太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第十八 Volume 18: Heat Illness, Part 2

治热病后虚劳诸方

Formulas for Vacuity Taxation after Heat Illness

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫热病新瘥。脏腑犹虚。血气未复。若食过度。喜怒无恒。澡浴梳头。言语思虑。则生寒热。四肢不举。口苦舌干。心烦盗汗。不能饮食。肌体羸瘦。

When heat disease has just been cured, the viscera and bowels are still deficient and blood and qi have not recovered. If one eats to excess, is joyful and angry without constancy, bathes and combs the hair, talks and ponders, then cold and heat arise, the limbs cannot be raised, the mouth is bitter and the tongue dry, there is vexation of the heart and night sweating, inability to eat or drink, and emaciation of the flesh and body.

此由劳动太早。不能节宣。寒热之气。入于经络。传于脏腑。变动多端。故成虚劳之候也。

This is from exerting oneself too early and failing to regulate oneself; the qi of cold and heat enters the channels and network vessels and passes into the viscera and bowels, changing in many ways, and so the signs of deficiency taxation form.

治热病后。体气尚虚。用力太早。遂生寒热四肢乏力。宜服鳖甲饮子方。

Treats the body qi still deficient after heat disease, in which exerting strength too early has produced cold and heat and weakness of the limbs. One should take Bie Jia Yin Zi.

鳖甲(半两涂醋炙令微黄去裙襕)柴胡(一两去苗)人参(一分去芦头)甘草〔半分(两)炙微赤锉〕豉(一合)白术(一分)雄鼠粪(七枚微炒别研)

Bie Jia (half a liang, smeared with vinegar and roasted slightly yellow, skirt removed); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Ren Shen (1 fen, reed head removed); Gan Cao ([] (liang), roasted until slightly red, chopped); Chi (1 ge); Bai Zhu (1 fen); Xiong Shu Fen (7 pieces, slightly stir-fried, ground separately)

上件药。细锉。拌令匀。分为二服。每服。以水二大盏。入生姜二分。葱白三茎。煎至一盏。去滓。入研了鼠粪搅匀。不计时候。分温二服。

Finely chop the above medicines, mix evenly and divide into two portions. For each, with two large zhan of water, 2 fen of fresh ginger and three stalks of scallion white, decoct down to , remove the dregs, add the ground rat droppings and stir evenly, and take warm in two doses at any time.

治热病后。体虚成劳。气力羸。瘦弱。或寒或热。状如疟。四肢烦闷。宜服黄耆散方。

Treats bodily deficiency becoming taxation after heat disease, with weak strength, emaciation, now cold and now heat like malaria, and vexation and oppression of the limbs. One should take Huang Qi San.

黄耆(三分锉)知母(半两)桑根白皮(五两)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)甘草(一分炙微赤锉)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)白术(三分)豉(一合)

Huang Qi (3 fen, chopped); Zhi Mu (half a liang); Sang Gen Bai Pi (5 liang); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Bai Zhu (3 fen); Chi (1 ge)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入葱白三茎。生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add 3 stalks of Cong Bai, of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治热病后。虚劳烦热。四肢疼痛。小便赤黄。不欲饮食。宜服柴胡散方。

Treats deficiency taxation with vexing heat after heat disease, pain of the limbs, red-yellow urine and no desire for food or drink. One should take Chai Hu San.

柴胡(一两去苗)生干地黄(一两)黄连(一两去须)地骨皮(一两)枳壳(一分麸炒微黄去瓤)赤茯苓(一两)甘草(半两炙微赤锉)知母(半两)鳖甲(三分涂醋炙令微黄去裙襕)

Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Di Gu Pi (1 liang); Zhi Ke (1 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Fu Ling (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Zhi Mu (half a liang); Bie Jia (3 fen, smeared with vinegar and roasted slightly yellow, skirt removed)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治热病后。虚劳气发。作寒热。乍进乍退。头痛。眼睛疼。口苦。不思食。宜服虎头骨散方。

Treats deficiency taxation after heat disease with qi flaring into cold and heat that come and go, headache, painful eyes, bitter mouth and no thought of food. One should take Hu Tou Gu San.

