太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第十八 Volume 18: Heat Illness, Part 2

治热病大便不通诸方

Formulas for Constipation in Heat Illness

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫热病经发汗之后。汗出多则津液少。津液少则胃中干结。热在胃。所以大便不通。又有腑脏自生于热者。此由三焦痞隔。脾胃不和。蓄热在内。

In heat disease after sweating, when much sweat comes out the fluids become scant; when the fluids are scant the stomach is dry and bound, and with heat in the stomach the bowels are blocked. There are also cases where the bowels and viscera generate heat themselves: this is from glomus and obstruction of the triple burner and disharmony of the spleen and stomach, with stored heat within,

亦大便不通也。

which also blocks the bowels.

治热病。恶寒壮热。大便不通。宜服犀角散方。

Treats heat disease with aversion to cold, vigorous heat and blocked bowels. One should take Xi Jiao San.

犀角屑(一两)大麻仁(一两)麦门冬(一两半去心)黄芩(一两)土瓜根(一两)白藓皮(一两)栀子仁(一两)川大黄(二两锉碎微炒)甘草(半两炙微赤锉)

Xi Jiao shavings (1 liang); Da Ma Ren (1 liang); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed); Huang Qin (1 liang); Tu Gua Gen (1 liang); Bai Xian Pi (1 liang); Zhi Zi Ren (1 liang); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治热病。大便涩滞。妄语心烦。宜服大黄散方。

Treats heat disease with rough, stagnant stools, raving and vexation of the heart. One should take Da Huang San.

川大黄(一两锉碎微炒)枳实(半两麸炒令黄色)羚羊角屑(一两)川朴硝(一两)黄芩(一两)甘草(半两炙微赤锉)

Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Zhi Shi (half a liang, stir-fried with bran, until yellow); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Chuan Po Xiao (1 liang); Huang Qin (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服五钱。用水一大盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治热病。肠胃壅热。大便不通。宜服羚羊角散方。

Treats heat disease with congested heat in the intestines and stomach and blocked bowels. One should take Ling Yang Jiao San.

羚羊角屑(一两)麦门冬(一两半去心)栀子仁(一两)土瓜根(一两)川大黄(一两半锉碎微炒)甘草(半两炙微赤锉)

Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed); Zhi Zi Ren (1 liang); Tu Gua Gen (1 liang); Chuan Da Huang (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治热病大便不通。宜服大麻仁丸方。

Treats heat disease with blocked bowels. One should take Da Ma Ren Wan.

大麻仁(二两研入)郁李仁(一两汤浸去皮研入)川大黄(二两锉碎微炒)木通(一两锉)羚羊角屑(一两)

Da Ma Ren (2 liang, ground and added); Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin removed, ground and added); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Mu Tong (1 liang, chopped); Ling Yang Jiao shavings (1 liang)

上件药。捣细罗为末。入研了药令匀。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服。不计时候。以温水下三十丸。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, add the ground medicines and mix until even, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 30 pills with warm water.

治热病。若十余日不大便者。服承气丸方。

Treats heat disease in which there has been no bowel movement for more than ten days. Take Cheng Qi Wan, the qi-coordinating pill.

川大黄(一两锉碎微炒)郁李仁(一两汤浸去皮别研)枳实(一分麸炒令黄色)川芒硝(二两)大麻仁(一两研入)

Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin removed, ground separately); Zhi Shi (1 fen, stir-fried with bran, until yellow); Chuan Mang Xiao (2 liang); Da Ma Ren (1 liang, ground and added)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以温水下三十丸。未利再服。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 30 pills with warm water, if there is no bowel movement, take again.

治热病壅热。大便不通。宜服三黄丸方。

Treats heat disease with congested heat and blocked bowels. One should take San Huang Wan.

黄连(一两去须)川大黄(一两锉碎微炒)黄芩(一两)

Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Qin (1 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服。不计时候。以温水下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 30 pills with warm water.

治热病后。风气壅滞。胸膈聚痰。大便不通。宜服牵牛子丸方。

Treats heat disease followed by congestion and stagnation of wind qi, phlegm gathering in the chest and diaphragm, and blocked bowels. One should take Qian Niu Zi Wan.

牵牛子(八两四两生四两微炒捣罗取末四两)木通(一两锉)青橘皮(半两汤浸去白瓤)桑根白皮(三分锉)

Qian Niu Zi (8 liang: 4 liang raw and 4 liang slightly stir-fried, pounded and sieved, taking 4 liang of the powder); Mu Tong (1 liang, chopped); Qing Ju Pi (half liang, soaked in hot water, white pith removed); Sang Gen Bai Pi (3 fen, chopped)

上件药。捣罗为末。入牵牛子末。都研令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以温水下三十丸。以得通为度。

Pound and sieve the above medicines into a powder, add the qian niu zi powder and grind all together evenly, mix with refined honey and pound two or three hundred strokes, and make pills the size of a paulownia seed. Each dose, at any time take 30 pills with warm water, until the bowels move.