太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第十八 Volume 18: Heat Illness, Part 2

治热病小便不通诸方

Formulas for Urinary Blockage in Heat Illness

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫热病毒气未除。表里不解。热在膀胱。则流于小腹。热盛则脾胃干。津液少。故小便不通也。

In heat disease, when the toxic qi is not removed and exterior and interior do not resolve, heat in the bladder flows into the lower abdomen; when the heat is intense the spleen and stomach are dry and the fluids scant, so urination is blocked.

治热病。热毒气壅。心腹胀满。小便不通。宜服滑石散方。

Treats heat disease with congested heat-toxin qi, distension and fullness of the heart and abdomen, and blocked urination. One should take Hua Shi San.

滑石(二两)甜葶苈(一合隔纸炒令紫色)汉防己(一两)木通(半两锉)猪苓(一两去黑皮)甘草(半两炙微赤锉)

Hua Shi (2 liang); Tian Ting Li (1 ge, stir-fried on paper until purple); Han Fang Ji (1 liang); Mu Tong (half a liang, chopped); Zhu Ling (1 liang, black skin removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治热病。小便不通。或淋沥疼痛。宜服木通散方。

Treats heat disease with blocked urination, or painful dribbling. One should take Mu Tong San.

木通(一两锉)枳实(半两麸炒微黄色)琥珀(一两)赤芍药(半两)茅根(半两锉)甘草(半两炙微赤锉)

Mu Tong (1 liang, chopped); Zhi Shi (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Hu Po (1 liang); Chi Shao Yao (half a liang); Mao Gen (half a liang, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治热病。小便不通。小肠中疼痛。宜服当归散方。

Treats heat disease with blocked urination and pain in the small intestine. One should take Dang Gui San.

当归(三分锉微炒)子芩(半两)葵子(半两)车前子(半两)榆白皮(半两锉)

Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Zi Qin (half a liang); Kui Zi (half a liang); Che Qian Zi (half a liang); Yu Bai Pi (half a liang, chopped)

上件药。捣细罗为散。每服。用暖生地黄汁一小盏。调下二钱。不计时候。服。

Pound and finely sieve the above medicines into a powder. Each dose, take 2 qian mixed in one small zhan of warmed fresh di huang juice, at any time.

治热病。小便不通。心神烦躁。小腹满闷。宜服赤茯苓散方。

Treats heat disease with blocked urination, vexation and agitation of the heart-spirit, and fullness and oppression of the lower abdomen. One should take Chi Fu Ling San.

赤茯苓(一两)赤芍药(一两)葵子(一两)蘧麦(一两)木通(一两锉)川芒硝(一两)

Chi Fu Ling (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Kui Zi (1 liang); Qu Mai (1 liang); Mu Tong (1 liang, chopped); Chuan Mang Xiao (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入葱白二茎。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 2 stalks of Cong Bai, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治热病。小便不通。宜服石苇散方。

Treats heat disease with blocked urination. One should take Shi Wei San.

石苇(一两去毛)木通(半两锉)蘧麦(一两)甘草(半两炙微赤锉)葵子(三合)子芩(半两)

Shi Wei (1 liang, hair removed); Mu Tong (half a liang, chopped); Qu Mai (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Kui Zi (3 ge); Zi Qin (half a liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治热病。小便赤涩不通。宜服冬葵子散方。

Treats heat disease with red, rough, blocked urination. One should take Dong Kui Zi San.

冬葵子(二两)滑石(二两)赤茯苓(一两)木通(一两锉)茅根(一两锉)石苇(一两去毛)子芩(一两)川朴硝(一两)

Dong Kui Zi (2 liang); Hua Shi (2 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Mu Tong (1 liang, chopped); Mao Gen (1 liang, chopped); Shi Wei (1 liang, hair removed); Zi Qin (1 liang); Chuan Po Xiao (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治热病。小便不通。淋沥如血方。

Treats heat disease with blocked urination and dribbling like blood. A formula.

大麻根(二两)乱发灰(二钱)

Da Ma Gen (2 liang); Luan Fa ash (2 qian)

上件药。先将麻根以水一大盏。煎至六分。去滓。下乱发灰。调令匀。顿服。

First decoct the hemp root in one large zhan of water down to six-tenths, remove the dregs, add the ash of tangled hair, mix evenly, and take it all at once.

又方。

Another formula.

生干地黄(三分)蒲黄(半两)郁金(半两)

Sheng Gan Di Huang (3 fen); Pu Huang (half a liang); Yu Jin (half a liang)

上件药。捣细罗为散。每服。浓煎葵根汤。调下二钱。不计时候。温服。

Pound and finely sieve the above medicines into a powder. Each dose, take 2 qian mixed in a thick decoction of mallow root, warm, at any time.

又方。

Another formula.

滑石(一两)石燕(一两)

Hua Shi (1 liang); Shi Yan (1 liang)

上件药。捣细罗为散。研令细。每服。不计时候。葱白汤调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, grind until fine, for each dose, at any time, take 1 qian mixed in Cong Bai decoction.