夫热病发黄。一身面目俱黄。遍体疼痛。心烦壮热。小腹胀满。眼睛赤涩。肩项疼强。腰背拘急。此由寒气在外。则热蓄于脾胃。腠理不开。瘀热在内。
In heat disease with jaundice, the whole body, face and eyes are all yellow, there is pain all over the body, vexation of the heart and vigorous heat, distension and fullness of the lower abdomen, red, rough eyes, painful, stiff shoulders and nape, and tension of the lower back. This is because cold qi in the exterior causes heat to be stored in the spleen and stomach; the interstices do not open, and static heat lies within.
Log in to AiQUIN to comment.
宿谷欝蒸。不得消化。则大小便不通。故身体面目皆变黄色。凡发黄。其寸口近掌无脉。口鼻气冷。并不可疗。必死之候也。
Old grain is steamed in stagnation and cannot be digested, so urination and defecation are blocked, and therefore the body, face and eyes all turn yellow. In any jaundice, if there is no pulse at the cun kou near the palm and the breath of the mouth and nose is cold, it cannot be treated; these are signs of certain death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病。黄疸热渴。及患酒劳。胸满气促。皮肤渐黄如金色。宜服犀角散方。
Treats heat disease with jaundice and hot thirst, or wine taxation, with chest fullness, hurried breathing, and the skin gradually turning yellow like gold. One should take Xi Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(一两)葛根(三分锉)通草(一两)知母(三分)人参(一两去芦头)柴胡(一两去苗)蓝叶(三分)桔梗(三分去芦头)桑根白皮(三分锉)赤茯苓(三分)秦艽(三分去苗)
Xi Jiao shavings (1 liang); Ge Gen (3 fen, chopped); Tong Cao (1 liang); Zhi Mu (3 fen); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Lan Ye (3 fen); Jie Geng (3 fen, reed head removed); Sang Gen Bai Pi (3 fen, chopped); Chi Fu Ling (3 fen); Qin Jiao (3 fen, sprouts removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。入竹沥一合。搅令匀。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, add 1 ge of Zhu Li, mix until even, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病黄疸。目黄如金。小便如血。心烦躁闷。口苦头痛。宜服茵陈散方。
Treats heat disease with jaundice, eyes yellow as gold, urine like blood, vexation, agitation and oppression of the heart, bitter mouth and headache. One should take Yin Chen San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茵陈(三分)木通(一两锉)栀子仁(三分)甘草(半两炙微赤锉)栝蒌根(一两)麦门冬(一两半去心)柴胡(一两去苗)秦艽(一两去苗)
Yin Chen (3 fen); Mu Tong (1 liang, chopped); Zhi Zi Ren (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Gua Lou Gen (1 liang); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Qin Jiao (1 liang, sprouts removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入竹叶三七片。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add 21 slices of Zhu Ye, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病黄疸。热渴。额上汗出。手足热。小便赤涩。宜服龙胆散方。
Treats heat disease with jaundice, hot thirst, sweating on the forehead, hot hands and feet, and red, rough urination. One should take Long Dan San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙胆(一两去芦头)川升麻(半两)麦门冬(三分去心)犀角屑(一两)甘草(半两炙微赤锉)栀子仁(半两)
Long Dan (1 liang, reed head removed); Chuan Sheng Ma (half a liang); Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Xi Jiao shavings (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Zhi Zi Ren (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。入生地黄汁一合。更煎一两沸。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, add 1 ge of fresh Di Huang juice, boil again once or twice, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病。面目俱黄。心腹坚满。气急。精神恍惚。语多倒错。宜服麦门冬散方。
Treats heat disease with face and eyes both yellow, hardness and fullness of the heart and abdomen, hasty breathing, an abstracted spirit and much confused speech. One should take Mai Men Dong San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦门冬(一两半去心焙)茵陈(一两)栀子仁(半两)川升麻(半两)黄芩(半两)川大黄(半两锉碎微炒)大青(半两)川芒硝(一两)
Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Yin Chen (1 liang); Zhi Zi Ren (half a liang); Chuan Sheng Ma (half a liang); Huang Qin (half a liang); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Da Qing (half a liang); Chuan Mang Xiao (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治黄疸。遍身面目悉黄。宜服黄连散方。
Treats jaundice with the whole body, face and eyes all yellow. One should take Huang Lian San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(一两去须)大青(一两)栀子仁(一两)茵陈(一两)柴胡(一两去苗)地骨皮(一两)黄芩(一两)川芒硝(一两)川大黄(二两锉碎微炒)甘草(一两炙微赤锉)
Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Da Qing (1 liang); Zhi Zi Ren (1 liang); Yin Chen (1 liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Di Gu Pi (1 liang); Huang Qin (1 liang); Chuan Mang Xiao (1 liang); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治黄疸。通身并黄。宜服茵陈散方。
Treats jaundice with the whole body yellow. One should take Yin Chen San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茵陈(二两)栝蒌根(二两)川升麻(二两)龙胆(二两去芦头)寒水石(三两)甘草(一两炙微赤锉)
Yin Chen (2 liang); Gua Lou Gen (2 liang); Chuan Sheng Ma (2 liang); Long Dan (2 liang, reed head removed); Han Shui Shi (3 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。入生地黄汁半合。更煎一沸。不计时候。温服。
Pound and coarsely sieve the above medicines into a powder. Each dose 5 qian, with one large zhan of water, decoct down to five-tenths, remove the dregs, add half a ge of fresh di huang juice, boil once more, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治心黄热毒攻舌。急眼黄。宜服犀角饮子方。
Treats heart jaundice with heat toxin attacking the tongue and acute yellowing of the eyes. One should take Xi Jiao Yin Zi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(半两)茵陈(三分)黄芩(半两)栀子仁(半两)川升麻(半两)甜竹叶(一握)川大黄(三分锉碎微炒)川芒硝(三分)甘草(三分炙微赤锉)
