太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第十八 Volume 18: Heat Illness, Part 2

治热病痢下脓血诸方

Formulas for Dysentery with Pus and Blood in Heat Illness

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫热病。热毒气盛。攻于肠胃。内乘于血。血性得热则流散。因其大肠虚。血渗入肠。内与津液相搏。积热蕴结。血化为脓。故成脓血痢也。

In heat disease the heat-toxin qi is exuberant and attacks the intestines and stomach, overwhelming the blood within. By nature blood flows and scatters when it meets heat; because the large intestine is deficient, the blood seeps into the intestines and contends with the fluids there, the accumulated heat binds and brews, and the blood transforms into pus, so dysentery with pus and blood forms.

治热病。毒气不解。日晚即壮热。便痢鲜血。痢无期度。不下饮食。宜服犀角散方。

Treats heat disease with unresolved toxic qi, vigorous heat toward evening, dysentery with fresh blood at no fixed times, and inability to get food or drink down. One should take Xi Jiao San.

犀角屑(一两)黄连〔一(二)两去须〕地榆(一两半)茜根(一两锉)黄芩(一两)栀子仁(半两)

Xi Jiao shavings (1 liang); Huang Lian ([1] (2) liang, root hairs removed); Di Yu (1.5 liang); Qian Gen (1 liang, chopped); Huang Qin (1 liang); Zhi Zi Ren (half a liang)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一盏。入薤白一(二)茎。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

Pound and coarsely sieve the above medicines into a powder. Each dose 4 qian, with of water and [1] (2) stalks of xie bai, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治热病。便痢无度。烦愤不安。宜服黄连饮子方。

Treats heat disease with dysentery without limit and vexed unrest. One should take Huang Lian Yin Zi.

黄连(一两去须微炒)栀子仁(二十枚捶碎)豉(二合)薤白(二合切)

Huang Lian (1 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Zhi Zi Ren (20 pieces, crushed); Chi (2 ge); Xie Bai (2 ge, sliced)

上都以水二大盏。煎至一盏三分。去滓。不计时候。分温三服。

Decoct all with two large zhan of water down to and three-tenths, remove the dregs, and take warm in three doses at any time.

治热病热毒。痢下赤白。腹中㽲痛。宜服当归散方。

Treats heat disease with heat toxin, red and white dysentery and gripping pain in the abdomen. One should take Dang Gui San.

当归(二两锉炒)甘草(一两炙微赤锉)黄连(二两去须微炒)黄柏(一两微炙炒)干姜(一两炮裂锉)阿胶(二两捣碎炒令黄燥)醋石榴皮(二两)

Dang Gui (2 liang, chopped, stir-fried); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Huang Lian (2 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Huang Bai (1 liang, slightly roasted, stir-fried); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); E Jiao (2 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Cu Shi Liu Pi (2 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治热病。毒气攻肠胃。大便或时泻血。烦闷妄语。宜服升麻散方。

Treats heat disease with toxic qi attacking the intestines and stomach, bloody stools at times, vexation, oppression and raving. One should take Sheng Ma San.

川升麻(一两)川大黄(半两锉碎微炒)地榆(半两锉)当归(三分)赤芍药(半两)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)黄芩(半两)甘草(半两炙微赤锉)

Chuan Sheng Ma (1 liang); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Di Yu (half a liang, chopped); Dang Gui (3 fen); Chi Shao Yao (half a liang); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Huang Qin (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治热病。下痢脓血不止。宜服茜根散方。

Treats heat disease with unceasing dysentery with pus and blood. One should take Qian Gen San.

茜根(一两)黄芩(三分)栀子仁(一分)阿胶(半两捣碎炒令黄燥)

Qian Gen (1 liang); Huang Qin (3 fen); Zhi Zi Ren (1 fen); E Jiao (half a liang, pounded and stir-fried until yellow and dry)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治热病后。热毒入肠胃。下黄赤汁。及烂肉等方。

Treats heat disease followed by heat toxin entering the intestines and stomach, with discharge of yellow-red fluid and rotten flesh. A formula.

赤石脂(二两捣碎)豉(一合)薤白(三茎切)栀子仁(七枚)

Chi Shi Zhi (2 liang, pounded); Chi (1 ge); Xie Bai (3 stalks, sliced); Zhi Zi Ren (7 pieces)

上以水二大盏。煎至一盏三分。去滓。不计时候。分温三服。

With 2 large zhan of water, decoct down to 1 zhan 3 fen, remove the dregs, at any time, divide into 3 doses and take warm.

治热病。卒下脓血无度方。

Treats heat disease with sudden discharge of pus and blood without limit. A formula.

黄连(二两去须微炒)鼠尾草(二两)地榆(二两锉)

Huang Lian (2 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Shu Wei Cao (2 liang); Di Yu (2 liang, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治热病下痢脓血。宜服石脂散方。

Treats heat disease with dysentery with pus and blood. One should take Shi Zhi San.

