太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第十八 Volume 18: Heat Illness, Part 2

治热病后脾胃虚不思饮食诸方

Formulas for Spleen and Stomach Vacuity with No Appetite after Heat Illness

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫热病毒气盛时。心胸烦躁。多服冷药。及过于转泻。或饮冷水过多。水停心下。伤于胃口。病折以后。热势既退。脾胃乃虚。不能摧伏五谷。故不思饮食也。

When the toxic qi of heat disease is exuberant and the heart and chest are vexed and agitated, one takes many cold medicines and overdoes purging, or drinks too much cold water, which collects below the heart and damages the stomach. After the illness breaks and the heat has abated, the spleen and stomach are deficient and cannot break down the five grains, so there is no thought of food or drink.

治热病后。脾胃虚。不思饮食。胁下有气。腹肚不调。宜服人参散方。

Treats deficiency of the spleen and stomach after heat disease, with no thought of food or drink, qi below the flanks, and disordered belly. One should take Ren Shen San.

人参(一两去芦头)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)甘草(半两炙微赤锉)沉香(一两)黄耆(半两锉)厚朴(二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)

Ren Shen (1 liang, reed head removed); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chen Xiang (1 liang); Huang Qi (half a liang, chopped); Hou Po (2 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。食前温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治热病后。脾胃气虚。四肢疼痛。不思饮食。宜服白术散方。

Treats qi deficiency of the spleen and stomach after heat disease, with pain of the limbs and no thought of food or drink. One should take Bai Zhu San.

白术(一两)麦门冬(半两去心)黄耆(三分锉)人参(三分去芦头)前胡(三分去芦头)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)桂心(半两)白芍药(半两)白茯苓(一两)当归(半两)半夏(半两汤洗七遍去滑)甘草(半两炙微赤锉)

Bai Zhu (1 liang); Mai Men Dong (half a liang, heart removed); Huang Qi (3 fen, chopped); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Qian Hu (3 fen, reed head removed); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gui Xin (half a liang); Bai Shao Yao (half a liang); Bai Fu Ling (1 liang); Dang Gui (half a liang); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。食前温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治热病后。脾胃气不和。不思饮食。宜服温中和气。丁香散方。

Treats disharmony of the spleen and stomach qi after heat disease with no thought of food or drink. One should take Ding Xiang San, the clove powder, which warms the center and harmonizes qi.

丁香(一两)甘草(半两炙微赤锉)木香(半两)诃黎勒(一两煨用皮)人参(半两去芦头)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)

Ding Xiang (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Mu Xiang (half a liang); He Li Le (1 liang, roasted in embers, rind used); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。食前温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治热病后。脾胃气虚。冷痰滞。不思饮食。宜服白茯苓散方。

Treats qi deficiency of the spleen and stomach after heat disease, with stagnant cold phlegm and no thought of food or drink. One should take Bai Fu Ling San.

白茯苓(半两)人参(半两去芦头)柴胡(半两去苗)草豆蔻(一分去皮)半夏(半两汤洗七遍去滑)枇杷叶(半两拭去毛炙令微黄)厚朴〔半两去粗皮涂生姜汁炙令微黄(香熟)〕

Bai Fu Ling (half liang); Ren Shen (half liang, reed head removed); Chai Hu (half liang, sprouts removed); Cao Dou Kou (1 fen, skin removed); Ban Xia (half liang, washed seven times in hot water to remove the sliminess); Pi Pa Ye (half liang, hairs wiped off, roasted until slightly yellow); Hou Po (half liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until [slightly yellow] (fragrant and cooked))

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。枣二(三)枚。煎至五分。去滓。食前温服。

Pound and sift the above medicines into a powder. Each dose 5 qian, with one large zhan of water, of fresh ginger and [2] (3) jujubes, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治热病后。脾胃气虚。四肢乏力。骨节烦疼。口苦舌干。不思食饮。宜服黄耆散方。

Treats qi deficiency of the spleen and stomach after heat disease, with weakness of the limbs, vexing pain of the joints, bitter mouth, dry tongue and no thought of food or drink. One should take Huang Qi San.

黄耆(一两锉)人参(一两去芦头)白茯苓(一两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)诃黎勒(一两煨用皮)甘草(半两炙微赤锉)白术(一两)五味子(一两)

Huang Qi (1 liang, chopped); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Bai Fu Ling (1 liang); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); He Li Le (1 liang, roasted in embers, rind used); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Bai Zhu (1 liang); Wu Wei Zi (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。食前温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治热病后。脾胃虚冷。不思饮食。宜服人参丸方。

Treats deficiency cold of the spleen and stomach after heat disease with no thought of food or drink. One should take Ren Shen Wan.

人参(一两去芦头)白术(半两)木香(半两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)五味子(一分)厚朴(半两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)

Ren Shen (1 liang, reed head removed); Bai Zhu (half a liang); Mu Xiang (half a liang); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Wu Wei Zi (1 fen); Hou Po (half a liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)

上件药。捣罗为末。煮枣肉和丸。如梧桐子大。每服。食前生姜汤下廿丸。

Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with boiled jujube flesh and make pills the size of a paulownia seed. Each dose take 20 pills with fresh ginger decoction before meals.

治热病后。脾胃气冷。不思饮食。宜服草豆蔻丸方。

Treats cold qi of the spleen and stomach after heat disease with no thought of food or drink. One should take Cao Dou Kou Wan.

草豆蔻(一两去皮)白术(半两)当归(一两锉微炒)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)黄耆(三分锉)甘草(半两炙微赤锉)吴茱萸(一分汤浸七遍焙干微炒)高良姜(半两锉)厚朴(半两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)

Cao Dou Kou (1 liang, skin removed); Bai Zhu (half a liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Huang Qi (3 fen, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Wu Zhu Yu (1 fen, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Gao Liang Jiang (half a liang, chopped); Hou Po (half a liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)

上件药。捣细罗为末。以面糊和丸。如梧桐子大。每服。食前以粥饮下三十丸。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, make into pills with flour paste, the size of a paulownia seed, for each dose, before meals take 30 pills with rice gruel.