Xi Jiao shavings (half a liang); Yin Chen (3 fen); Huang Qin (half a liang); Zhi Zi Ren (half a liang); Chuan Sheng Ma (half a liang); Tian Zhu Ye (1 handful); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Chuan Mang Xiao (3 fen); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。拌令匀。每服半两。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: chop finely, mix until even, take half liang per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治遍身黄如橘色。心胁满急。宜服栀子仁散方。
Treats yellowing of the whole body the color of tangerine, with fullness and tension of the heart and flanks. One should take Zhi Zi Ren San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栀子仁(一两)黄芩(一两)柴胡(一两去苗)川升麻(一两)龙胆(一两去芦头)川大黄(一两锉碎微炒)栝蒌(一枚干者)川芒硝〔一(二)两〕甘草(半两炙微赤锉)
Zhi Zi Ren (1 liang); Huang Qin (1 liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Chuan Sheng Ma (1 liang); Long Dan (1 liang, reed head removed); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gua Lou (1 piece, dried); Chuan Mang Xiao ([1] (2) liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入葱白两茎。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 2 stalks of Cong Bai, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病多有内瘀。即成黄疸。若用瓜蒂散吹鼻中。令黄汁出后。多瘥。忽然振寒
Treats heat disease, which often has internal stasis that then becomes jaundice. If Gua Di San is blown into the nose to bring out yellow fluid, most recover. If suddenly there is shivering cold
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
。便发黄。皮肤如黄尘出。小便赤少。大便时闭。气力有异。食饮不妨。余热不除。久黄者。宜服苦参散方。
and then jaundice breaks out, the skin as if yellow dust were coming out, the urine red and scant, the bowels sometimes blocked, the strength altered but food and drink unaffected, and residual heat is not removed, for long-standing jaundice. One should take Ku Shen San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦参(半两锉)黄连(半两去须)甜葶苈(半两隔纸炒令紫色)瓜蒂(一分)黄芩(半两)黄柏(一分锉)川大黄(半分锉碎微炒)
Ku Shen (half a liang, chopped); Huang Lian (half a liang, root hairs removed); Tian Ting Li (half a liang, stir-fried on paper until purple); Gua Di (1 fen); Huang Qin (half a liang); Huang Bai (1 fen, chopped); Chuan Da Huang (, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以粥饮调下二钱。不计时候服。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take 2 qian mixed in rice gruel, take at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病发黄病。宜服茵陈丸方。
Treats heat disease with jaundice. One should take Yin Chen Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茵陈(半两)恒山(一分)栀子仁(一两)鳖甲(一两涂醋炙令微黄去裙襕)川朴硝(一两)川大黄(一两锉碎微炒)木香(一两)犀角屑(一两)川升麻(半两)巴豆(一分去皮心研纸裹压去油)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄别研如膏)
Yin Chen (half a liang); Heng Shan (1 fen); Zhi Zi Ren (1 liang); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted slightly yellow, skirt removed); Chuan Po Xiao (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Mu Xiang (1 liang); Xi Jiao shavings (1 liang); Chuan Sheng Ma (half a liang); Ba Dou (1 fen, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow, ground separately to a paste)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入杏仁巴豆。同研令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。空心煎乌梅汤下三丸。如人行十里。或利或汗或吐为效。如未应。
Pound and sieve the above medicines into a powder, add the xing ren and ba dou and grind together evenly, mix with refined honey and pound two or three hundred strokes, and make pills the size of a paulownia seed. Each dose, on an empty stomach take 3 pills with decocted wu mei decoction. After the time it takes to walk ten li, purging, sweating or vomiting shows it has worked. If there is no response,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
即再服三丸。
take another 3 pills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病诸黄。猪膏发煎方。
Treats all kinds of jaundice in heat disease. Zhu Gao Fa Jian, the lard and hair decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪膏(八两)乱发(如鸡子大二枚)
Zhu Gao (8 liang); Luan Fa (the size of a hen's egg, 2 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上安猪膏等于铛中。煎令发消尽。研绞去滓。不计时候。分为四服。如人行五里。再服。服尽。则病从小便出。
Put the lard and the rest in a pan and simmer until the hair has completely dissolved; grind, wring out and remove the dregs, and divide into four doses taken at any time. After the time it takes to walk five li, take again. When it is all taken, the illness leaves through the urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病毒热。通贯脏腑。深入骨髓之间。或为黄疸、黑疸、赤疸、白疸、谷疸、马黄等疾。喘急须臾不绝。瓜蒂散方。
Treats heat disease in which toxic heat penetrates the viscera and bowels and enters deep into the bones and marrow, producing such diseases as yellow jaundice, black jaundice, red jaundice, white jaundice, grain jaundice and horse yellow, with urgent panting that does not stop for a moment. Gua Di San, the melon-stalk powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瓜蒂(二七枚)赤小豆(二七枚炒熟)秫米(二七枚)
Gua Di (14 pieces); Chi Xiao Dou (14 pieces, stir-fried until done); Shu Mi (14 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。取如大豆粒。吹于鼻中。当有黄水出。为效。
Pound and finely sieve the above medicines into a powder. Take an amount the size of a soybean and blow it into the nose; yellow water should come out, which shows it has worked.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上瓜蒂二七枚。捣碎。以水一中盏。煎至五分。去滓。温服。
Pound fourteen gua di (melon stalks) to pieces, decoct with one medium zhan of water down to five-tenths, remove the dregs, and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.