夫喉咙者。气之所以上下也。喉厌者。音声之门户也。舌者。声之机。口者。声之扇也。风寒客于喉厌之间。故卒然无音。皆由风邪所伤。故致失音不语也。
The throat is the passage by which qi goes up and down; the epiglottis is the gate of the voice; the tongue is the mechanism of sound and the mouth its fan. When wind-cold lodges at the epiglottis, the voice is suddenly lost. All this is caused by damage from wind evil, so the voice is lost and one cannot speak.
Log in to AiQUIN to comment.
又醉卧当风。令人失音也。
Also, lying drunk in the wind makes one lose the voice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治中风失音不语。两目不开。短气欲死。宜服防风散方。
Treats wind stroke with loss of voice and inability to speak, eyes that will not open, and shortness of breath as if dying. One should take Fang Feng San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防风(一两去芦头)羚羊角屑(一两)独活(一两)赤箭(一两)当归(一两)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)秦艽(半两去苗)麻黄〔二(一)两去根节〕桂心(一两)前胡(半两去芦头)甘草(半两炙微赤锉)
Fang Feng (1 liang, reed head removed); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Du Huo (1 liang); Chi Jian (1 liang); Dang Gui (1 liang); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Qin Jiao (half a liang, sprouts removed); Ma Huang ([2] (1) liang, roots and nodes removed); Gui Xin (1 liang); Qian Hu (half a liang, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治中风失音不语。气厥无脉。手足拘急。宜服附子散方。
Treats wind stroke with loss of voice and inability to speak, qi reversal with no pulse, and hypertonicity of the hands and feet. One should take Fu Zi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(一两炮裂去皮脐)细辛干姜(一两炮裂锉)甘草(一两炙微赤锉)桂心(一两)麦门冬〔一(三)两去心〕独活(一两)当归(一两)白术(一两)上件药。
Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xi Xin; Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Gui Xin (1 liang); Mai Men Dong ([1] (3) liang, core removed); Du Huo (1 liang); Dang Gui (1 liang); Bai Zhu (1 liang). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
Pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治中风失音不语。宜服羌活饮子方。
Treats wind stroke with loss of voice and inability to speak. One should take Qiang Huo Yin Zi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羌活(一两)人参(半两去芦头)附子(半两炮裂去皮脐)甘草(一分炙微赤锉)荆沥(一大盏)竹沥(一大盏)生地黄汁(一大盏)上件药。细锉。
Qiang Huo (1 liang); Ren Shen (half liang, reed head removed); Fu Zi (half liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Jing Li (vitex sap, 1 large zhan); Zhu Li (bamboo sap, 1 large zhan); Sheng Di Huang Zhi (fresh rehmannia juice, 1 large zhan). Finely chop the above medicines;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以三味汁。煎诸药至一大盏半。去滓。不计时候。分温四服。
decoct the medicines in the three juices down to one and a half large zhan, remove the dregs, and take warm in four doses at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治中风失音不语。昏沉。不识人。宜服竹沥饮子方。
Treats wind stroke with loss of voice and inability to speak, stupor, and failure to recognize people. One should take Zhu Li Yin Zi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
竹沥(二合)荆沥(二合)消梨汁(二合)陈酱汁〔三(半)合〕上件药相和。微暖。细细灌口中。即瘥。
Zhu Li (2 ge); Jing Li (2 ge); Xiao Li Zhi (juice of the xiao pear, 2 ge); Chen Jiang Zhi (aged soy-paste juice, [3] (half) ge). Combine the above medicines, warm slightly, and pour into the mouth little by little; recovery follows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治中风失音不语。手足转动不得。宜服荆沥饮子方。
Treats wind stroke with loss of voice and inability to speak, and inability to move the hands and feet. One should take Jing Li Yin Zi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
荆沥(三合)生葛根汁(二合)蜜(一匙)竹沥(三合)上件药。相和令匀。不计时候。温服二合。
Jing Li (3 ge); Sheng Ge Gen Zhi (fresh kudzu juice, 2 ge); Mi (honey, 1 spoon); Zhu Li (3 ge). Mix the above medicines evenly and at any time take 2 ge warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治中风失音不语。烦热头痛。宜服乌金煎方。
Treats wind stroke with loss of voice and inability to speak, vexing heat and headache. One should take Wu Jin Jian, the black-gold paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黑豆(二升净淘过)羌活(二两)独活(二两)荆芥(二两)上件药。捣罗为末。先以水五大盏。煮黑豆令烂。去豆取汁。入诸药末。慢火煎十余沸。
Hei Dou (black soybeans, 2 sheng, washed clean); Qiang Huo (2 liang); Du Huo (2 liang); Jing Jie (2 liang). Pound and sieve the above medicines into a powder. First boil the black soybeans in five large zhan of water until soft, discard the beans and keep the liquid, add the medicine powders and simmer over a slow fire for ten or more boilings;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
次渐入无灰酒一升。煎为膏。盛于瓷器中。每服不计时候。以温酒调下半匙头。