白石脂(一两烧过)乌梅肉(半两微炒)黄连(半两去须微炒)胡粉(半两炒令微黄)槟榔(半两)诃黎勒(半两炒用皮)甘草(半两炙微赤锉)

Bai Shi Zhi (1 liang, calcined); Wu Mei Rou (half a liang, slightly stir-fried); Huang Lian (half a liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Hu Fen (half a liang, stir-fried slightly yellow); Bing Lang (half a liang); He Li Le (half a liang, stir-fried, rind used); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣细罗为散。每服。以粥饮调下二钱。不计时候服。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take 2 qian mixed in rice gruel, take at any time.

治热病六七日后。毒气不散。下脓血不止。宜服鹿角胶散方。

Treats heat disease in which, after six or seven days, the toxic qi does not disperse and pus and blood are discharged without stopping. One should take Lu Jiao Jiao San.

鹿角胶(一两捣碎炒令黄燥)黄芩(半两去须微炒)黄连(半两去须微炒)胡粉(半两炒令黄色)栀子仁(一两)龙骨(半两)甘草(半两炙微赤锉)

Lu Jiao Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Huang Qin (half a liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Huang Lian (half a liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Hu Fen (half a liang, stir-fried yellow); Zhi Zi Ren (1 liang); Long Gu (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣细罗为散。每服。以冷粥饮调下二钱。不计时候服。

Pound and finely sieve the above medicines into a powder. Each dose, take 2 qian mixed in cold rice-gruel liquid, at any time.

治热病毒痢。下脓血。腰脐下痛。宜服黄连散方。

Treats heat disease with toxic dysentery, discharge of pus and blood, and pain of the lower back and below the navel. One should take Huang Lian San.

黄连(一两去须微炒)龙骨(一两)当归(一两锉微炒)牛黄(一两细研)麝香(一钱细研)

Huang Lian (1 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Long Gu (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Niu Huang (1 liang, finely ground); She Xiang (1 qian, finely ground)

上件药。捣细罗为散。每服。以粥饮调下二钱。不计时候服。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take 2 qian mixed in rice gruel, take at any time.

治热病。壮热头痛。四肢烦疼。下痢黄赤色。日夜十余行。及呕吐。不下食。宜服地榆散方。

Treats heat disease with vigorous heat, headache, vexing pain of the limbs, yellow-red dysentery more than ten times day and night, and vomiting with inability to get food down. One should take Di Yu San.

地榆(一两)龙骨(一两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)人参(一两去芦头)醋石榴皮(一两)黄芩(一两)厚朴(二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)

Di Yu (1 liang); Long Gu (1 liang); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Cu Shi Liu Pi (1 liang); Huang Qin (1 liang); Hou Po (2 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)

上件药。捣细罗为散。每服。以粥饮调下二钱。不计时候服。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take 2 qian mixed in rice gruel, take at any time.

治热病。热毒攻脏腑。痢下杂脓血。烦渴不止。宜服犀角散方。

Treats heat disease with heat toxin attacking the viscera and bowels, dysentery mixed with pus and blood, and unceasing vexing thirst. One should take Xi Jiao San.

犀角屑(三分)黄连(三分去须微炒)赤芍药(三分)黄芩(三分)侧柏叶(三分)阿胶(三分捣碎炒令黄燥)乌梅肉(三分微炒)甘草(三分炙微赤锉)

Xi Jiao shavings (3 fen); Huang Lian (3 fen, root hairs removed, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (3 fen); Huang Qin (3 fen); Ce Bai Ye (3 fen); E Jiao (3 fen, pounded and stir-fried until yellow and dry); Wu Mei Rou (3 fen, slightly stir-fried); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣罗为散。每服。以粥饮调下二钱。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve into a powder, for each dose, take 2 qian mixed in rice gruel, and take warm at any time.

治热病。卒痢脓血无度方。

Treats heat disease with sudden dysentery of pus and blood without limit. A formula.

黄连(三分去须)龙骨(四两)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)

Huang Lian (3 fen, root hairs removed); Long Gu (4 liang); E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry)

上件药。捣细罗为散。每服。以粥饮调下一钱。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take 1 qian mixed in rice gruel, and take warm at any time.

治热病。热毒攻肠胃。下黄赤汁。及烂肉。壮热腹痛方。

Treats heat disease with heat toxin attacking the intestines and stomach, discharge of yellow-red fluid and rotten flesh, vigorous heat and abdominal pain. A formula.

栀子仁(三七枚)豉(二合)薤白(一握切)

Zhi Zi Ren (21 pieces); Chi (2 ge); Xie Bai (1 handful, sliced)

上件药。以水二大盏。煎至一盏。去滓。不计时候。分为二服。

The above medicines: with 2 large zhan of water, decoct down to 1 zhan, remove the dregs, at any time, divide into 2 doses.