (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Chuan Po Xiao (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服三钱。水一中盏。煎至六分。去滓。入生地黄汁半合。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, add half a ge of fresh Di Huang juice, and take warm at any time.

治热病。毒气不散。遍身生热毒疮。宜服白藓皮散方。

Treats heat disease with toxic qi that does not disperse and heat-toxin sores all over the body. One should take Bai Xian Pi San.

白藓皮(半两)川升麻(半两)黄芩(半两)玄参(半两)麦门冬(一两去心焙)犀角屑(半两)栀子仁(半两)赤芍药(半两)川大黄(半两锉碎微炒)甘草(半两炙微赤锉)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Bai Xian Pi (half a liang); Chuan Sheng Ma (half a liang); Huang Qin (half a liang); Xuan Shen (half a liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Xi Jiao shavings (half a liang); Zhi Zi Ren (half a liang); Chi Shao Yao (half a liang); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治热病。累发汗。毒气不尽。攻于头面及身体。发疮如豆。头白根紫。为毒气盛。宜服葛根散方。

Treats heat disease in which repeated sweating has not exhausted the toxic qi, which attacks the head, face and body and produces sores like beans, white-headed with purple roots; this is exuberant toxic qi. One should take Ge Gen San.

葛根(一两锉)川升麻(一两)犀角屑(一两)知母(一两)黄芩(一两)甘草(一两炙微赤锉)郁金(一两)川大黄(一两锉碎微炒)

Ge Gen (1 liang, chopped); Chuan Sheng Ma (1 liang); Xi Jiao shavings (1 liang); Zhi Mu (1 liang); Huang Qin (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Yu Jin (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为散。每服二钱。用鸡子一枚。取清。以新汲水半盏。同调药。不计时候服。

Pound and finely sieve the above medicines into a powder. Each dose 2 qian; take the white of one egg and mix it with the medicine in of fresh well water, taken at any time.

治热病。毒气壅为疮肿。宜涂半夏散方。

Treats heat disease with toxic qi congesting into swollen sores. One should smear on Ban Xia San, the pinellia powder.

半夏(一两)川大黄(一两)乳香(一两)

Ban Xia (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang); Ru Xiang (1 liang)

上件药。捣细罗为散。以葱白三两。细切。入诸药。同捣为膏。用涂肿上。可厚三分以来。干即重换。

Pound and finely sieve the above medicines into a powder; finely cut 3 liang of scallion white, add to the medicines and pound together into a paste. Smear it on the swelling about thick; when it dries, replace it.

治热病。经五七日后。毒气攻皮肤。生疮肿。宜服消肿退壅毒方。

Treats heat disease in which, after five to seven days, toxic qi attacks the skin and produces swollen sores. One should take this formula, which disperses swelling and relieves congested toxin.

生油(一合)胡荽汁(一合)鸡子白(二枚)

Sheng You (1 ge); Hu Sui juice (1 ge); Ji Zi Bai (2 pieces)

上件药。相和令匀。空腹顿服。如未止。再服之。

Mix the above medicines evenly and take it all at once on an empty stomach. If it does not stop, take again.

又方。

Another formula.

川大黄(二两)腻粉(半两)

Chuan Da Huang (2 liang); Ni Fen (half a liang)

上件药。相和细研。用生麻油调如膏。涂。

Mix and finely grind the above medicines, blend with raw sesame oil into a paste, and smear on.

又方。

Another formula.

上以精猪肉。薄切。冷水浸。裛干。搦于疮上。热即换之。

Slice lean pork thinly, soak it in cold water, pat it dry, and press it onto the sores; when it gets hot, change it.

治热病。热毒发疮。头面及身。须臾周匝。状如火疮。皆带瘭浆。或没或生方。

Treats heat disease in which heat toxin breaks out as sores on the head, face and body, spreading all round in a short time, shaped like burn sores, all carrying blistering fluid, some subsiding while others arise. A formula.

葵菜烂煮。以蒜齑同食之。即止。

Boil mallow until soft and eat it with minced garlic, and it stops.

上件药。初患。急宜食之。若不早治。极者多死。若病瘥后。疮瘢色黑。经岁方灭者。此是恶毒时气也。永徽四年。此从西东流。遍于海内。若有此疾。

At the first onset one should eat this quickly. If not treated early, the worst cases mostly die. If after recovery the sore scars are black and take a year to fade, this is malign toxic seasonal qi. In the fourth year of Yong Hui (653) it flowed from the west to the east and spread throughout the land. If one has this disease,

但依方急食。必效。

simply eat according to the formula at once, and it will surely be effective.