太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第十九 Volume 19: Wind Stroke, Part 1

中风论

Discussion of Wind Stroke

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫风者。天地山川之气也。所发远近有二焉。一者。天地八方四时五行之气。为近风。春秋冬夏。各依其时。从东西南北天涯地际八卦之乡来者。为远风。

Wind is the qi of heaven and earth, mountains and rivers. As to where it arises, there are two kinds, near and far. First, the qi of heaven and earth, the eight directions, the four seasons and the five phases is near wind. Wind that comes, in spring, autumn, winter and summer each according to its season, from the ends of heaven and earth to the east, west, south and north, the regions of the eight trigrams, is far wind.

温凉寒暑。从微至盛。各随其孟仲季。以顺十二月周一岁也。温凉寒暑之气。是风也。动则靡靡然。静则含含尔。是天地之风也。经曰。诸邪风者。

Warmth, coolness, cold and heat grow from faint to full, each following the first, middle and last month of its season, so as to complete the twelve months of a year in order. The qi of warmth, coolness, cold and heat is wind: in motion it sweeps gently, at rest it is held in. This is the wind of heaven and earth. The classic says: the evil winds

非是时行乘节之风。亦非山川鼓振之风。是人间庭巷门户窗牖之径气尔。夫无风之日。其恒有径气。人长居其间。日月积久。乃能虚人肤肉。入人百脉。

are neither the seasonal winds that ride the solar terms nor the winds stirred by mountains and rivers; they are the passing draughts of courtyards, lanes, gates, doors and windows among people. Even on windless days there are always such draughts; when people dwell long among them, over days and months they can make the skin and flesh deficient, enter the hundred vessels,

流注五脏六腑。则致生病焉。凡四时风者。春九十日。名曰清风。伤人为肝风。夏九十日。名曰阳风。伤人为心风。秋九十日。名曰凉风。伤人为肺风。

and flow into the five viscera and six bowels, causing illness. As for the winds of the four seasons: the ninety days of spring are called clear wind, which harms people as liver wind; the ninety days of summer are called yang wind, which harms people as heart wind; the ninety days of autumn are called cool wind, which harms people as lung wind;

冬九十日。名曰寒风。伤人为肾风。其分布八方。亦异名也。太一之神。随其节。居其乡。各王四十五日。风云皆应之。东北方艮之气。立春王。名为条风。

the ninety days of winter are called cold wind, which harms people as kidney wind. Spread over the eight directions they also have different names. The spirit Tai Yi, following the solar terms, dwells in each region and rules forty-five days in each, and wind and clouds all respond to it. The qi of Gen in the northeast rules from Spring's Beginning and is called the Tiao wind,

一名凶风。王四十五日。东方震之气。春分王。名为明庶风。一名婴儿风。王四十五日。东南方巽之气。立夏王。名为清明风。一名弱风。王四十五日。

also called the baleful wind, ruling forty-five days. The qi of Zhen in the east rules from the spring equinox and is called the Ming Shu wind, also called the infant wind, ruling forty-five days. The qi of Xun in the southeast rules from Summer's Beginning and is called the Qing Ming wind, also called the weak wind, ruling forty-five days.

南方离之气。夏至王。为景风。一名大弱风。王二十七日。合仲夏也。仲夏中央之气戊巳。王十八日。合夏至都四十五日。王皆同在此仲夏者。非孟仲之仲也。

The qi of Li in the south rules from the summer solstice and is the Jing wind, also called the great weak wind, ruling twenty-seven days, matching midsummer. The central qi of midsummer, wu-ji, rules eighteen days, which with the summer solstice makes forty-five days in all. That they rule together in this midsummer does not mean the "middle" of first-middle-last month;

是天地之正中。五行之所会。四季之所同。其一节而火土二气王之。分夏数为二位。故为仲夏也。西南方坤之气。立秋王。名为凉风。一名谋风。王四十五日。

it is the exact center of heaven and earth, where the five phases meet and the four seasons share in common. In this one term the two qi of fire and earth both rule, dividing the summer count into two places, and so it is called midsummer. The qi of Kun in the southwest rules from Autumn's Beginning and is called the cool wind, also called the scheming wind, ruling forty-five days.

