太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第十九 Volume 19: Wind Stroke, Part 1

治中风口噤不开诸方

Formulas for Wind Stroke with Clenched Jaw

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫中风口噤者。为诸阳经筋。皆在于头。三阳之筋。并结入颔两颊。夹于口也。诸阳为风寒所客。则筋急。故口噤不开也。

Lockjaw in wind stroke arises because the sinews of the yang channels are all in the head; the sinews of the three yang all bind into the jaw and both cheeks, flanking the mouth. When the yang channels are invaded by wind-cold the sinews become tense, so the jaw is clenched and will not open.

治中风口噤不开。筋脉拘急。体热烦闷。宜服汉防己散方。

Treats wind stroke with clenched jaw that will not open, hypertonicity of the sinews and vessels, body heat, vexation and oppression. One should take Han Fang Ji San.

汉防己(三两)葛根(三两锉)桂心(二两)麻黄(二两去根节)甘草(一两炙微赤锉)防风(一两去芦头)赤芍药(一两)独活(一两)羚羊角屑(一两)上件药。

Han Fang Ji (3 liang); Ge Gen (3 liang, chopped); Gui Xin (2 liang); Ma Huang (2 liang, roots and nodes removed); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Chi Shao Yao (1 liang); Du Huo (1 liang); Ling Yang Jiao Xie (1 liang). The above medicines:

捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。放温。不计时候。拗开口灌之。

pound and sift into a powder. Each dose 4 qian, with one medium zhan of water and of fresh ginger, decoct down to six-tenths, remove the dregs, let cool to warm, and at any time pry the mouth open and pour it in.

治中风心闷。口噤不开。宜服羚羊角散方。

Treats wind stroke with oppression of the heart and clenched jaw that will not open. One should take Ling Yang Jiao San.

羚羊角屑(一两)防风(一两去芦头)葛根(一两锉)甘菊花(一两)木通(一两锉)人参(一两去芦头)细辛(一两)当归(一两锉微炒)桂心(一两)甘草〔一(二)两炙微赤锉〕附子(一两炮裂去皮脐)赤茯苓(一两)汉防己(一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)上件药。

Ling Yang Jiao Xie (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Ge Gen (1 liang, chopped); Gan Ju Hua (1 liang); Mu Tong (1 liang, chopped); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Xi Xin (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (1 liang); Gan Cao ([1] (2) liang, roasted until slightly red, chopped); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chi Fu Ling (1 liang); Han Fang Ji (1 liang); Zhi Ke (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed). The above medicines:

捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。入竹沥一合。更煎一两沸。放温。不计时候。拗开口灌之。

pound and sift into a powder. Each dose 4 qian, with one medium zhan of water, decoct down to five-tenths, remove the dregs, add one ge of bamboo sap and boil once or twice more, let cool to warm, and at any time pry the mouth open and pour it in.

治中风口噤不开。心胸满闷。宜服枳壳散方。

Treats wind stroke with clenched jaw that will not open and fullness and oppression of the heart and chest. One should take Zhi Ke San.

枳壳(一两麸炒微黄)防风(二两去芦头)甘草(二两炙微赤锉)汉防己(一两)麻黄(一两去芦头根节)人参(一两去芦头)羚羊角屑(一两)细辛(一两)茵芋(一两)秦艽(一两去苗)桂心(一两)附子(一两炮裂去皮脐)上件药。

Zhi Ke (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Fang Feng (2 liang, reed head removed); Gan Cao (2 liang, roasted until slightly red, chopped); Han Fang Ji (1 liang); Ma Huang (1 liang, reed head, roots and nodes removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Ling Yang Jiao Xie (1 liang); Xi Xin (1 liang); Yin Yu (1 liang); Qin Jiao (1 liang, sprouts removed); Gui Xin (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed). The above medicines:

捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。入竹沥一合。更煎一两沸。放温。不计时候。拗开口灌之。

pound and sift into a powder. Each dose 4 qian, with one medium zhan of water, decoct down to five-tenths, remove the dregs, add one ge of bamboo sap and boil once or twice more, let cool to warm, and at any time pry the mouth open and pour it in.

治中风口噤不开。烦热闷乱。宜服防风散方。

Treats wind stroke with clenched jaw that will not open, vexing heat, oppression and confusion. One should take Fang Feng San.

防风(一两去芦头)赤芍药(一两)葛根(一两锉)独活(一两)茵芋(一两)甘草(一两炙微赤锉)芎䓖(一两)细辛(一两)白术(一两)麻黄(一两去根节)羚羊角屑(一两)人参(一两去芦头)石膏(二两)汉防己(一两)川乌头(一两炮裂去皮脐)上件药。

Fang Feng (1 liang, reed head removed); Chi Shao Yao (1 liang); Ge Gen (1 liang, chopped); Du Huo (1 liang); Yin Yu (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Xiong Qiong (1 liang); Xi Xin (1 liang); Bai Zhu (1 liang); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Ling Yang Jiao Xie (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Shi Gao (2 liang); Han Fang Ji (1 liang); Chuan Wu Tou (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed). The above medicines:

捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。入竹沥一合。更煎一两沸。放温。不计时候。拗开口灌之。

pound and sift into a powder. Each dose 4 qian, with one medium zhan of water and of fresh ginger, decoct down to five-tenths, remove the dregs, add one ge of bamboo sap and boil once or twice more, let cool to warm, and at any time pry the mouth open and pour it in.