虎头骨〔一两(半)涂醋(酥)炙令黄〕白茯苓(一两)白术(一两)人参〔半(三)分去芦头〕麦门冬(一两半去心)赤芍药(半两)桂心(半两)黄耆(一两)柴胡(一两去苗)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)当归(半两)沉香(一两)五味子(半两)甘草(半两炙微赤锉)桃仁(一两半汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Hu Tou Gu ([1] (half) liang, smeared with [vinegar] (ghee) and roasted until yellow); Bai Fu Ling (1 liang); Bai Zhu (1 liang); Ren Shen ([half] (3) fen, reed head removed); Mai Men Dong (1.5 liang, core removed); Chi Shao Yao (half liang); Gui Xin (half liang); Huang Qi (1 liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Dang Gui (half liang); Chen Xiang (1 liang); Wu Wei Zi (half liang); Gan Cao (half liang, roasted until slightly red, chopped); Tao Ren (1.5 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治热病后。虚劳盗汗。口苦。不得睡卧。四肢烦疼。舌干卷涩。宜服人参散方。

Treats deficiency taxation after heat disease with night sweating, bitter mouth, inability to sleep or lie down, vexing pain of the limbs, and a dry, curled, rough tongue. One should take Ren Shen San.

人参(一两去芦头)麦门冬(一两半去心焙)赤芍药(一两)柴胡(一两去苗)白茯苓(一两)黄耆(一两锉)牡蛎(一两烧为粉)甘草(半两炙微赤锉)鳖甲(一两涂醋炙令微黄去裙襕)

Ren Shen (1 liang, reed head removed); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Chi Shao Yao (1 liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Bai Fu Ling (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Mu Li (1 liang, calcined to powder); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted slightly yellow, skirt removed)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治热病后虚劳。四肢无力。或时寒热盗汗。心中虚悸。不能饮食。日渐瘦羸。宜服黄耆丸方。

Treats deficiency taxation after heat disease with weakness of the limbs, sometimes cold and heat with night sweating, deficiency palpitations in the heart, inability to eat or drink, and daily increasing emaciation. One should take Huang Qi Wan.

黄耆(一两锉)人参(一两去芦头)知母(三分)白芍药(三分)茯神(三分)牡蛎(一两烧过)鬼箭羽(半两)木香(三分)白术(一两)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)五味子(三分)地骨皮(三分)麦门冬(一两半去心焙)沉香(一两)甘草(半两炙微赤锉)牛黄(半两细研)麝香〔半两(分)细研〕鳖甲(半两涂醋炙令微黄去裙襕)

Huang Qi (1 liang, chopped); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Zhi Mu (3 fen); Bai Shao Yao (3 fen); Fu Shen (3 fen); Mu Li (1 liang, calcined); Gui Jian Yu (half a liang); Mu Xiang (3 fen); Bai Zhu (1 liang); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Wu Wei Zi (3 fen); Di Gu Pi (3 fen); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Chen Xiang (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Niu Huang (half a liang, finely ground); She Xiang ([half a liang] (fen), finely ground); Bie Jia (half a liang, smeared with vinegar and roasted slightly yellow, skirt removed)

上件药。捣罗为末。入牛黄麝香。研令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。食前。以温酒下三十丸。如不饮酒。用粥饮下亦得。

Pound and sieve the above medicines into a powder, add the niu huang and musk and grind evenly, mix with refined honey and pound two or three hundred strokes, and make pills the size of a paulownia seed. Each dose, before meals take 30 pills with warm wine; for one who does not drink wine, rice-gruel liquid may be used.

治热病后。虚劳。皮骨蒸。日渐黄瘦。四肢羸瘁。不思饮食。獭肝丸方。

Treats deficiency taxation after heat disease with steaming of the skin and bones, daily increasing sallow emaciation, wasting of the limbs and no thought of food or drink. Ta Gan Wan, the otter-liver pill.

獭肝(一两微炒)柴胡(三分去苗)川升麻(半两)黄耆(三分去须)天灵盖(一两涂酥炙令微黄)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)犀角屑(一两)金箔(五十片细研)银箔(五十片细研)牛黄(半分细研)麝香(半分细研)松脂(三分细研)

Ta Gan (1 liang, slightly stir-fried); Chai Hu (3 fen, sprouts removed); Chuan Sheng Ma (half a liang); Huang Qi (3 fen, root hairs removed); Tian Ling Gai (1 liang, smeared with butter and roasted slightly yellow); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Xi Jiao shavings (1 liang); Jin Bo (50 slices, finely ground); Yin Bo (50 slices, finely ground); Niu Huang (, finely ground); She Xiang (, finely ground); Song Zhi (3 fen, finely ground)

上件药。捣罗为末。入金银箔。牛黄麝香松脂等。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。食前以童子小便三合。浸豉取汁。下二十丸。

Pound and sieve the above medicines into a powder, add the gold and silver leaf, niu huang, musk, song zhi and the rest, mix with refined honey and pound two or three hundred strokes, and make pills the size of a paulownia seed. Each dose, before meals, soak fermented soybean in three ge of a boy's urine, take the liquid, and wash down 20 pills with it.