then gradually add one sheng of ash-free wine and simmer into a paste; store in a porcelain vessel. Each dose, at any time take half a spoon-tip mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治中风失音不语。宜服桂心散方。
Treats wind stroke with loss of voice and inability to speak. One should take Gui Xin San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心(一两)羌活(二两)防风(二两去芦头)附子(一两炮裂去皮脐)赤箭(一两)羚羊角屑(一两)酸枣仁(一两)甘草(半两炙微赤锉)上件药。
Gui Xin (1 liang); Qiang Huo (2 liang); Fang Feng (2 liang, reed head removed); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chi Jian (1 liang); Ling Yang Jiao Xie (1 liang); Suan Zao Ren (1 liang); Gan Cao (half liang, roasted until slightly red, chopped). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。入竹沥一合。更煎一两沸。不计时候。温服。
Pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, add 1 ge of Zhu Li, boil again once or twice, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治中风失音不语。四肢强直。宜服独活散方。
Treats wind stroke with loss of voice and inability to speak and rigidity of the limbs. One should take Du Huo San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
独活(一两)防风(一两去芦头)桂心(半两)秦艽(一两去苗)荆芥穗(一两)白术(一两)甘草(半两炙微赤锉)葛根(一两锉)附子(一两炮裂去皮脐)上件药。
Du Huo (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Gui Xin (half liang); Qin Jiao (1 liang, sprouts removed); Jing Jie Sui (1 liang); Bai Zhu (1 liang); Gan Cao (half liang, roasted until slightly red, chopped); Ge Gen (1 liang, chopped); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
Pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治中风失音不语。手足不遂。宜服天麻散方。
Treats wind stroke with loss of voice and inability to speak and paralysis of the hands and feet. One should take Tian Ma San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天麻(一两)桂心(三分)附子(三分炮裂去皮脐)麻黄(三分去根节)防风(半两去芦头)当归(半两锉微炒)羌活(二分)独活(三分)木香(半两)细辛(半两)芎䓖(半两)羚羊角屑(半两)上件药。
Tian Ma (1 liang); Gui Xin (3 fen); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ma Huang (3 fen, roots and nodes removed); Fang Feng (half liang, reed head removed); Dang Gui (half liang, chopped, slightly stir-fried); Qiang Huo (2 fen); Du Huo (3 fen); Mu Xiang (half liang); Xi Xin (half liang); Xiong Qiong (half liang); Ling Yang Jiao Xie (half liang). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣筛为散。每服四钱。以水酒各半中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
Pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with half a middle zhan each of water and wine, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治中风筋脉拘急。腰背强直。失音不语。宜服此方。
Treats wind stroke with hypertonicity of the sinews and vessels, rigidity of the lower back and spine, and loss of voice with inability to speak. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黑铅(半两)水银(半两与铅同结为砂子细研)天南星(半两炮裂)白附子(半两炮裂)犀角屑(半两)朱砂(半两细研)牛黄(一分细研)上件药。
Hei Qian (black lead, half liang); Shui Yin (mercury, half liang, bound together with the lead into granules and finely ground); Tian Nan Xing (half liang, blast-fried until cracked); Bai Fu Zi (half liang, blast-fried until cracked); Xi Jiao Xie (half liang); Zhu Sha (half liang, finely ground); Niu Huang (1 fen, finely ground). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣罗为末。入研了药。更研令匀。用软饭和丸。如绿豆大。每服。不计时候。以消梨汁下五丸。
pound and sieve into a powder, add the ground medicines and grind again evenly, mix with soft cooked rice and make pills the size of a mung bean. Each dose, at any time take 5 pills with xiao pear juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乱发(一两烧为灰)桂心(一两)
Luan Fa (1 liang, burnt to ash); Gui Xin (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以暖酒调下二钱。日四五服。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in warm wine, four or five times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治中风失音。立效方。
Treats wind stroke with loss of voice. A formula of immediate effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心(一两捣令碎)
Gui Xin (1 liang, pounded)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水二大盏。煎至一盏。去滓。不计时候。分温三服。
With 2 large zhan of water, decoct down to 1 zhan, remove the dregs, at any time, divide into 3 doses and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大豆〔一(二)升淘令净〕上以水五升。煮令烂。去豆。熬取汁如膏。少少含咽津。频服效。
Da Dou (soybeans, [1] (2) sheng, washed clean). Boil in five sheng of water until soft, discard the beans, and simmer the liquid into a paste; hold a little in the mouth and swallow with the saliva. Taken frequently it is effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
豆豉煮取浓汁。放温。稍稍服之。
Boil fermented soybean into a thick liquid, let it cool to warm, and drink it little by little.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.