治中风口噤不开方。

Treats wind stroke with clenched jaw that will not open. A formula.

独活(二两)桂心(一两)上件药。捣碎。以酒水各一大盏半。煎取两盏。去滓。放温。不计时候。分为五服。拗开口灌之。

Du Huo (2 liang); Gui Xin (1 liang). Pound the above medicines to pieces, decoct with one and a half large zhan each of wine and water to , remove the dregs, let cool to warm, and divide into five doses; at any time pry the mouth open and pour it in.

治中风口噤不开。筋脉拘急。疼痛。宜服独活散方。

Treats wind stroke with clenched jaw that will not open, hypertonicity of the sinews and vessels, and pain. One should take Du Huo San.

独活(二两)黑豆(一合锉炒熟)天南星(半两炮裂)生姜(半两)防风(一两去芦头)上件药。细锉。以清酒五大盏。煎取三大盏。入于瓶中。密盖良久。

Du Huo (2 liang); Hei Dou (black soybeans, 1 ge, chopped, stir-fried until cooked); Tian Nan Xing (half liang, blast-fried until cracked); Sheng Jiang (half liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed). Finely chop the above medicines, decoct with five large zhan of clear wine to three large zhan, put into a bottle and seal tightly for a good while;

去滓放温。不计时候。拗开口。灌半中盏。频频服之。以效为度。

remove the dregs, let cool to warm, and at any time pry the mouth open and pour in half a medium zhan. Give it frequently until it takes effect.

治中风口噤不开。心膈壅闷。宜服消梨饮子方。

Treats wind stroke with clenched jaw that will not open and congestion and oppression of the heart and diaphragm. One should take Xiao Li Yin Zi, the pear drink.

消梨(三颗绞取汁)酒(一合)薄荷汁(一合)生姜汁(一合)竹沥(一合)上件药。相和。煮三两沸。分温三服。不计时候。拗开口灌之。服尽立效。

Xiao Li (pears, 3, juiced); Jiu (wine, 1 ge); Bo He Zhi (mint juice, 1 ge); Sheng Jiang Zhi (fresh ginger juice, 1 ge); Zhu Li (bamboo sap, 1 ge). Combine the above medicines, boil two or three times, and divide into three warm doses; at any time pry the mouth open and pour it in. When all is taken it is immediately effective.

治中风口噤不开。不知人事欲死者。宜服此方。

Treats wind stroke with clenched jaw that will not open, unconsciousness and near death. One should take this formula.

干蝎(一枚尾全者微炒)瓜蒂(七枚)赤小豆(三七枚)上件药。捣细罗为散。每服半盏。不计时候。用粥饮调下。拗开口灌之。当吐。如未吐。即再服。

Gan Xie (dried scorpion, 1, with the tail whole, slightly stir-fried); Gua Di (7); Chi Xiao Dou (21). Pound and finely sieve the above medicines into a powder. Each dose (so the text; probably half a qian), at any time mixed in rice-gruel liquid; pry the mouth open and pour it in. There should be vomiting; if not, take again.

治中风口噤不开方。

Treats wind stroke with clenched jaw that will not open. A formula.

附子(一两生去皮脐)甘草(半两生锉)桂心(半两)上件药。捣筛为末。炼蜜和丸。如皂荚子大。每服。不计时候。以暖酒研下一丸。拗开口灌之。立效。

Fu Zi (1 liang, raw, skin and navel removed); Gan Cao (half liang, raw, chopped); Gui Xin (half liang). Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and make pills the size of a zao jia seed. Each dose, at any time grind one pill in warm wine, pry the mouth open and pour it in. Immediately effective.

治中风口噤不开。备急膏方。

Treats wind stroke with clenched jaw that will not open. Bei Ji Gao, the emergency paste.

川乌头(半两烧为灰)腻粉(一分)龙脑(一分)上件药。都研令匀。以黄牛胆汁调成膏。以瓷器盛。每服。不计时候。以温酒调一钱。拗开口灌之。

Chuan Wu Tou (half liang, burned to ash); Ni Fen (calomel, 1 fen); Long Nao (1 fen). Grind all the above medicines evenly, blend into a paste with yellow-ox bile and store in a porcelain vessel. Each dose, at any time mix 1 qian in warm wine, pry the mouth open and pour it in,

续以豆淋酒投之。

then follow it with bean-steeped wine.

又方。

Another formula.

独活(一两捣碎)黑豆〔一(二)合炒熟〕

Du Huo (1 liang, pounded); Hei Dou ([1] (2) ge, stir-fried until done)

上件药。以酒二大盏。煎至一盏三分。去滓。分为三服。放温。不计时候。拗开口灌之。

Decoct the above medicines with two large zhan of wine down to and three-tenths, remove the dregs, divide into three doses, let cool to warm, and at any time pry the mouth open and pour it in.