西方兑之气。秋分王。名为閶阖风。一名刚风。王四十五日。西北方干之气。立冬王。名为不周风。一名折风。王四十五日。北方坎之气。冬至王。

The qi of Dui in the west rules from the autumn equinox and is called the Chang He wind, also called the hard wind, ruling forty-five days. The qi of Qian in the northwest rules from Winter's Beginning and is called the Bu Zhou wind, also called the breaking wind, ruling forty-five days. The qi of Kan in the north rules from the winter solstice

名为广莫风。一名大刚风。王四十五日。由此四风之变。而生八风。八风者。八方之风也。若从其乡来者。主长养万物。则人少病右不从其乡来。

and is called the Guang Mo wind, also called the great hard wind, ruling forty-five days. From the changes of these four winds the eight winds arise; the eight winds are the winds of the eight directions. If they come from their own region they govern the growth and nurture of the myriad things, and people have little illness. If they do not come from their own region

而从所胜来者。为贼邪。害于万物。则人多病。是故圣人云:避风如避矢。然风之伤人。或为热中。或为寒中。或为病风。或为偏枯。或瘫痪。或角弓反张。

but come from the direction that overcomes it, they are bandit evils that harm the myriad things, and people have much illness. Therefore the sages said: avoid wind as you would avoid arrows. When wind harms people it may become heat stroke or cold stroke, or wind disease, or hemilateral withering, or paralysis, or arched-back rigidity.

风者喜行而数变。其病各异。其名不同。若腠理开。开则洒然寒。腠理闭。闭则热而闷。其寒也则衰食饮。其热也则消肌肉。凡人体肥有风。肉厚则不得外泄。

Wind likes to move and changes often; its illnesses each differ and their names are not the same. If the interstices open, then on opening there is a shivering chill; if the interstices close, then on closing there is heat and oppression. When it is cold, food and drink decline; when it is hot, the flesh wastes. When a fat person has wind, the thick flesh cannot let it out,

喜为热目中黄。其人瘦有风。肌肉薄则恒外行。身中寒。目泪出。风邪入脏。寒气客于中。使人喑痖缓纵噤痉。风入阳经则狂。入阴经则癫。

so it tends to become heat with yellow eyes. When a thin person has wind, the thin flesh lets it constantly move outward, so the body is cold and the eyes shed tears. When wind evil enters the viscera and cold qi lodges within, it causes muteness, slackness, lockjaw and tetany. When wind enters the yang channels there is mania; when it enters the yin channels there is withdrawal.

风邪客于半身。皮肤之中则痒成胗。风邪入深。寒气相搏。则肉枯。风邪客于半身。真气去者则偏枯。风邪客于筋则挛急。风邪客于骨节则疼痛。

When wind evil lodges in half the body in the skin, there is itching that becomes rash. When wind evil goes deep and contends with cold qi, the flesh withers. When wind evil lodges in half the body and the true qi departs, there is hemilateral withering. When wind evil lodges in the sinews there is hypertonicity; when it lodges in the joints there is pain.

风邪入诸阳脉俞。散于分肉之间。与卫气相搏。其道不行。故其肉不仁也。风邪循风府而上。则为脑风。风入脑。而引目系。则为目风。饮酒中风。则为漏风。

When wind evil enters the transport points of the yang vessels and scatters among the parting of the flesh, it contends with the defensive qi and blocks its path, so the flesh becomes numb. When wind evil follows Feng Fu(GV16) upward it becomes brain wind; when wind enters the brain and draws on the eye connector, it becomes eye wind. Wind stroke after drinking wine becomes leaking wind.

入房汗出中风。则为内风。新沐中风。则为首风。久风入中。则为肠风。风外在腠理。则为泄风。中五脏六腑之俞。为脏腑之风。各随其门户所中也。

Wind stroke with sweating during intercourse becomes internal wind; wind stroke just after washing the hair becomes head wind. Long-standing wind entering the interior becomes intestinal wind; wind outside in the interstices becomes draining wind. Striking the transport points of the five viscera and six bowels it becomes wind of the viscera and bowels, each according to the gate through which it struck.

凡风言不变。智不乱。病在分腠之间。温卧取汗。益其不足。损其有余。力可复也。是以风者。百病之长。至其变化。乃为他病也。

In any wind disease, if speech is unchanged and the mind not disordered, the illness is between the parting of the flesh and the interstices; lie warm to induce sweating, supplement the insufficiency and reduce the excess, and strength can be restored. Thus wind is the chief of the hundred diseases; when it transforms it becomes other diseases.